Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤቶችም ሰው አልባ እስኪሆኑ፣
Azerbaijani[az]
Evlər adamsız,
Cebuano[ceb]
Ug ang mga balay wala nay tawo
Danish[da]
indtil husene er uden beboere
Ewe[ee]
Va se ɖe esime aƒewo katã naɖi gbɔlo,
Greek[el]
και τα σπίτια απομείνουν χωρίς ανθρώπους
English[en]
And the houses are without people
Estonian[et]
kuni majad jäävad tühjaks,
Finnish[fi]
eikä taloissa asu ketään
Fijian[fj]
Kei na vale me sega na tamata e tiko kina
French[fr]
que les maisons soient sans occupants,
Ga[gaa]
Ni shĩai lɛ hu mɔ ko mɔ ko ehiii mli
Gilbertese[gil]
Ao ai akea aomata n taian auti,
Gun[guw]
Podọ whenue owhé lẹ na ko jẹ agbá
Hindi[hi]
जब तक सारे घर खाली न हो जाएँ,
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga pamalay wala na sing tawo
Haitian[ht]
Jiskaske kay yo pa gen moun ladan yo
Hungarian[hu]
a házakban nem marad ember,
Indonesian[id]
Rumah-rumah menjadi tanpa penghuni,
Iloko[ilo]
Ken awanen ti tattao kadagiti balay
Isoko[iso]
Yọ ahwo a gbẹ rrọ iwou na ha,
Italian[it]
le case resteranno disabitate
Kongo[kg]
Banzo ta konda bantu,
Kikuyu[ki]
Na nyũmba ikorũo itarĩ andũ
Kazakh[kk]
Үйлер тұрғынсыз қалғанға дейін,
Korean[ko]
집마다 사람이 없으며
Kaonde[kqn]
Ne kimye mu mazubo kyo mukabula kwikala bantu
Ganda[lg]
Nga n’amayumba tegaliimu bantu
Lozi[loz]
Ni mwa mandu kutokwe batu
Lithuanian[lt]
kol ištuštės namai
Luba-Katanga[lu]
Ne pakekala mobo mwampikwa bantu
Luba-Lulua[lua]
Ne nzubu kayitshiyi ne bantu
Luvale[lue]
Nomu jizuvo najikazeneka mutu wakutwamamo,
Malayalam[ml]
വീടുകൾ ആൾത്താ മ സ മി ല്ലാ താ കു ക യും
Malay[ms]
Sehingga rumah-rumah tidak didiami lagi,
Burmese[my]
အိမ် တွေ မှာ လူ မရှိ၊
Norwegian[nb]
til husene står tomme
Nepali[ne]
घरहरू खाली हुँदैनन्
Dutch[nl]
de huizen zonder bewoners zijn
Pangasinan[pag]
Tan anggapo lay too ed kaabungan
Polish[pl]
domy opustoszeją,
Portuguese[pt]
E as casas fiquem sem moradores,
Sango[sg]
ada angbâ gï senge senge
Swedish[sv]
tills husen står tomma
Swahili[sw]
Na nyumba zisiwe na watu
Congo Swahili[swc]
Na nyumba zikuwe bila watu,
Tamil[ta]
வீடுகளில் ஆட்கள் இல்லாமல் போகும் வரைக்கும்,
Tetun Dili[tdt]
No uma sira sai mamuk deʼit
Thai[th]
บ้าน เรือน ไม่ มี คน อยู่ อาศัย
Tigrinya[ti]
ኣባይቲ ኸኣ ብዘይ ሰብ ክሳዕ ዚዀና፡
Tagalog[tl]
At ang mga bahay ay mawalan ng tao
Tetela[tll]
Ndo mvudu yaya bu la anto
Tongan[to]
Pea ‘ikai ha kakai ‘i he ngaahi falé
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo maanda kaatacikwe bantu
Tok Pisin[tpi]
Na ol haus i no gat ol man
Tatar[tt]
Йортлар кешесез калганчы
Tumbuka[tum]
Mu nyumba muŵavye ŵanthu,
Tuvalu[tvl]
Kae ko fale ko seai ne tino i ei
Ukrainian[uk]
доки доми не опустіють
Vietnamese[vi]
Nhà cửa không một bóng người,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga balay waray na mga tawo
Yoruba[yo]
Tí kò ní sẹ́nì kankan nínú àwọn ilé,