Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesvalovali vinu na zvědy za to, co jim doporučili, ani neobviňovali vojáky ze zbabělosti, ale vzhlíželi k Bohu, aby zjistili příčinu a aby jim ukázal, co mají dělat, aby opět získali jeho přízeň.
German[de]
Statt den Kundschaftern Vorwürfe wegen ihrer Empfehlung zu machen oder die Soldaten der Feigheit zu bezichtigen, wandten sie sich an Gott, um die Ursache herauszufinden und zu erfahren, was sie tun könnten, um seine Gunst wiederzuerlangen.
Greek[el]
Δεν κατηγόρησαν τους κατασκόπους για την πρότασι που έκαναν, ούτε κατηγόρησαν τους στρατιώτες για δειλία, αλλά απέβλεπαν στον Θεό να τους πη την αιτία και να τους δείξη τι θα μπορούσαν να κάνουν για να επανακτήσουν την εύνοιά του.
English[en]
They did not blame the spies for their recommendation or charge the soldiers with cowardice, but they looked to God to find the cause and to show them what they could do to regain his favor.
Spanish[es]
No culparon a los espías por la recomendación que habían hecho ni acusaron a los soldados de ser cobardes, sino que se dirigieron a Dios para hallar la causa y para que les mostrara qué hacer para recobrar su favor.
Finnish[fi]
He eivät syyttäneet vakoilijoita heidän suosituksestaan eivätkä sotilaita pelkuruudesta, vaan he kääntyivät Jumalan puoleen saadakseen selville syyn ja jotta hän osoittaisi heille, mitä he voisivat tehdä saadakseen jälleen hänen suosionsa.
French[fr]
Ils n’ont pas reproché aux espions de les avoir mal conseillés ni aux soldats de s’être comportés lâchement, mais ils ont fait appel à Dieu pour qu’il leur montre la cause du mal et comment retrouver sa faveur.
Italian[it]
Non diedero la colpa al suggerimento delle spie né accusarono i soldati di codardia, ma si rivolsero a Dio per scoprire la causa e perché mostrasse loro ciò che dovevano fare per riconquistare il suo favore.
Korean[ko]
그들은 정탐군들이 추천했던 바를 비난하거나, 군사들의 비겁함에 책임을 돌리지 않고, 하나님께서 원인을 찾아내어 그들이 그분의 은총을 되찾을 수 있는 길을 보여 달라고 간청하였다.
Dutch[nl]
Zij verweten de verspieders niet de raad die zij hadden gegeven, en ook beschuldigden zij de soldaten niet van lafheid, maar zij zagen naar God op om de oorzaak te vinden en hun te tonen wat zij konden doen om zijn gunst te herwinnen.
Polish[pl]
Nie zwalali winy na radę udzieloną przez zwiadowców ani nie oskarżali żołnierzy o tchórzostwo, ale zwrócili się do Boga, by wyjawił przyczynę i dał im poznać, co powinni zrobić dla odzyskania Jego łaski.
Portuguese[pt]
Não culparam os espiões pela sua recomendação, nem acusaram os soldados de covardia, mas recorreram a Deus para saber da causa e para mostrar-lhes o que podiam fazer para recuperar seu favor.
Slovenian[sl]
Niso obtoževali oglednikov, zaradi njihovega nasveta, ali vojake zaradi strahopetnosti, temveč so klicali Boga, da jim odkrije vzrok in pokaže, kako bi si lahko njegovo naklonjenost spet pridobili.
Swedish[sv]
De gav inte spejarna skulden på grund av det förslag de hade kommit med, och de anklagade inte heller soldaterna för att vara fega, men de blickade upp till Gud för att finna orsaken och för att han skulle visa dem vad de skulle göra för att återvinna hans ynnest.
Ukrainian[uk]
Вони не винили тих послів за їхнє пропонування, і не обвинувачували вояків боягузством, але покладались на Бога, щоб Він віднайшов причину і показав, що їм тепер слід робити, щоб відновити Його ласку.