Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali kada je iduće sedmice udarila velika oluja, trojica su se utopila, a taj momak je bio na sigurnom kod kuće popravljajući svoj brod.
Czech[cs]
Ale když pak další týden přišla velká bouře, tři muži se utopili a ten kluk byl doma v bezpečí a pořád opravoval svou loď.
German[de]
Doch als in der Woche darauf der große Sturm kam, sind drei Männer ertrunken, doch der Bursche saß zu Hause in Sicherheit und hat sein Boot geflickt.
Greek[el]
Αλλά όταν την επόμενη εβδομάδα ξέσπασε μια καταιγίδα τρείς άντρες πνίγηκαν και το αγόρι ήταν ασφαλές στο σπίτι ακόμα να επιδιορθώνει την βάρκα του.
English[en]
But when the great storm came the next week, three men were drowned, and that boy was safe at home, still mending his boat.
Spanish[es]
Pero cuando la gran tormenta llegó la semana siguiente, tres hombres se ahogaron, y el chico estaba a sano en casa, aún estaba reparando su barco.
Finnish[fi]
Mutta kun seuraavalla viikolla tuli myrsky, kolme miestä hukkui ja se poika oli turvassa kotona korjaamassa venettään.
Croatian[hr]
Ali kada je nevrijeme došlo sljedeći tjedan, tri su se čovjeka utopila, a taj čovjek je bio na sigurnom doma, još uvijek popravljajući svoj brod.
Hungarian[hu]
De amikor az azt következő héten nagy vihar volt, hárman megfulladtak, és a fiú otthon volt biztonságban, a csónakját javította.
Italian[it]
Quando venne una grande tempesta, la settimana successiva, tre uomini affogarono, e quel ragazzo era sano e salvo a casa, ad aggiustare la sua barca.
Dutch[nl]
Maar toen de grote storm de weer erna kwam... verdronken er drie man, en die jongen zat veilig thuis, zijn boot te repareren.
Polish[pl]
Ale gdy w następnym tygodniu nadciągnęła wielka burza, utonęło trzech mężczyzn, a ten chłopak był bezpieczny w domu, nadal naprawiając swoją łódź.
Portuguese[pt]
Mas, quando houve a grande tempestade, na semana seguinte, três homens afogaram-se, e aquele rapaz estava a salvo, em casa, ainda a consertar o barco dele.
Romanian[ro]
Dar când marea furtună a venit săptămâna următoare, trei bărbați s-au înecat, și băiatul ăla era în siguranță acasă, reparându-și încă barca.
Slovenian[sl]
A ko je naslednji teden prišla huda nevihta, so utonili trije možje, fant pa je bil doma na varnem in oskrboval svoj čoln.
Serbian[sr]
Ali kada je naredne nedelje naisla velika oluja, tri coveka su se udavila, a decak je bio bezbedan kod kuce, i dalje popravljajuci camac.