Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че интегрираното управление на водни ресурси трябва да включва стратегии за подобряване на ефикасното използване на вода, пестенето на вода, за рационализиране и ограничаване на потреблението на вода и за подобряване на информираността на потребителите относно устойчивото потребление на вода, и да дава отговор както на въпроси, свързани със събирането и съхранението на дъждовна вода в естествени и изкуствени резервоари, така и на въпроса за риска и въздействието на наводненията и сушата; счита, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на употребата на вода и припомня, че ориентирането на подход, основаващ се на търсенето, следва да се предпочита при управлението на водните ресурси;
German[de]
ist der Auffassung, dass eine integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen Strategien zur Steigerung der Effizienz der Wassernutzung, zum Wassersparen, zur Rationalisierung und Einschränkung des Wasserverbrauchs und zu einer größeren Sensibilisierung der Verbraucher im Hinblick auf eine nachhaltige Wasserverwendung umfassen und sowohl die Aspekte der Sammlung und Speicherung von Regenwasser in natürlichen und künstlichen Reservoiren als auch die Aspekte in Bezug auf das Risiko und die Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren abdecken sollte; ist der Auffassung, dass Maßnahmen für eine wirksame Hierarchie der Wassernutzung gefördert werden sollten, und erinnert daran, dass bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen ein von der Nachfrageseite ausgehender Ansatz bevorzugt werden sollte;
English[en]
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;
Spanish[es]
Considera que para poder hacer frente con éxito a los efectos del cambio climático sobre la disponibilidad y la variabilidad de los recursos hídricos hacen falta un planteamiento orientado hacia la demanda y la aplicación de una jerarquización de los usos del agua con arreglo a las circunstancias regionales y a los efectos climáticos, junto con una mejora en la recogida y el almacenamiento del agua de lluvia en los embalses, así como un aumento de la concienciación de los consumidores con respecto a un consumo sostenible del agua e información sobre el riesgo y el impacto de las inundaciones y las sequías y su impacto en el acceso a los recursos hídricos;
Estonian[et]
on seisukohal, et integreeritud veevarude majandus peaks sisaldama vee kasutamise tõhustamise, veesäästmise, vee tarbimise ratsionaliseerimise ja piiramise strateegiaid ning tarbijate kõrgemat teadlikkust vee säästvast kasutamisest, ning lahendama küsimused nii vihmavee võimaliku kogumise ja säilitamise kohta looduslikes ja kunstlikes hoidlates kui ka üleujutuste ja põudadega seotud ohtude ja tagajärgede kohta; on seisukohal, et tuleb soodustada meetmeid veekasutusviiside tõhusa hierarhia kehtestamiseks, ning tuletab meelde, et veevarude majandamisel tuleb eelistada nõudluspõhist lähenemist;
Finnish[fi]
katsoo, että integroituun vesivarojen hoitoon olisi sisällytettävä strategioita vedenkäytön tehostamiseksi, veden säästämiseksi, vedenkulutuksen rationalisoimiseksi ja rajoittamiseksi sekä kuluttajien valistamiseksi kestävästä vedenkäytöstä ja että siinä olisi vastattava sekä sadeveden mahdollista keräämistä ja varastointia luonnollisiin ja keinotekoisiin altaisiin koskeviin kysymyksiin että myös riskejä ja tulvien ja kuivuuden vaikutuksia koskeviin kysymyksiin; katsoo, että toimivan vedenkäytön hierarkian luomiseksi pitäisi toteuttaa toimia, ja muistuttaa, että vesivarojen hoidossa pitäisi suosia kysyntälähtöistä lähestymistapaa;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az integrált vízgazdálkodásnak a vízhasználat hatékonyságának növelésére, a vízzel való takarékoskodásra, a vízfogyasztás racionalizálására és korlátozására, valamint fenntartható vízhasználat fogyasztókkal való tudatosításának javítására irányuló stratégiákat kellene magában foglalnia, illetve választ kellene adnia mind az esővíz természetes és mesterséges tározókban való lehetséges gyűjtésének és tárolásának kérdésére, mind az árvizek, mind az aszályok kockázatának és hatásainak kérdésére; úgy véli, hogy ösztönözni kell a vízfelhasználási módok hatékony hierarchiájának megállapítását szolgáló fellépést és emlékeztet arra, hogy a vízforrások kezelése során a keresletoldali megközelítés volna a megfelelő;
Italian[it]
ritiene che una gestione integrata delle risorse idriche dovrebbe prevedere strategie per una migliore efficienza d’uso dell’acqua, il risparmio idrico, la razionalizzazione e la limitazione del consumo dell’acqua unitamente a una maggiore sensibilizzazione dei consumatori al consumo idrico sostenibile, e risolvere le questioni legate alle possibilità di raccolta e conservazione dell’acqua piovana in bacini naturali o artificiali e ai rischi e agli effetti delle inondazioni e della siccità; ritiene che debba essere incoraggiato un intervento volto a stabilire un’adeguata gerarchia degli usi dell’acqua e rammenta che è preferibile, nella gestione delle risorse idriche, un approccio dal lato della domanda;
Lithuanian[lt]
mano, kad integruotas vandens išteklių valdymas turėtų aprėpti vandens naudojimo efektyvumo didinimo, vandens taupymo, vandens naudojimo racionalizavimo ir ribojimo strategijas ir didesnį vartotojų informuotumą apie tvarų vandens naudojimą, taip pat šis valdymas turėtų padėti spręsti problemas, susijusias su lietaus vandens surinkimu ir saugojimu natūraliuose ir dirbtiniuose rezervuaruose, taip pat su potvynių ir sausrų keliamu pavojumi bei poveikiu; mano, kad reikėtų paraginti imtis veiksmų siekiant nustatyti veiksmingą vandens naudojimo būdų hierarchiją, ir primena, kad valdant vandens išteklius labiau vertėtų atsižvelgti į vandens išteklių poreikį;
Latvian[lv]
uzskata, ka integrētā ūdens apsaimniekošanā ir jāietver stratēģijas ūdens izmantošanas efektivitātes uzlabošanai, ūdens taupīšanai, ūdens patēriņa racionalizēšanai un ierobežošanai, kā arī patērētāju labākai informētībai par ilgtspējīgu ūdens patēriņu, un tādējādi jāsniedz atbildes gan uz jautājumiem par potenciālu lietus ūdens savākšanu un uzglabāšanu dabiskos un mākslīgos rezervuāros, gan arī uz jautājumiem par sausuma izraisītiem riskiem un ietekmi; uzskata, ka jāveicina pasākumi, izveidotu efektīvu ūdens resursu izmantošanas veidu hierarhiju, un atgādina, ka ūdens resursu apsaimniekošanā priekšroka jādod uz pieprasījumu orientētai pieejai;
Maltese[mt]
Huwa tal-opinjoni li l-ippjanar strateġiku u l-ġestjoni integrata tar-riżorsi tal-ilma ibbażati fuq miżuri tal-fornitura u ġerarkija tal-użu tal-ilma huma kruċjali biex wieħed jilqa' b'suċċess għall-effetti tal-bidla fil-klima fuq id-disponibilità u l-varjabilità tar-riżorsi tal-ilma;
Dutch[nl]
is van mening dat strategieën voor een efficiënter, spaarzamer, verstandiger en zuiniger waterverbruik en voorlichtingscampagnes waarmee de consumenten worden aangezet tot een duurzaam waterverbruik deel uit moeten maken van een geïntegreerd beheer van de watervoorraden, en dat daarbij moet worden ingegaan op de mogelijkheid om regenwater in natuurlijke en kunstmatige reservoirs op te vangen, maar ook op de risico's en de gevolgen van overstromingen en droogten; pleit voor de bevordering van maatregelen die gericht zijn op de totstandbrenging van een effectieve hiërarchie van gebruiksmogelijkheden van water en herinnert eraan dat het beheer van de watervoorraden bij voorkeur op een vraaggerichte aanpak dient te worden gebaseerd;
Portuguese[pt]
Entende que uma gestão integrada dos recursos hídricos deverá conter estratégias para a melhoria da eficiência do uso da água, para a poupança de água, para a racionalização e a contenção do consumo de água, bem como para sensibilizar mais os consumidores para um consumo sustentável da água, e deverá dar resposta a questões de recolha e armazenamento potenciais da água das chuvas em reservatórios naturais e artificiais, bem como a questões inerentes ao risco e às consequências de períodos de seca e de inundações; entende que deverão ser encorajadas acções que visem o estabelecimento de uma hierarquia efectiva dos usos da água e recorda que seria preferível adoptar uma abordagem pelo lado da procura na gestão dos recursos hídricos;
Slovenian[sl]
meni, da bi moralo celostno upravljanje z vodami vključevati strategije za učinkovitejšo uporabo vode, varčevanje z vodo, racionalizacijo in omejevanje porabe vode ter za večjo ozaveščenost potrošnikov o trajnostni rabi vode, moralo pa bi reševati tudi vprašanja zbiranja in hrambe deževnice v naravnih in umetnih rezervoarjih ter vprašanja glede nevarnosti in učinkov poplav in suše; meni, da je treba spodbujati delovanje za vzpostavitev smotrne hierarhije različnih oblik uporabe vode, in opozarja, da bi bil za upravljanje vodnih virov najprimernejši pristop z vidika povpraševanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en integrerad förvaltning av vattenresurser bör innehålla strategier för en effektivare vattenanvändning, vattenbesparingar, rationalisering och begränsning av vattenförbrukningen och en förbättring av konsumenternas medvetenhet om en hållbar vattenkonsumtion, och även besvara både frågor om potentiell insamling och lagring av regnvatten i naturliga och konstgjorda reservoarer och om översvämningarnas och torkans risker och följder. Parlamentet anser att åtgärder för att skapa en effektiv rangordning för vattenanvändning bör uppmuntras, och påminner om att en strategi i fråga om efterfrågan bör vara att föredra vid förvaltning av vattenresurser.