Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy leer om ‘alles noukeurig na te speur’, kan jy oordrywings en onjuisthede vermy wanneer jy onderrig.—Lukas 1:3.
Amharic[am]
‘ሁሉን ነገር በጥንቃቄ የመመርመር’ ልማድ ካዳበርክ በምታስተምርበት ጊዜ ነገሮችን ከማጋነን ወይም ትክክል ያልሆነ ነገር ከመናገር ልትቆጠብ ትችላለህ። —ሉቃስ 1: 3
Arabic[ar]
وإذ تتعلَّمون ‹تتبّع كل الاشياء بدقة›، تتجنبون المبالغة وعدم الدقة عندما تعلِّمون. — لوقا ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pakanood na ‘susogon nin eksakto an gabos na bagay,’ malilikayan nindo an mga pagpalabi asin mga sala kun kamo nagtotokdo.—Lucas 1:3.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ‘ukupitamo muli fyonse no kufishikimika,’ tamwakalekukumya nelyo ukulanda ifishilungeme ilyo mulesambilisha.—Luka 1:3.
Bulgarian[bg]
Като се научиш да ‘проследяваш с точност всички неща’, ще е възможно да избегнеш преувеличаванията и неточностите, когато поучаваш. — Лука 1:3, NW.
Bislama[bi]
Sipos yumi lanem blong ‘luklukgud olgeta samting ya,’ bambae yumi no save bitim mak long tijing blong yumi mo bambae yumi no givim enikaen rong tingting taem yumi tijim man. —Luk 1:3.
Bangla[bn]
আপনি যদি “সকল বিষয় সবিশেষ অনুসন্ধান” করতে শেখেন, তাহলে শিক্ষা দেওয়ার সময় বাড়িয়ে বলা এবং ভুল কিছু শেখানোকে আপনি এড়াতে পারেন।—লূক ১:৩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa ‘pagsubay sa tanang butang uban ang katukma,’ malikayan nimo ang mga paghinobra ug mga sayop sa dihang ikaw magatudlo. —Lucas 1:3.
Chuukese[chk]
Ren om kaeo ifa ussun kopwe ‘titchikin atittina mettoch,’ kesap tunummong are mwaallilo lon om asukula aramas. —Luk 1:3, NW.
Danish[da]
Ved at lære hvordan man ’omhyggeligt kan gå alle ting igennem’, undgår man at gå til yderligheder eller at komme med unøjagtigheder når man underviser andre. — Lukas 1:3.
German[de]
Wenn wir wissen, wie man ‘allen Dingen genau nachgeht’, können wir Übertreibungen und Ungenauigkeiten beim Lehren vermeiden (Lukas 1:3).
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃ ‘nuwo me dzodzro tsitotsito’ la, màva nɔ ami ɖem ɖe nya akpa ahanɔ nya tovowo gblɔm ne èle nu fiam o.—Luka 1:3.
Efik[efi]
Ebede ke ndikpep ‘nditịm ntiene nde kpukpru n̄kpọ,’ afo emekeme ndifep nditịn̄ mme n̄kpọ mbe ubọk ye mme ndudue ke ini afo ekpepde owo n̄kpọ.—Luke 1:3.
Greek[el]
Μαθαίνοντας να “ερευνάτε τα πάντα με ακρίβεια”, μπορείτε να αποφεύγετε τις υπερβολές και τις ανακρίβειες όταν διδάσκετε.—Λουκάς 1:3.
English[en]
By learning to ‘trace all things with accuracy,’ you can avoid exaggerations and inaccuracies when you teach. —Luke 1:3.
Spanish[es]
Si nos acostumbramos a ‘investigar todas las cosas con exactitud’, evitaremos las exageraciones y las inexactitudes cuando enseñamos (Lucas 1:3).
Estonian[et]
Kui sa ’kõike hoolega uurid’, saad õpetades vältida liialdusi ja ebatäpsusi (Luuka 1:3).
Persian[fa]
با آموختن نحوهٔ ‹مطالعه و بررسی جزء به جزء› میتوانی به هنگام تعلیم از اغراق و بروز اشتباهات جلوگیری نمایی.—لوقا ۱:۳.
Finnish[fi]
Kun opit ’tarkoin tutkimaan kaiken’, voit välttää opetuksessasi liioittelut ja epätarkkuudet (Luukas 1:3).
French[fr]
Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.
Ga[gaa]
Kɛ ‘otao nibii fɛɛ mli fitsofitso’ lɛ, obaanyɛ okwa saji ahe woo kɛ saji ni ejaaa yɛ be mli ni otsɔɔ nii lɛ.—Luka 1:3.
Hebrew[he]
אם תלמד ’להתחקות היטב על כל הדברים’ תוכל ללמד את הזולת מבלי לצאת בהצהרות מוגזמות או לא־מדויקות (לוקס א’:3).
Hindi[hi]
जब आप ‘सब बातों की ठीक ठीक जांच करना’ सीखेंगे, तब आप सिखाते वक्त किसी-भी बात को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताएँगे या गलत जानकारी नहीं देंगे।—लूका १:३.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon nga ‘usisaon sing sibu ang tanan nga butang,’ malikawan mo ang pagpasobra kag pagkadisibu sa imo pagpanudlo.—Lucas 1:3.
Croatian[hr]
Ako naučiš ‘pomno ispitivati sve od početka’, to ti može pomoći da prilikom poučavanja ne posreduješ preuveličane ili netočne informacije (Luka 1:3, St).
Hungarian[hu]
Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).
Armenian[hy]
‘Ստուգությամբ հետամուտ լինելով ամեն բանի’՝ ուսուցանելու ընթացքում դուք ի վիճակի կլինեք խուսափելու չափազանցությունների մեջ ընկնելուց ու սխալներ գործելուց (Ղուկաս 1։ 3)։
Indonesian[id]
Dengan belajar ’menelusuri segala sesuatu dengan saksama’, saudara dapat menghindari pernyataan yang dilebih-lebihkan dan ketidaksaksamaan sewaktu saudara mengajar. —Lukas 1:3.
Iloko[ilo]
Sursuruenyo a ‘tuntonen amin a banag buyogen ti kinaumiso’ tapno saanyo a masobraan ti isursuroyo ken tapno saankayo a makaited iti di umiso nga impormasion. —Lucas 1:3.
Icelandic[is]
Ef þú lærir að ‚athuga allt kostgæfilega‘ geturðu forðast ýkjur og ónákvæmni þegar þú kennir. — Lúkas 1:3.
Italian[it]
Imparando a ‘seguire con accuratezza ogni cosa’, potete evitare esagerazioni e inesattezze quando insegnate. — Luca 1:3.
Japanese[ja]
すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Georgian[ka]
‘გულდასმით გამოკვლევა’ საშუალებას მოგცემს, სწავლებისას თავიდან აიცილო დოგმატურობა და უზუსტობები (ლუკა 1:3).
Kongo[kg]
Kana nge kelonguka na ‘kuta mambu yonso na sikisiki,’ yo tasadisa nge na kukonda kuyika mambu ti kutuba luvunu na ntangu nge kelonga. —Luka 1:3.
Korean[ko]
‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.
Kyrgyz[ky]
‘Бардыгын кылдаттык менен изилдөөгө’ үйрөнсөк, башкаларды окутууда апыртып сүйлөөдөн жана таксыздыктан алыс боло алабыз (Лука 1:3).
Lingala[ln]
Soki omimesenisi na ‘kolukaluka ntina na makambo nyonso na bosikisiki,’ okobakisa makanisi na yo moko te mpe okobanda koloba na bosembo ntango ozali koteya. —Luka 1:3.
Lozi[loz]
Ha mu ituta ku ‘buzisisa litaba kaufela,’ ha mu na ku shangela litaba kamba ku eza mafosisa ha mu luta.—Luka 1:3.
Lithuanian[lt]
Mokėdamas ‛viską nuo pradžios ištirti’, išvengsi ką nors perdėti ar klaidingai aiškinti (Luko 1:3).
Luvale[lue]
Hakulijilisa ‘mwakuhehwila kanawa mwaya vyuma vyosena,’ kaha namukahanjikanga munona munona chakuzeneka kuhingika.—Luka 1:3.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra ‘mamototra tsara ny zavatra rehetra’ ianao, dia afaka manalavitra ny filazana zavatra mihoatra noho ny voasoratra na ny filazana zavatra diso, rehefa mampianatra. — Lioka 1:3.
Marshallese[mh]
Ilo am ‘jela men otemjej jen jinoin,’ kwomaroñ bõpraek yuk jen am kwalok burolap im katak ko rejjab jimwe ñe kwoj katakin armij. —Luk 1:3.
Macedonian[mk]
Ако научиш да ‚испитуваш сѐ [со точност, NW]‘, можеш да избегнеш претерувања и неточности кога поучуваш (Лука 1:3).
Malayalam[ml]
“സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധി”ക്കാൻ ശീലിക്കുന്നപക്ഷം, പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിശയോക്തിയും കൃത്യതയില്ലായ്മയും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.—ലൂക്കൊസ് 1:4.
Marathi[mr]
‘सर्व गोष्टींचा मुळापासून नीट शोध करण्याचे’ शिकल्यामुळे तुमच्याकडून अतिशयोक्ती होणार नाही आणि तुम्ही चुकीची माहितीही देणार नाही.—लूक १:३.
Maltese[mt]
Billi titgħallem ‘tfittex bir- reqqa kollha t- tagħrif,’ int tistaʼ tevita esaġerazzjonijiet u ineżattezzi meta tgħallem.—Luqa 1:3.
Burmese[my]
‘အလုံးစုံတို့ကို စေ့စေ့ရှာဖွေစူးစမ်းခြင်း’ ဖြင့် သင်သွန်သင်သောအခါ ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းနှင့် မတိကျခြင်းတို့ကိုရှောင်နိုင်မည်။—လုကာ ၁:၃။
Norwegian[nb]
Når du lærer deg å ’gå nøye igjennom alle ting’, kan du unngå overdrivelser og unøyaktigheter i din undervisning. — Lukas 1: 3.
Nepali[ne]
‘सबै कुरा ठीक ठीक बुझ्न’ सिक्यौं भने अरूलाई सिकाउँदा बढाइचढाइ कुरा वा गल्तीहरू हुँदैन।—लूका १:३.
Niuean[niu]
He ako ke ‘kumi fakamakutu e tau mena oti kana,’ to nakai fakalaulahi noa mo e hepehepe e tau mena hau ka fakaako atu. —Luka 1:3.
Dutch[nl]
Door te leren ’alle dingen nauwkeurig na te gaan’, kunt u als u onderwijs geeft overdrijvingen en onnauwkeurigheden vermijden. — Lukas 1:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta “xo . . . latiša tšohle xo tloxa thlaxong ya tšôna” o ka phema go feteletša wa ba wa phema le dipolelo tše sa nepagalago ge o ruta. —Luka 1:3.
Nyanja[ny]
Mwa kuphunzira ‘kulondola mosamalitsa zinthu zonse,’ mungapeŵe kukokomeza ndi kuphophonya pophunzitsa. —Luka 1:3.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰਨੀ’ ਸਿੱਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗ਼ਲਤ-ਮਲਤ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਓਗੇ।—ਲੂਕਾ 1:3.
Papiamento[pap]
Si bo siña ‘investigá tur cos cu exactitud,’ lo bo por evitá exageracion of inexactitud ora bo ta siña otronan.—Lucas 1:3.
Polish[pl]
Gdy będziesz ‛wszystko dokładnie śledzić’, unikniesz wyolbrzymień i nieścisłości podczas nauczania (Łukasza 1:3).
Pohnpeian[pon]
Sukuhliki en kak ‘tehk soahng koaros ma e uhdahn mehlel’ pwe ken kak wia omw padahk ni pwung oh sohte kalaudehla mehkot me sohte konehng mih nan omw padahk. —Luk 1: 3, NW.
Portuguese[pt]
Por aprender a ‘pesquisar todas as coisas com exatidão’, poderá evitar exageros e inexatidões no seu ensino. — Lucas 1:3.
Rundi[rn]
Wize “gukurikiranya [ibintu] vyose neza,” urashobora kwirinda kurenza urugero no gushikiriza ibitari vyo igihe wigisha.—Luka 1:3.
Romanian[ro]
Învăţând să faci „cercetări amănunţite“ vei evita exagerările şi inexactităţile atunci când predai. — Luca 1:3.
Russian[ru]
А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Numenya ‘gukurikiranya byose neza,’ bizatuma wirinda gukabiriza ibintu no kuvuga ibitari byo mu gihe wigisha. —Luka 1:3.
Slovak[sk]
Keď sa naučíš ‚všetko presne sledovať‘, môžeš sa pri svojom vyučovaní vyhnúť zveličovaniu a nepresnostiam. — Lukáš 1:3.
Slovenian[sl]
Če se boste naučili ,vse natančno poizvedeti‘, se boste lahko pri poučevanju ognili pretiravanju in netočnosti. (Lukež 1:3, SSP)
Samoan[sm]
O le iloa ona ‘matuā suʻe i mea uma lava ma le saʻo,’ e mafai ai ona e alofia le faateleina o se manatu faapea foi ma le sese o manatu e avatu pe a e aʻoaʻo atu.—Luka 1:3.
Shona[sn]
Nokudzidza ku‘tsvaka zvinhu zvose nokururama,’ ungadzivisa kuwedzerera kana kuti kusarurama paunodzidzisa.—Ruka 1:3.
Albanian[sq]
Duke mësuar të ‘ndjekësh çdo gjë me saktësi’, mund të shmangësh ekzagjerimet dhe pasaktësitë në mësimdhënien tënde.—Luka 1:3, BR.
Serbian[sr]
Time što učiš da ’sve pažljivo ispituješ‘, možeš izbeći preuveličavanja i netačnosti kada poučavaš (Luka 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e leri „ondrosoekoe ala sani soifri”, dan joe no sa skepi èn no sa taki sani di no soifri te joe e gi leri. — Lukas 1:3.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta ho ‘sala morao lintho tsohle ka ho nepahala,’ u ka qoba ho feteletsa lintho le ho bua lintho tse fosahetseng ha u ruta.—Luka 1:3.
Swedish[sv]
Genom att lära dig att ”noggrant ... efterforska allting” kan du undvika att komma med överdrifter och felaktiga uppgifter när du undervisar. — Lukas 1:3.
Swahili[sw]
Ukijifunza ‘kufuatisha mambo yote kwa uangalifu,’ unaweza kuepuka kutia chumvi na kusema mambo yasiyo sahihi unapofundisha.—Luka 1:3.
Tamil[ta]
‘எல்லாவற்றையும் நுட்பமாய் கண்டுபிடிக்க’ கற்றுக்கொண்டால் போதிக்கும்போது மிகைப்படுத்துவதை அல்லது தவறுகள் செய்வதை நீங்கள் தவிர்க்கலாம். —லூக்கா 1:3, NW.
Telugu[te]
‘అన్నిటిని తరచి చూచి పరిష్కారముగా తెలుసుకోవడాన్ని’ నేర్చుకోవడం ద్వారా, మీరు బోధించేటప్పుడు అతిశయోక్తిగా చెప్పడాన్ని లేక పొరపాట్లు చెప్పడాన్ని నివారించవచ్చు.—లూకా 1:3.
Thai[th]
โดย ฝึก ที่ จะ “สืบ เสาะ ถ้วนถี่” คุณ ก็ จะ สามารถ หลีก เลี่ยง การ กล่าว เกิน จริง และ ข้อ ผิด พลาด เมื่อ คุณ สอน.—ลูกา 1:3.
Tagalog[tl]
Sa pagkatutong ‘taluntunin ang lahat ng bagay nang may katumpakan,’ maiiwasan mo ang mga pagdaragdag at pagkakamali kapag nagtuturo ka. —Lucas 1:3.
Tswana[tn]
Ka go ithuta go ‘latedisa dilo tsotlhe ka tlhomamo,’ o ka tila go feteletsa dilo le go se tlhalose dilo sentle fa o ruta.—Luke 1:3.
Tongan[to]
‘I he ako ke ‘kumi fakatotolo ki he mea kotoabe,’ ‘e lava ke ke kalofi ai ‘a e ngaahi fakalahi mo e ngaahi hala ‘i he taimi ‘okú ke faiako aí. —Luke 1:3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiiya ‘kuzitobela akuzizibisisya zintu zyoonse,’ mulakonzya kweeleba kwaamba cakwiindizya alimwi akulubizya nomuyiisya.—Luka 1:3, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lain long kisim stretpela save long ‘as bilong olgeta samting,’ orait taim yu wok long skulim narapela, bai yu abrusim pasin bilong kolim nating sampela tok i no stret. —Luk 1:3.
Turkish[tr]
‘Her şeyi dikkatle araştırmayı’ öğrenirseniz, öğretirken abartma ve yanlışlardan kaçınabileceksiniz.—Luka 1:2.
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza ku ‘lavisisa swilo hinkwaswo hi ku pakanisa,’ u ta papalata ku hundzeleta swilo kumbe ku ba etlhelo loko u dyondzisa.—Luka 1:3.
Twi[tw]
Sɛ wusua sɛ ‘wobɛhwehwɛ nneɛma nyinaa mu pɛpɛɛpɛ’ a, worenka nsɛm ngugu mu, na wonka nsɛm a enhyia bere a wokyerɛkyerɛ no.—Luka 1:3.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapiiraa i te ‘ite-papu-raa i te mau parau atoa,’ e ape ïa outou i te mau parau faarahi e te tano ore ia horoa outou i te haapiiraa.—Luka 1:3.
Ukrainian[uk]
Намагаючись усе ‘докладно розвідувати’, ви можете уникати перебільшень і неточностей, коли навчаєте інших (Луки 1:3).
Umbundu[umb]
Nda walilongisa oku “kulihisa ovina viosi lutate,” okayuvula okumamõha ale okulueya eci olongisa. −Luka 1:3.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ako ke koutou “fekumikumi leleiʼi ia meafuape,” pea ʼe mole koutou faihala anai peʼe koutou ʼui ʼi takotou faiakonaki he ʼu meʼa ʼe mole moʼoni. —Luka 1:3.
Xhosa[xh]
Ngokufunda ‘ukuzilanda zonke izinto ngokuchanileyo,’ unokukuphepha ukuzibaxa izinto nenkcazelo engachananga xa ufundisa. —Luka 1:3.
Yapese[yap]
Faanra ngam fil rogon ni ngam ‘fal’eg i gayiy murung’’agen e pi n’ey ni gubin,’ ma rayog ni nge siy mu weliy boch ban’en nde puluw u nap’an ni ga be machibnag be’. —Luke 1:3.
Yoruba[yo]
Bóo bá kọ́ láti ‘tọpasẹ̀ ohun gbogbo pẹ̀lú ìpéye,’ ìwọ yóò lè yẹra fún àbùmọ́ àti ẹ̀kọ́ tí kò péye nígbà tóo bá ń kọ́ni.—Lúùkù 1:3.
Chinese[zh]
你学会“把一切......都准确追查”,教人的时候就不致言过其实或说错话了。——路加福音1:3。
Zulu[zu]
Ngokufunda ‘ukulandela zonke izinto ngokunembile,’ ungagwema ukweqisa nokunganembi lapho ufundisa.—Luka 1:3.