Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai, dinaguso sinda asin hinabonan kan mga tawohan kan SS dangan ibinugtak sa kinatatakotan na trabaho sa pagtipak nin gapo.
Cebuano[ceb]
Wala, sila gidagmalan ug gikawatan sa mga SS ug dayon gidistino sa makahahadlok nga trabaho sa quarry.
Danish[da]
Nej, SS-folkene overfaldt dem og røvede alt hvad de ejede, hvorefter de fik tildelt et frygteligt arbejde i stenbruddene.
German[de]
Nein, die SS-Leute fielen über sie her und raubten sie aus, und man schickte sie in den gefürchteten Steinbruch.
Greek[el]
Όχι, οι άντρες των Ες-Ες τους επιτέθηκαν και τους λήστεψαν κι έπειτα τους έστειλαν στα λατομεία όπου η εργασία ήταν φρικτή.
English[en]
No, they were assaulted and robbed by the SS men and then assigned to dreadful quarry work.
Spanish[es]
No, los hombres de las SS los agredieron y les robaron, y luego recibieron la horrible asignación de trabajar en las canteras.
Finnish[fi]
Ei, sen sijaan SS-miehet kävivät heidän kimppuunsa ja ryöstivät heidät putipuhtaiksi. Sen jälkeen heidät komennettiin näännyttävään työhön louhokseen.
French[fr]
Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Hiligaynon[hil]
Wala, ginsalakay sila kag ginkawatan sang mga tinawo sang SS kag dayon gin-asayn sila sa makahaladlok nga trabaho sa pagtiphag sang dalagku nga mga bato.
Italian[it]
No, furono assaliti e derubati dagli uomini delle SS e poi assegnati al massacrante lavoro nelle cave.
Japanese[ja]
そうではありません。 彼らは親衛隊員に暴行を加えられ,強奪されてから,恐ろしい採石場での仕事を割り当てられました。
Korean[ko]
그렇지 않았다. 증인들은 친위대원에 의해 폭행당하고 물건을 빼앗긴 다음 대단히 힘든 채석 작업에 임명되었다.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അവരെ രഹസ്യപ്പോലീസ് ആക്രമിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും അനന്തരം ഭീകരമായ കല്ലുവെട്ടുജോലിക്ക് നിയോഗിക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Nei, de ble overfalt og rant av SS-mennene og ble så satt til et forferdelig steinbruddsarbeid.
Dutch[nl]
Nee, zij werden door de SS-ers mishandeld en beroofd en toen aan afschuwelijk werk in een steengroeve gezet.
Polish[pl]
Nie. Zostali pobici i obrabowani przez esesmanów, a potem wysłani do katorżniczej pracy w kamieniołomach.
Portuguese[pt]
Não, foram atacados e roubados pelos guardas das SS, e então mandados para o temível trabalho nas pedreiras.
Southern Sotho[st]
Che, ba ile ba hlapaoloa le ho tlatlapuoa ke banna ba SS eaba ba ba abela mosebetsi o boima oa ho epa majoe.
Swedish[sv]
Nej, de blev misshandlade och rånade av SS-männen och skickades sedan i väg till ett stenbrott, där de fick arbeta under mycket svåra förhållanden.
Tamil[ta]
இல்லை, அவர்கள் SS மனிதரால் தாக்கப்பட்டனர், அவர்களிடமிருந்த பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன, பின்பு பயங்கரமான நிலச் சுரங்க வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Hindi, sila’y sinalakay at pinagnakawan ng mga lalaking SS at saka sila idinestino sa kakila-kilabot na gawaing pagtitibag ng bato.
Zulu[zu]
Cha, bashaywa futhi baphangwa amadoda amaSS base benikezwa umsebenzi osabisayo wokumba amatshe.