Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Číslicově řízené stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Danish[da]
Numerisk styrede maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring, herunder pressere, til bearbejdning af metal
German[de]
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert
Greek[el]
Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο, για την κατεργασία μετάλλου (περιλαμβάνονται οι πρέσες)
English[en]
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Spanish[es]
Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, de control digital, incluidas las prensas
Estonian[et]
Arvjuhtimisega sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, k.a vasarad
Finnish[fi]
Numeerisesti ohjatut takomakoneet metallin työstämiseen (myös puristimet)
French[fr]
Machines, y compris les presses, à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets, à commande numérique
Croatian[hr]
Numerički upravljani strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju (uključujući preše)
Hungarian[hu]
Numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapálógép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Italian[it]
Macchine (comprese presse) per fucinare o forgiare a stampo, magli, a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli
Lithuanian[lt]
Skaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
Latvian[lv]
Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri ar ciparu vadību, metālam (tai skaitā preses)
Maltese[mt]
Magni li jikwu l-metall jew magni u martelli li jnaqqxu forma kkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (inklużi presses)
Dutch[nl]
Machines (incl. persen) met numerieke besturing, voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal
Polish[pl]
Kuźniarki lub prasy kuźnicze (włączając prasy do tłoczenia) oraz młoty, do metalu, sterowane numerycznie
Portuguese[pt]
Máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, de comando numérico
Romanian[ro]
Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv prese)
Slovak[sk]
Číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Slovenian[sl]
Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni (tudi stiskalnice)
Swedish[sv]
Smidesmaskiner för bearbetning av metall, numeriskt styrda