Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filistynse soldate storm op hulle vyande af (Egiptiese snywerk uit die 12de eeu v.G.J.)
Amharic[am]
ፍልስጥኤማውያን ተዋጊዎች በጠላቶቻቸው ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ (በ12ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በግብጻውያን የተዘጋጀ በድንጋይ ላይ የተቀረጸ ምስል)
Arabic[ar]
محاربون فلسطيون يهاجمون اعداءهم (نقش مصري من القرن الـ ١٢ قم)
Bemba[bem]
Ifita fya baPelishiti filesupila abalwani (Icabaswa ca mu Egupti ica mu mwanda wa myaka uwa 12 B.C.E.)
Cebuano[ceb]
Ang Filistehanong mga manggugubat nga nagdasdas sa ilang mga kaaway (Ehiptohanong kinulit gikan sa ika-12ng siglo W.K.P.)
Czech[cs]
Filištínští válečníci útočí na své nepřátele (egyptská rytina ze 12. století př. n. l.)
Danish[da]
Filistre som angriber deres fjender (ægyptisk tavle fra det 12. århundrede f.v.t.)
German[de]
Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)
Ewe[ee]
Filisti-srafowo lũ ɖe woƒe futɔwo dzi (Egiptetɔwo ƒe ƒe alafa 12 lia D.M.Ŋ. me nukpakpa)
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Philistine ẹn̄wanade ye mme asua mmọ (se ẹkapde ke Egypt toto ke ọyọhọ isua ikie 12 M.E.N.)
Greek[el]
Φιλισταίοι πολεμιστές επιτίθενται στους εχθρούς τους (αιγυπτιακό χαρακτικό του 12ου αιώνα Π.Κ.Χ.)
English[en]
Philistine warriors charging their enemies (Egyptian carving from the 12th century B.C.E.)
Spanish[es]
Guerreros filisteos arremetiendo contra sus enemigos (talla egipcia del siglo XII a.E.C.)
Estonian[et]
Vilistite sõdalased ründamas oma vaenlasi (Egiptuse reljeef 12. sajandist e.m.a.)
Persian[fa]
جنگجویان فلسطیا در حال حمله به دشمن ( کندهکاری مصری، قرن دوازدهم ق. د. م.)
Finnish[fi]
Filistealaissotilaat hyökkäävät vihollistensa kimppuun (egyptiläinen kaiverrus 1100-luvulta eaa.)
Fijian[fj]
O ira na bati kei Filisitia nira cici yani mera mokuta na kedra meca (iceuceu mai Ijipita ena ika12 ni senitiuri B.S.K.)
French[fr]
Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).
Ga[gaa]
Filistibii tabilɔi ní miitutua amɛhenyɛlɔi (Mizraim mfoniri ní atɛŋ yɛ afii ohai 12 D.Ŋ.B.)
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓ પોતાના દુશ્મનોનો પીછો કરે છે (૧૨મી સદી બી. સી. ઈ. નું મિસરનું શિલ્પકામ)
Gun[guw]
Awhànfuntọ Filistini tọn lẹ to awhànfun hẹ kẹntọ yetọn lẹ (Anàzọ́n Egipti tọn heyin owhe kanweko 12tọ J.W.M. tọn)
Hebrew[he]
לוחמים פלישתים תוקפים את אויביהם (תבליט מצרי. המאה ה־12 לפה”ס)
Hiligaynon[hil]
Filistinhon nga mga soldado nga nagasalakay sa ila mga kaaway (tinigib nga larawan sa Egipto gikan sa ika-12 nga siglo B.C.E.)
Croatian[hr]
Filistejski ratnici napadaju svoje neprijatelje (egipatska rezbarija iz 12. stoljeća pr. n. e.)
Hungarian[hu]
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)
Indonesian[id]
Para pejuang Filistin menyerbu musuh mereka (Pahatan Mesir dari abad ke-12 SM)
Igbo[ig]
Ndị dike Filistia ka ha na-awakpo ndị iro ha (ihe a tụrụ atụ si Ijipt nke dịwara malite na narị afọ nke 12 T.O.A.)
Iloko[ilo]
Dagiti mannakigubat a Filisteo a makirangranget kadagiti kabusorda (Kitikit sadi Egipto manipud maika-12 a siglo K.K.P.)
Icelandic[is]
Hermenn Filista ráðast á óvini sína (egypsk útskurðarmynd frá 12. öld f.o.t.).
Italian[it]
Guerrieri filistei che attaccano il nemico (rilievo egiziano del XII secolo a.E.V.)
Japanese[ja]
敵に襲いかかるフィリスティアの戦士たち(西暦前12世紀のエジプトの彫刻)
Georgian[ka]
ფილისტიმელები მტრებს უტევენ (ეგვიპტური რელიეფი, ძვ. წ. XII საუკუნე).
Korean[ko]
적을 향해 돌진하는 블레셋 전사들 (이집트의 조각물, 기원전 12세기)
Lingala[ln]
Basoda Bafilisitia bazali kolanda banguna na bango (liyemi ya Baezipito ya ekeke ya 12 L.T.B.)
Lozi[loz]
Lindwalume ba Mafilisita ba lwanisa lila za bona (Siswaniso sa Siegepita sa mwa lilimo za mwanda wa bu 12 B.C.E.)
Lithuanian[lt]
Filistinų kariai puola priešą (Egipto raižinys, XII amžius p. m. e.)
Latvian[lv]
Filistiešu karavīri uzbrūk saviem ienaidniekiem (ēģiptiešu grebums, 12. gadsimts p.m.ē.)
Malagasy[mg]
Mpiady filistinina manafika ny fahavalony (sary sokitra ejipsianina, tamin’ny taonjato faha-12 al.f.i.)
Macedonian[mk]
Филистејски воини ги напаѓаат своите непријатели (египетска резба од 12 век пр.н.е.)
Maltese[mt]
Gwerriera Filistin jattakkaw lill- għedewwa tagħhom (Tinqix Eġizzjan mis- seklu 12 Q.E.K.)
Norwegian[nb]
Filistiske krigere som angriper sine fiender (egyptisk billedhoggerarbeid fra 1100-tallet f.v.t.)
Dutch[nl]
Filistijnse strijders stormen op hun vijanden los (Egyptisch reliëf uit de 12de eeuw v.G.T.)
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba ba-Filisita ba rumola manaba a bona (seswantšho sa go betlwa sa Egipita sa lekgolong la bo-12 la nywaga B.C.E.)
Nyanja[ny]
Ankhondo a Afilisti akuukira adani awo (chosema chachiigupto cha mu zaka za zana la 12 B.C.E.)
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਫਲਿਸਤੀ ਫ਼ੌਜੀ (12ਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਤੋਂ ਮਿਸਰੀ ਘੜਤ)
Papiamento[pap]
Guereronan filisteo ta atacá nan enemigunan (relieve egipcio di siglo 12 P.E.C.)
Polish[pl]
Filistyńscy wojownicy nacierający na wrogów (egipska płaskorzeźba z XII wieku p.n.e.)
Portuguese[pt]
Guerreiros filisteus atacando seus inimigos (gravura egípcia do século 12 AEC)
Romanian[ro]
Războinici filisteni atacându-şi duşmanii (gravură egipteană din secolul al XII-lea î.e.n.)
Russian[ru]
Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abafilisitiya zitera abanzi babo (igishushanyo cyo ku ibuye cyakozwe n’Abanyamisiri cyo mu kinyejana cya 12 M.I.C.)
Sango[sg]
Aturugu ti Philistie so ayeke sala bira na awato ti ala (dessin ti azo ti Égypte ti siècle 12 K.N.E.)
Slovak[sk]
Filištínski bojovníci útočiaci proti svojim nepriateľom (egyptská rytina z 12. storočia pred n. l.)
Slovenian[sl]
Filistejski bojevniki napadajo svoje sovražnike (egiptovska rezbarija iz 12. stoletja pr. n. š.)
Shona[sn]
Mauto eFiristia achirwisa vavengi vawo (chivezwa cheIjipiti chomuzana ramakore rechi12 B.C.E.)
Albanian[sq]
Luftëtarë filistej duke sulmuar armiqtë e tyre (gdhendje egjiptiane e shekullit të 12-të p.e.s.)
Serbian[sr]
Filistejski ratnici jurišaju na neprijatelje (egipatska rezbarija iz 12. veka pre n. e.)
Sranan Tongo[srn]
Fetiman fu Filistia e kon feti nanga den feanti fu den (Wan sani di Egiptisma kerfu, fu a di fu 12 yarihondro b.G.T.)
Southern Sotho[st]
Bahlabani ba Bafilista ba hlasela lira tsa bona (Setšoantšo sa Egepeta se betliloeng sa lekholong la bo12 la lilemo B.C.E.)
Swedish[sv]
Filisteiska krigare angriper sina fiender (egyptisk relief från 1100-talet f.v.t.)
Swahili[sw]
Wapiganaji Wafilisti wakishambulia adui zao (mchongo wa Kimisri wa karne ya 12 K.W.K.)
Congo Swahili[swc]
Wapiganaji Wafilisti wakishambulia adui zao (mchongo wa Kimisri wa karne ya 12 K.W.K.)
Tagalog[tl]
Nilulusob ng mga mandirigmang Filisteo ang kanilang mga kaaway (lilok mula sa Ehipto noong ika-12 siglo B.C.E.)
Tswana[tn]
Batlhabani ba Bafilisitia ba tlhasela baba ba bone (setshwantsho se se betlilweng kwa Egepeto sa lekgolo la bo12 la dingwaga B.C.E.)
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba ba Filisti balwana basinkondonyina (icifwanikiso cibezyedwe cabana Egepita camumwaanda wamyaka wa 12 B.C.E.)
Turkish[tr]
Düşmanlarına saldıran Filistî savaşçıları (MÖ 12. yüzyıldan Mısır’a ait bir oyma yapıt)
Tsonga[ts]
Tinhenha ta Vafilisita ti hlongorisa valala va tona (nkovotlo wa le Egipta wa lembe-xidzana ra vu-12 B.C.E.)
Twi[tw]
Filistifo akofo a wɔrekɔtow ahyɛ wɔn atamfo so (Misrifo mfonini fi afeha a ɛto so 12 A.Y.B. mu)
Ukrainian[uk]
Филистимські воїни атакують своїх ворогів (єгипетське різьблення, XII століття до н. е.).
Venda[ve]
Vhadziammbi vha Filisita vha pandamedza maswina avho (tombo ḽo korwaho Egipita ḓanani ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha B.C.E.)
Vietnamese[vi]
Những chiến sĩ Phi-li-tin tấn công quân địch (điêu khắc của người Ê-díp-tô vào thế kỷ 12 TCN)
Xhosa[xh]
Abaphumi-mkhosi bamaFilisti besukela iintshaba zabo (Umkrolo waseYiputa ukususela ngenkulungwane ye-12 B.C.E.)
Yoruba[yo]
Àwọn jagunjagun Filísínì ń lépa àwọn ọ̀tá wọn (àwòrán tí wọ́n fín ní Íjíbítì ní ọ̀rúndún kejìlá ṣááju Sànmánì Tiwa)
Chinese[zh]
非利士人的军兵进攻敌人(公元前12世纪的埃及雕刻品)
Zulu[zu]
Amabutho amaFilisti asukela izitha zawo (umbhalo oqoshiwe waseGibithe wekhulu le-12 B.C.E.)