Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
nízkoteplotním kotlem: kotel, který lze provozovat nepřetržitě při teplotě vstupní vody # až # °C, v němž případně může za určitých okolností dojít ke kondenzaci, včetně kondenzačních kotlů na kapalná paliva
Danish[da]
lavtemperaturkedel: en kedel, som kan fungere kontinuerligt med en tilførselsvandtemperatur på #o C og under givne omstændigheder danner kondensat, herunder kondensationskedler, der anvender flydende brænsel
English[en]
low-temperature boiler: a boiler which can work continuously with a water supply temperature of # to #o C, possibly producing condensation in certain circumstances, including condensing boilers using liquid fuel
Spanish[es]
caldera de baja temperatura: una caldera que puede funcionar continuamente con una temperatura de agua de alimentación de # a # oC y que en determinadas circunstancias puede producir condensación; se incluyen las calderas de condensación que utilizan combustibles líquidos
Estonian[et]
madalatemperatuuriline katel: katel, mis võib pidevalt töötada väljuva vee temperatuuril # °C ja mis teatud tingimustel võib esile kutsuda kondenseerumise, sealhulgas vedelkütusel töötavad kondensatsioonkatlad
Finnish[fi]
`matalalämpötilakattilalla`: kattilaa, joka voi toimia jatkuvasti syöttöveden lämpötilan ollessa # °C ja jossa eräissä olosuhteissa voi aiheutua veden tiivistymistä, mukaan luetaan myös kondenssikattilat, joissa käytetään nestemäistä polttoainetta
French[fr]
chaudière à basse température: une chaudière pouvant fonctionner en continu avec une température d
Hungarian[hu]
alacsony hőmérsékletű kazán: olyan kazán, amely folyamatosan képes # C°-os víz előállítására, és amelyben bizonyos körülmények között kondenzációra kerülhet sor, ideértve a folyékony tüzelőanyaggal üzemelő kazánokat is
Italian[it]
caldaia a bassa temperatura: caldaia che può funzionare in regime continuo, in cui la temperatura dell
Lithuanian[lt]
žemos temperatūros katilas: katilas, kuris gali nepertraukiamai veikti, kai tiekiamo vandens temperatūra # °C ir kuriame tam tikromis sąlygomis gali susidaryti kondensatas; šiems katilams priklauso ir garus kondensuojantys katilai, deginantys skystąjį kurą
Latvian[lv]
zemas temperatūras apkures katls: apkures katls, kurš var nepārtraukti darboties ar ūdens apgādes temperatūru no # līdz #° C, kas noteiktos apstākļos iespējams izraisa kondensāciju, tostarp kondensējošie apkures katli, kuros izmanto šķidros kurināmos
Maltese[mt]
kaldarun ta
Dutch[nl]
lage-temperatuurketel: een ketel die permanent in bedrijf kan zijn met een systeemwatertemperatuur van # à # oC en die onder bepaalde omstandigheden condensatie kan veroorzaken, oliegestookte ketels met rookgascondensor hieronder begrepen
Polish[pl]
Kocioł niskotemperaturowy: kocioł, który może pracować w ruchu ciągłym przy temperaturze wody zasilającej # °C i w którym w określonych warunkach może następować skraplanie; włącznie z kotłami kondensacyjnymi na paliwa płynne
Slovak[sk]
kotol s nízkou teplotou: kotol, ktorý môže fungovať nepretržite so vstupnou teplotou # C a v ktorom za určitých okolností môže prísť ku kondenzácii. Sem patria aj kotle na tekuté palivo
Slovenian[sl]
nizkotemperaturni ogrevalni kotel: kotel, ki lahko trajno deluje s temperaturo izstopne vode od # do # °C; pri čemer lahko v določenih okoliščinah pride do kondenzacije, vključno s kondenzacijskimi kotli na tekoče gorivo
Swedish[sv]
Lågtemperaturpanna: en panna som kan fungera kontinuerligt med en matarvattentemperatur på #° C och under vissa förhållanden bilda kondensat. Denna beteckning omfattar också kondensationspannor för flytande bränsle