Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази доставка е освободената вътреобщностна доставка, чието място е там, където започва превозът.
Czech[cs]
Toto dodání je dodáním uvnitř Společenství osvobozeným od daně, k němuž dochází v místě zahájení přepravy.
Danish[da]
Denne levering er den afgiftsfrie levering inden for Fællesskabet, og leveringsstedet ligger dér, hvor transporten påbegyndtes.
German[de]
Diese Lieferung ist die steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung, deren Ort am Beginn der Beförderung liegt.
Greek[el]
Η παράδοση αυτή είναι η αφορολόγητη ενδοκοινοτική παράδοση της οποίας ο τόπος παραδόσεως είναι ο τόπος ενάρξεως της μεταφοράς.
English[en]
That supply is the exempt intra-Community supply, the place for which is where transport began.
Spanish[es]
Dicha entrega será la entrega intracomunitaria exenta cuyo lugar de entrega se sitúa en el inicio del transporte.
Estonian[et]
See tarne on maksust vabastatud ühendusesisene tarne, mille toimumise koht on paigas, kus vedu algab.
Finnish[fi]
Tämä luovutus on veroton yhteisöluovutus, joka tapahtuu kuljetuksen lähtöpaikassa.
French[fr]
Cette livraison est la livraison intracommunautaire exonérée dont le lieu est situé au départ du transport.
Croatian[hr]
Ta isporuka je isporuka unutar Zajednice koja je izuzeta od poreza, a njezino mjesto je tamo gdje počinje prijevoz.
Hungarian[hu]
Ez az értékesítés az az adómentes Közösségen belüli értékesítés, amelynek teljesítési helye a fuvarozás megkezdésének helye.
Italian[it]
Questa cessione rappresenta la cessione intracomunitaria esente localizzata all’inizio del trasporto.
Lithuanian[lt]
Šis tiekimas yra neapmokestinamas tiekimas Bendrijos viduje, kurio vieta yra šalyje, kur pradėtas gabenimas.
Latvian[lv]
Šī piegāde ir no nodokļa atbrīvota piegāde Kopienas iekšienē, kuras vieta atrodas transportēšanas sākumpunktā.
Polish[pl]
Dostawa ta jest zwolnioną z podatku dostawą wewnątrzwspólnotową, której miejscem dostawy jest miejsce, w którym dochodzi do rozpoczęcia transportu.
Portuguese[pt]
Esta entrega é a entrega intracomunitária isenta, cujo lugar se situa no lugar do início do transporte.
Romanian[ro]
Această livrare este livrarea intracomunitară scutită de la plata impozitului, locul livrării fiind locul în care începe transportul.
Slovak[sk]
Toto dodanie je dodaním v rámci Spoločenstva oslobodeným od dane, ku ktorému dochádza v mieste začatia prepravy.
Slovenian[sl]
Ta dobava je oproščena dobava znotraj Skupnosti, katere kraj je tam, kjer se je začel prevoz.
Swedish[sv]
Denna leverans är den icke skattepliktiga gemenskapsinterna leveransen och är belägen där transporten påbörjas.