Besonderhede van voorbeeld: 9185098675746700239

Danish

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1786/93 (4) er der for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 fastsat raasukkermaengder, der kan omfattes af raffineringsstoette som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86; den maengde, der er tildelt de portugisiske raffinaderier, og som skal indfoeres fra de franske Antiller, er ikke laengere disponibel; en tilsvarende maengde paa Réunion er dog disponibel for Portugal; de maengder, der er fastsat i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93, boer derfor justeres i overensstemmelse hermed med virkning fra 1. juli 1993;

German

Juli 1993 bis 28. Februar 1994 die Rohzuckermenge festgesetzt, für welche die Raffinationsbeihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 gewährt werden kann. Die den portugiesischen Raffinerien zugeteilte Menge mit Ursprung auf den französischen Antillen steht nicht mehr zur Verfügung, dagegen könnte für sie eine entsprechende Menge auf der Insel Réunion bezogen werden. Es sollten deshalb die Mengen angepasst werden, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1786/93 mit Wirkung ab 1. Juli 1993 gelten.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 της Επιτροπής (4) καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86- ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογαλικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη- ότι, ωστόσο, ισοδύναμη ποσότητα καταγωγής νήσου Ρεϋνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία- ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993-

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1786/93 (4) lays down, for the period 1 July 1993 to 28 February 1994, the quantities of raw sugar in respect of which the refining aid specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted; whereas the quantity originating in the French Antilles and allocated to Portuguese refineries is no longer available; whereas, however, an equivalent quantity originating in Réunion is available for Portugal; whereas the quantities specified in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 should therefore be duly adjusted with effect from 1 July 1993;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1786/93 de la Comisión (4) fija para el período del 1 de julio de 1993 al 28 de febrero de 1994 las cantidades de azúcar terciado que pueden beneficiarse de una ayuda al refinado contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2225/86; que la cantidad asignada a las refinerías portuguesas originaria de las Antillas francesas no está disponible; que, no obstante, se dispone de una cantidad equivalente originaria de la isla de la Reunión para Portugal; que, por tanto, procede adaptar consecuentemente las cantidades recogidas en el Anexo I del Reglamento (CEE) no 1786/93 con efectos a partir del 1 de julio de 1993;

French

considérant que le règlement (CEE) no 1786/93 de la Commission (4) a fixé, pour la période du 1er juillet 1993 au 28 février 1994, les quantités de sucre brut pouvant bénéficier de l'aide au raffinage prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2225/86; que la quantité allouée aux raffineries portugaises et originaires des Antilles françaises n'est plus disponible; que, toutefois, une quantité équivalente originaire de l'île de la Réunion est disponible pour le Portugal; qu'il convient dès lors d'ajuster en conséquence les quantités fixées à l'annexe I du règlement (CEE) no 1786/93 avec effet à partir du 1er juillet 1993;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1786/93 della Commissione (4) ha fissato, per il periodo dal 1o luglio 1993 al 28 febbraio 1994, i quantitativi di zucchero greggio che possono beneficiare dell'aiuto alla raffinazione previsto dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2225/86; che il quantitativo assegnato alle raffinerie portoghesi, originario delle Antille francesi, non è più disponibile; che è invece disponibile per il Portogallo un quantitativo equivalente originario della Riunione; che è pertanto opportuno adeguare in conformità i quantitativi fissati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1786/93, con efficacia a decorrere dal 1o luglio 1993;

Dutch

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1786/93 van de Commissie (4) is bepaald welke hoeveelheden ruwe suiker voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 28 februari 1994 in aanmerking komen voor de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2225/86 bedoelde steun voor raffinage; dat de aan de Portugese raffinaderijen toegewezen hoeveelheid van oorsprong uit de Franse Antillen niet meer beschikbaar is; dat evenwel een daarmee overeenkomende hoeveelheid van oorsprong uit het eiland Réunion voor Portugal beschikbaar is; dat bijgevolg de in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1786/93 vastgestelde hoeveelheden dienovereenkomstig moeten worden aangepast met ingang van 1 juli 1993;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1786/93 da Comissão (4) fixou, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1993 e 28 de Fevereiro de 1994, as quantidades de açúcar bruto que podem beneficiar da ajuda à refinação prevista no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2225/86; que a quantidade atribuída às refinarias portuguesas e originária das Antilhas francesas já não está disponível; que, no entanto, se encontra disponível para Portugal uma quantidade equivalente, originária da ilha da Reunião; que, por conseguinte, é conveniente ajustar em conformidade as quantidades fixadas no anexo I do Regulamento (CEE) no 1786/93, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1993;