Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع ينطبق على غالبية هؤلاء الوصف انهم ‹محبون للملذات دون محبة لله›.
Bemba[bem]
Na kuba kuti twatila, abengi “batemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
По–скоро те могат да бъдат описани като „повече сластолюбиви, а не боголюбиви“.
Cebuano[ceb]
Gani, ang kadaghanan mahimong hubiton ingong “mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.”
Czech[cs]
Ve skutečnosti by se na ně mohla vztahovat slova, že „budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha“.
Danish[da]
Flertallet må nok siges at være „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
German[de]
Von der Mehrheit kann man bestimmt sagen, dass sie „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woate ŋu aɖɔ wo dometɔ akpa gãtɔ be wonye “amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι θα μπορούσαν να περιγραφτούν ως «άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
English[en]
In fact, most could be described as “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Finnish[fi]
Useimpia voitaisiin kuvailla ”nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastaviksi” (2.
Hebrew[he]
למעשה, ניתן לתאר את רובם כ”אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang kalabanan mahimo ilaragway subong “mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios.”
Croatian[hr]
Ustvari, za većinu njih može se reći da su “ljubitelji užitaka, a ne ljubitelji Boga” (2.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a nagy többségüket inkább úgy lehetne jellemezni, hogy „gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:4).
Indonesian[id]
Sebenarnya, kebanyakan remaja dapat digambarkan sebagai orang yang ”mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a pụrụ ịkọwa ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime ha dị ka “ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan ti mabalin a madeskribir a “managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios.”
Icelandic[is]
Reyndar má segja að flestir þeirra elski „munaðarlífið meira en Guð“.
Italian[it]
Anzi, molti potrebbero essere definiti “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
実際,それらの若者のほとんどは,「神を愛するより快楽を愛する者」であると言えるかもしれません。(
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მცხოვრები მონადიმეების მსგავსად, ახალგაზრდების უმრავლესობა, რომლებიც ხშირად დადიან საცეკვაო კლუბებში, როგორც ჩანს, სულაც არ ფიქრობს ღვთისთვის სიამოვნების მინიჭებაზე.
Korean[ko]
사실, 그러한 사람들은 대부분 “하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하”는 사람들이라고 말할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бий клубдардан «чыкпаган» жаштардын көбү, байыркы убактарда шапар тепкендер сыяктуу эле, Кудайдын алар тууралуу кандай ойдо экенине кызыгышпайт.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, daugelį jų galima pavadinti „labiau linkusiais į malonumus negu į Dievą“.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireo no azo lazaina ho ‘tia fahafinaretana fa tsy tia an’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഇവരിൽ പലരും “ദൈവപ്രിയരായിരിക്കുന്നതിനുപകരം ഉല്ലാസപ്രിയ”രായിരിക്കുന്നതായി പറയാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna minnhom jistgħu jiġu deskritti bħala wħud li “jħobbu aktar il- pjaċir milli ’l Alla.”
Norwegian[nb]
De fleste av dem kan faktisk omtales som «slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud».
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनीहरूमध्ये प्रायजसो “परमेश्वरभन्दा बरु सुख-विलास निको मान्ने” मानिसहरू हुन् भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Net als de feestvierders in bijbelse tijd lijkt het de meeste jongeren die vaak naar clubs en discotheken gaan, niet te interesseren hoe God over hen denkt.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ambiri mwa iwo tingati ndi anthu “okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.”
Papiamento[pap]
De echo, bo por deskribí mayoria di nan komo personanan ku ta “mas bien stimadó di plaser ku stimadó di Dios.”
Polish[pl]
Podobnie jak to było w wypadku starożytnych biesiadników, również dzisiaj wielu młodym bywalcom klubów dyskotekowych najwyraźniej nie zależy na uznaniu w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
De fato, pode-se descrever a maioria como “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Rundi[rn]
Cokimwe na za mborerwa zo mu bihe vya Bibiliya, urwaruka rwinshi rugenda mu bibanza vyo gutambiramwo usanga rutanezwe ivyo guhimbara Imana.
Russian[ru]
Большинство молодых завсегдатаев танцклубов, как и тех, кто пиршествовал в библейские времена, не волнует, что думает о них Бог.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම කියනවා නම් හුඟදෙනෙකු “දෙවිට ප්රේම කරනවාට වඩා සැප සෙල්ලමට ප්රේම කරන අය” ලෙස හැඳින්වීමට පුළුවන්.
Samoan[sm]
I le pei o tagata na fiafia i poula i le vaitaimi o le Tusi Paia, o le toʻatele o na talavou, “o ē ua tele le manaʻo i mea faafiafia a e leai se manaʻo i le Atua.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vakawanda vanogona kunzi “vanoda zvinofadza panzvimbo pokuda Mwari.”
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, shumica mund të përshkruhen si «kënaqësidashës në vend se perëndidashës».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bongata bo ka hlalosoa e le bo “ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo.”
Swedish[sv]
De flesta kan faktiskt beskrivas som ”sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud”.
Swahili[sw]
Wengi wanaweza kufafanuliwa kuwa watu “wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaweza kufafanuliwa kuwa watu “wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பெரும்பாலோர் ‘தேவப் பிரியராயிராமல் சுகபோகப் பிரியராக’ இருக்கிறார்கள் என வர்ணிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mailalarawan ang karamihan bilang “mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ba le bantsi ba ka tlhalosiwa e le “barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo.”
Turkish[tr]
Aslında, onların çoğu “zevki Allahtan ziyade seven” kişiler olarak tanımlanabilir. (II.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vo tala va nga ha hlamuseriwa tanihi “lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.”
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi aka wɔn mu pii ho asɛm sɛ “wɔdɔ anigyede sen Onyankopɔn.”
Ukrainian[uk]
Так само як гульвіси у біблійні часи, молоді люди, які вчащають до диско-клубів, навряд чи прагнуть подобатися Богові.
Vietnamese[vi]
Thật đúng như lời mô tả, họ là những người “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkoliso yalo inokuchazwa ‘njengabathandi beziyolo kunokuba ithande uThixo.’
Yoruba[yo]
Kódà, a tiẹ̀ lè pe àwọn tó pọ̀ jù lọ nínú wọn ní “olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
事实上,他们简直是“爱享乐不爱上帝”。(
Zulu[zu]
Empeleni, eningi ingachazwa ngokuthi “abathandi benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”