Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам ви шанс да тествате оръжието си върху Призрачен кораб-кошер, без риск за собствените ви хора, все още да имате достатъчно, така че да построите още десетки.
Czech[cs]
Nabízím vám možnost otestovat vaši zbraň na Wraithské mateřské lodi, bez rizika pro vaše lidi, a stále budete mít dost na postavení tuctů dalších.
Greek[el]
Σας δίνουμε την ευκαιρία να δοκιμάσετε το όπλο σας... σε ένα πλοίο-κυψέλη των Ρέηθ... χωρίς να κινδυνέψετε και με την προοπτική να φτιάξετε και άλλα.
English[en]
I am offering you the chance to test your weapon design on a Wraith hive ship, at no risk to your own people, and still have enough to build more.
Spanish[es]
Les estoy ofreciendo la oportunidad de probar sus armas en una nave colmena de los Espectros sin riesgo para su gente y todavía tienes suficiente para construir docenas más.
Finnish[fi]
Tarjoan teille mahdollisuutta testata pommejanne wraithien emäalukseen - ilman mitään riskiä omalle kansallenne, - ja silti voisitte rakentaa vielä tusinan lisää pommeja.
French[fr]
Je vous propose de tester votre arme contre un vaisseau-ruche des Wraith, sans risque pour votre peuple, et il vous en restera encore après.
Croatian[hr]
Nudim vam priliku da testirate svoje oružje na Wraithskom brodu-košnici bez rizika za svoje ljude i da vam ostane još da napravite desetke drugih.
Italian[it]
Sto offrendovi l'opportunità di provare le vostre armi su di una nave alveare degli Spettri, senza rischio per la vostra gente, ed ne avrete ancora a sufficienza per costruirne diverse dozzine
Dutch[nl]
Ik geef je de kans om je wapenontwerp te testen op een Wraith oogstschip, zonder risico voor je eigen mensen, en toch nog genoeg hebben om er veel meer te maken.
Polish[pl]
Oferuję wam możliwość przetestowania jej na statku-roju, bez ryzyka dla waszych ludzi, i wciąż mielibyście dosyć, by zbudować tuzin więcej.
Portuguese[pt]
Ofereço-vos a hipótese de testarem as armas numa nave wraith, sem risco para o vosso povo e que ainda chegue para fazer mais.
Romanian[ro]
Iar eu îţi ofer şansa de a testa bombele tale pe nave stup Wraith, fără nici un risc pentru oamenii tăi, şi tot o să ai destul să construieşti încă de o duzină.
Slovenian[sl]
Ponujam vam priložnost, da testirate svoje orožje na Wraithovi panj ladji, brez tveganja za vaše Ijudi in še vedno ga boste imeli dovolj, da jih izgradite na ducate.
Serbian[sr]
Nudim vam priliku da testirate svoje oružje na Wraithskom brodu-košnici bez rizika za svoje ljude i da vam ostane još da napravite desetke drugih.
Swedish[sv]
Jag erbjuder dig en chans att testa ert vapen på på ett av gengångarnas moderskepp, utan risk för ert eget folk, och att fortfarande ha tillräckligt för att bygga ett dussintal fler.
Turkish[tr]
Silah dizaynınızı bir Wraith kovan gemisinde test etme şansını öneriyorum size ve kendi halkınıza karşı herhangi bir risk olmayacak ve hâlâ düzinelerce yapacak kadar yeterli malzemeniz olacak.