Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe is dit vir sondaars soos ons moontlik?
Amharic[am]
* ታዲያ እንደ እኛ ያሉ ኃጢአተኞች የአምላክ ቤተሰብ አባላት መሆን የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
* وَكَيْفَ ذلِكَ وَنَحْنُ خُطَاةٌ؟
Aymara[ay]
* Ukampis ¿kunjamsa Diosax jucharar jaqinakar katuqistaspa?
Azerbaijani[az]
Bu, bizim kimi günahlı insanlar üçün necə mümkündür?
Central Bikol[bcl]
* Paano iyan magigin posible para sa mga makasalan na siring sa sato?
Bemba[bem]
* Bushe ico kuti cacitika apo ifwe tuli babembu?
Bulgarian[bg]
* Но как е възможно това, след като сме грешни?
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi ol sinman yumi save mekem samting ya?
Bangla[bn]
* আমাদের মতো পাপীদের পক্ষে কীভাবে তা সম্ভব?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi posible kana nga makasasala man kita?
Chuukese[chk]
* Ifa usun epwe tufich ena ngeni chon tipis?
Hakha Chin[cnh]
* Cucu misual a simi kan caah zeitindah a si khawh?
Seselwa Creole French[crs]
* Ki mannyer sa i posib pour nou bann imen ki fer pese?
Czech[cs]
* Jak je to vzhledem k naší hříšnosti možné?
Chuvash[cv]
Пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?
Danish[da]
* Hvordan er det muligt eftersom vi er syndere?
German[de]
* Wie können sündige Menschen das erreichen?
Dehu[dhv]
* Nemene la ka aijijë së, easë itre atr ka ngazo, matre troa kepe së hnei Nyidrë?
Ewe[ee]
* Alekee esia anya wɔ, esi wònye míenye nuvɔ̃mewo?
Efik[efi]
* Didie ke nnyịn emi idide mme anamidiọk ikeme ndinam oro?
Greek[el]
* Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο για ανθρώπους αμαρτωλούς σαν και εμάς;
English[en]
* How is that possible for sinners such as we are?
Spanish[es]
* Pero ¿cómo podemos gozar de su favor si somos pecadores?
Estonian[et]
* Kuidas on see võimalik patuste puhul, nagu me oleme?
Persian[fa]
* چگونه چنین درخواستی برای ما انسانهای گناهکار امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
* Miten hän voisi tehdä niin, kun kerran olemme syntisiä?
Fijian[fj]
* Eda na cakava rawa vakacava qori nida sega ni uasivi?
French[fr]
Mais comment est- ce possible, puisque nous sommes pécheurs ?
Ga[gaa]
* Akɛni wɔji eshafeelɔi hewɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ wɔná hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
* E na kanga ni kona n riki anne nakoia taani bure n ai arora?
Gujarati[gu]
* પણ એ કેવી રીતે શક્ય છે?
Gun[guw]
* Nawẹ enẹ sọgan yọnbasi na gbẹtọvi ylandonọ taidi míwlẹ gbọn?
Hausa[ha]
* Ta yaya hakan zai yiwu ga masu zunubi kamar mu?
Hebrew[he]
* כיצד מתאפשר הדבר לחוטאים כמונו?
Hindi[hi]
* लेकिन हम पापी इंसानों के लिए परमेश्वर के परिवार का सदस्य बनना कैसे मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
* Paano ina mangin posible kay makasasala kita?
Hiri Motu[ho]
* Edena dala ai kara dika taudia be unai bamona idia karaia diba?
Croatian[hr]
* Kako je moguće da nas on prihvati iako smo grešni?
Haitian[ht]
Piske nou se pechè, ki jan sa fè posib?
Hungarian[hu]
* Hogy lehet, hogy a családja tagjaivá válhatunk, noha bűnösök vagyunk?
Western Armenian[hyw]
* Ասիկա ի՞նչպէս կարելի է, երբ մեղաւորներ ենք։
Indonesian[id]
* Bagaimana hal itu mungkin bagi pedosa seperti kita?
Igbo[ig]
* Olee otú ọ ga-esi kwe omume ịnabata ndị mmehie dị ka anyị?
Iloko[ilo]
* Kasano a posible dayta kadagiti managbasol a kas kadatayo?
Icelandic[is]
* Hvernig geta syndarar eins og við átt kost á því?
Isoko[iso]
* Kọ ẹvẹ onana o rẹ sae rọ lọhọ kẹ omai erahaizi?
Italian[it]
* Com’è possibile, dal momento che siamo peccatori?
Japanese[ja]
* 罪人であるわたしたちが,どうして受け入れていただけるのでしょうか。
Georgian[ka]
* არის კი ეს შესაძლებელი ჩვენნაირი ცოდვილებისთვის?
Kongo[kg]
* Inki mutindu yo lenda salama sambu na bansumuki bonso beto?
Kuanyama[kj]
* Osho otashi shiiva ngahelipi kovanhu inava wanenena ngaashi fye?
Kazakh[kk]
Біз сияқты күнәкар пенделер үшін бұл қалайша мүмкін?
Kalaallisut[kl]
* Ajortiliulluta taakkununnga qanoq ilaalersinnaagatta?
Kannada[kn]
* ಅದು ನಮ್ಮಂಥ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
* 우리 같은 죄인이 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
* Twakonsha kuba byepi bino byo tuji bandengamambo?
Kwangali[kwn]
* Ngovananzo, ngapi omu nayi vhura kutuvhulika oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
* Ediadi aweyi dilenda vangamena wau vo tu asumuki?
Kyrgyz[ky]
Бул биздей күнөөкөр пенделер үчүн мүмкүнбү?
Ganda[lg]
* Kino kisoboka kitya ng’ate tuli boonoonyi?
Lingala[ln]
* Ndenge nini ekoki kosalema mpo na bato ya masumu lokola biso?
Lozi[loz]
* Kono seo si konahala cwañi kwa baezalibi ba ba swana sina luna?
Lithuanian[lt]
* Kaip mums, nuodėmingiems žmonėms, tai įmanoma?
Luba-Katanga[lu]
* Lelo kino kibwanika namani kotudi batwe babipya-mambo?
Luba-Lulua[lua]
* Mmunyi muenzekabi nanku petu batshikale bena mibi?
Luvale[lue]
* Uno etu vaka-shili tunahase kupwa ngachilihi mutanga yenyi?
Lunda[lun]
* Hanu dinu tunatweshi kwila ñahi mwenimu etu akwanshidi?
Luo[luo]
* Wan kaka joricho, ere kaka wanyalo timo mano?
Lushai[lus]
* Engtin nge chu chu keini mi sualte tâna thil theih a nih?
Latvian[lv]
* Kā mums, grēcīgiem cilvēkiem, ir pavērusies šāda iespēja?
Morisyen[mfe]
* Eski sa li vrai-mem possible pou bann dimoune ki faire peché couma nou?
Malagasy[mg]
* Ahoana no hetezan’izany nefa isika mpanota?
Marshallese[mh]
* Ak ewi wãwen emaroñ eindrein ke jej armij dri jerawiwi?
Macedonian[mk]
* Како е можно да им дозволи вакво нешто на грешници какви што сме ние?
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ പാപികളായിരിക്കെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാകാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Энэ гэр бүлд нь сайшаагдсан үйлчлэгчид нь ордог*.
Mòoré[mos]
* La d sẽn yaa koangdbã, wãn to la d tõe n maan rẽ?
Marathi[mr]
* पण, सध्याच्या आपल्या पापी स्थितीत हे आपल्याला कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
* Kif inhu possibbli għal nies midinbin bħalna?
Burmese[my]
* ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့သော အပြစ်သားများသည် ထိုသို့ မည်သို့ဖြစ်နိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
* Hvordan er det mulig for syndere som oss?
Nepali[ne]
* हामी जस्ता पापीहरूका लागि यो कसरी सम्भव छ?
Ndonga[ng]
* Shono otashi wapa ngiini ngele tse aalunde nale?
Niuean[niu]
* Maeke fēfē e mena ia ma e tau tagata agahala tuga a tautolu?
Dutch[nl]
* Hoe is dat mogelijk voor zondaars zoals wij?
Northern Sotho[nso]
* Seo se ka kgonega bjang ka ge re le badiradibe?
Nyanja[ny]
* Kodi zimenezi zingatheke bwanji popeza ndife anthu ochimwa?
Nyaneka[nyk]
* Oñgeni onthue ovanthu ovakuankhali matutyivili?
Oromo[om]
* Nuyi warri cubbamoota taane mirga kana argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
* ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪਾਪੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
* Panon itan a nagawa, anta makasalanan itayo?
Papiamento[pap]
* Kon esei ta posibel siendo ku nos ta pekadó?
Palauan[pau]
* Ngmekerang e sebechel el kongei er kid el mekngit el chad?
Pijin[pis]
* Bat from iumi sin, hao nao iumi savve kamap olketa pikinini bilong God?
Polish[pl]
Ale jak to możliwe, skoro jesteśmy grzesznikami?
Pohnpeian[pon]
* Ia duwen met eh kak pweida ong kitail me dipan akan?
Portuguese[pt]
* Como isso é possível, visto que somos pecadores?
Quechua[qu]
* ¿Pero imanöraq chaskimashwan hutsasapa këkashqaqa?
Cusco Quechua[quz]
* Ichaqa ¿imaynan chaskiwasunman huchallikuqtaq kanchis chayqa?
Rundi[rn]
* None ivyo vyoshoboka gute ku bantu b’abacumuzi nka twebwe?
Ruund[rnd]
* Chitwishikin nchik kudi etu akayitil?
Romanian[ro]
* Dar cum este posibil acest lucru, de vreme ce suntem păcătoşi?
Russian[ru]
Как это возможно для нас, грешных людей?
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo se byashoboka bite tukiri abanyabyaha?
Sango[sg]
* Ye so alingbi ti si tongana nyen teti so e yeke awasiokpari so?
Sinhala[si]
* පව්කාරයන් වන අපට එය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
* Ako je to možné, keď sme hriešni?
Slovenian[sl]
* Toda kako je to mogoče, ko pa smo grešni?
Samoan[sm]
* E faapefea ona tupu lenā mea i tagata agasala e pei o i tatou?
Albanian[sq]
* Si është e mundur kjo për ne që jemi mëkatarë?
Serbian[sr]
* Kako je to moguće grešnicima kao što smo mi?
Sranan Tongo[srn]
* Fa wi leki sondu sma kan tron futuboi fu Gado?
Swati[ss]
* Kungenteka njani loko kitsi njengobe sitoni?
Southern Sotho[st]
* Na a ka re amohela empa re le baetsalibe hakaale?
Swedish[sv]
* Hur är detta möjligt med tanke på att vi är syndare?
Swahili[sw]
* Hilo linawezekana jinsi gani kwa watenda-dhambi kama sisi?
Congo Swahili[swc]
* Hilo linawezekana jinsi gani kwa watenda-dhambi kama sisi?
Tamil[ta]
* ஆனால், பாவிகளாகிய நாம் எவ்வாறு அவருடைய குடும்பத்தின் பாகமாய் ஆக முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
* Oinsá mak ita bele sai parte iha Maromak nia família maski ita sala-naʼin?
Telugu[te]
* పాపులమైన మనకు అది ఎలా సాధ్యం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин ба мо, одамони гунаҳкор, имконпазир аст?
Thai[th]
* เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ คน บาป อย่าง เรา จะ ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
* ንሕና ሓጥኣን ክነስና ግን፡ ከመይ ገይሩ እዩ ኪቕበለና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
* Kpa mbaasorabo, er se nahan, se fatyô u eren kwagh nahan je kpa?
Tagalog[tl]
* Posible nga kaya iyon para sa mga makasalanang tulad natin?
Tetela[tll]
* Ngande wakoka dikambo sɔ salema oko weso atshi wa pɛkato?
Tswana[tn]
* Seo se ka kgonega jang ka rona re le baleofi jaana?
Tongan[to]
* ‘Oku anga-fēfē ‘a e malava ia ki he kau angahala hangē ko kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ino swebo tobasizibi inga twacikonzya buti kucita oobu?
Tok Pisin[tpi]
* Olsem wanem yumi ol sinman inap insait long famili bilong em?
Turkish[tr]
* Bizim gibi günahkârlar için bu nasıl mümkün olabilir?
Tsonga[ts]
* Xana sweswo swi nga koteka njhani hikuva hi vadyohi?
Tatar[tt]
Бу безнең кебек гөнаһлы кешеләр өчен мөмкинме?
Tumbuka[tum]
* Kasi vingacitika nadi kuti watipokelere ise taŵakwananga?
Tuvalu[tvl]
* E mafai pefea o tupu te mea tenā ki tino agasala e pelā mo tatou?
Twi[tw]
* Ɛbɛyɛ dɛn na watumi agye abɔnefo a wɔte sɛ yɛn aba n’abusua no mu?
Tahitian[ty]
* E nafea ïa, e taata hara hoi tatou?
Tzotzil[tzo]
* Pe ¿kʼuxi xuʼ lek xilutik ta skoj ti jpas mulilutike?
Ukrainian[uk]
Як це можливо для нас, недосконалих людей?
Umbundu[umb]
* Omo okuti tuakuakandu, eci ci tẽliwa hẽ ndati?
Urdu[ur]
* ہم گنہگار انسانوں کے لئے یہ کیسے ممکن ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
* Zwi nga konadzea hani kha vhaitazwivhi vha fanaho na riṋe?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta là những người có tội, làm sao điều này có thể được?
Wolaytta[wal]
* Hegee nu mala nagaranchatuyyo waani danddayettiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
* Paonan-o ito magigin posible para ha aton nga mga makasasala?
Wallisian[wls]
* ʼE lava hoko feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia ki ni hahaʼi agahala ohagē ko tātou?
Xhosa[xh]
* Ekubeni singaboni, sinokukwenza njani oko?
Yapese[yap]
* Ere uw rogon ni rayog ni ngad manged girdien Got?
Yoruba[yo]
* Báwo nìyẹn ṣe lè ṣeé ṣe fáwa tá a jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u kʼamikoʼon Jéeoba wa láayliʼ kʼebanoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
* Peru ximodo zanda gaca nga pa nácanu binni ruchee yaʼ.
Chinese[zh]
*我们生来就有罪,怎样才能蒙上帝接纳呢?
Zande[zne]
* Wai rengbe aboro-ingapai wa ani were ka manga gupai re?
Zulu[zu]
* Kungenzeka kanjani lokho njengoba siyizoni?