Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jy is ongetwyfeld bekend met Paulus se vermaning aan die Efesiërs: “Trek die volle wapenrusting van God aan, sodat julle kan vasstaan teen die sette [“listige dade”, voetnoot in NW] van die Duiwel” (Efesiërs 6:11).
Amharic[am]
16 “የዲያብሎስን የተንኰል ሥራ መቋቋም ትችሉ ዘንድ፣ የእግዚአብሔርን ሙሉ የጦር ዕቃ ልበሱ” በማለት ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች የነገራቸውን ማሳሰቢያ እንደምታውቅ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
١٦ أنت تعرف على الارجح حض بولس للأفسسيين: «البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا أن تثبتوا ضد مكايد إبليس».
Assamese[as]
১৬ নিঃসন্দেহ, পাঁচনি পৌলে ইফিচীয়াসকললৈ লিখা এই পৰামৰ্শৰ সৈতে আপুনি ভালদৰে পৰিচিত, যাৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছে: “চয়তানৰ নানাবিধ কুকল্পনাৰ সম্মুখত থিৰে থাকিবলৈ সমৰ্থ হবৰ কাৰণে, ঈশ্বৰৰ আটাই সাজ পিন্ধা।”
Azerbaijani[az]
16 Şübhəsiz ki, Pavelin efeslilərə verdiyi məsləhətlə yaxşı tanışsan: «İblisin hiylələrinə qarşı dura bilmək üçün Allahın bütün zirehlərini geyinin» (Efeslilərə 6:11).
Baoulé[bci]
16 Atrɛkpa’n, e si ndɛ ng’ɔ o yɛ’n mɔ Pɔlu kan kleli Efɛzfuɛ mun’n. Ɔ seli be kɛ: ‘Kɛ ɔ ko yo naan amun a kwla jran mmusu’m be si Satan m’ɔ kpɛ amun gblɛ’n i ɲrun’n ti’n, an fa Ɲanmiɛn i alɛ ninnge’n kwlaa wla amun wun.’
Central Bikol[bcl]
16 Daing duwa-duwa na pamilyar kamo sa konseho ni Pablo sa mga taga Efeso: “Isulog nindo an bilog na pangalasag hale sa Dios tanganing kamo marigon na makapanindogan tumang sa mga pakana [“mga katusohan,” nota sa ibaba] kan Diablo.”
Bemba[bem]
16 Nakalimo muleibukisha filya Paulo akonkomeshe Abena Efese ukuti: “Fwaleni ifya bulwi fyakumanina ifya kwa Lesa ukuti mube na maka ya kwiminina ndi ku kulwisha imicenjelo ya kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
16 Без съмнение знаеш съвета на Павел към ефесяните: „Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.“
Bislama[bi]
16 Ating yu savegud advaes we Pol i raetem i go long ol Kristin long Efesas, se: “Yufala i mas kasem paoa blong God, we i olsem olgeta samting blong faet we i blong blokem ara. Nao taem Setan i stap wokem ol giaman trik blong hem, be bambae yufala i save stanap strong.”
Bangla[bn]
১৬ নিঃসন্দেহে ইফিষীয়দের প্রতি পৌলের এই উপদেশের সঙ্গে আপনি পরিচিত আছেন: “ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান কর, যেন দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর সম্মুখে দাঁড়াইতে পার।”
Cebuano[ceb]
16 Sa walay duhaduha sinati ka sa tambag ni Pablo ngadto sa mga taga-Efeso: “Isul-ob ang kompletong armadura gikan sa Diyos aron kamo makabarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”
Chuukese[chk]
16 Ese mwaal en mi silei an Paul kapasen fon ngeni ekkewe chon Efisus: “Oupwe pwilitalong womi unusen an Kot kewe pisekin maun, pwe oupwe tongeni u ngeni ekkewe tipatchem-sola an ewe tefil.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Sirman ou konn byen konsey ki Pol ti donn bann Efezyen: “Met lo zot tou bann lekipman batay ki Bondye i donnen, pour ki zot a kapab reziste kont tou bann riz Dyab.”
Czech[cs]
16 Určitě znáš vybídku, kterou Pavel adresoval Efezanům. Napsal jim: „Oblečte si úplnou výzbroj od Boha, abyste byli schopni pevně stát proti Ďáblovým pletichám [„lstivým skutkům“, poznámka pod čarou].“
Danish[da]
16 Du kender sikkert Paulus’ opfordring til efeserne: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
German[de]
16 Du kennst bestimmt die Ermahnung, die Paulus an die Epheser schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).
Ewe[ee]
16 Ðikeke mele eme o be ènya aɖaŋu si Paulo ɖo na Efesotɔwo la nyuie: “Mido Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã, bene miate ŋu anɔ te ɖe Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo [“ayemenuwɔnawo,” NW ƒe etenuŋɔŋlɔ] nu.”
Efik[efi]
16 Eyedi afo ememehe ye item oro Paul ọkọnọde mbon Ephesus ete: “Ẹmen ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi ẹsịne man mbufo ẹkpekeme ndisọn̄ọ nda n̄n̄wana ye n̄kari Devil.”
Greek[el]
16 Αναμφίβολα σας είναι γνωστή η νουθεσία που έδωσε ο Παύλος στους Εφεσίους: «Ντυθείτε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού για να μπορέσετε να μείνετε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες [«πανούργες πράξεις», υποσημείωση στη ΜΝΚ] του Διαβόλου».
English[en]
16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”
Spanish[es]
16 Sin duda, conoce esta exhortación de Pablo a los efesios: “Pónganse la armadura completa que proviene de Dios para que puedan estar firmes contra las maquinaciones [o, según la nota, “artimañas”] del Diablo” (Efesios 6:11).
Estonian[et]
16 Kahtlemata tead sa Pauluse üleskutset efeslastele: „Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu!”
Persian[fa]
۱۶ شما مسلّماً با این سخنان پولُس خطاب به جماعت اَفَسُس آشنا هستید، که گفت: «اسلحهٔ تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.»
Finnish[fi]
16 Epäilemättä tiedät kehotuksen, jonka Paavali esitti efesolaisille: ”Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.”
Fijian[fj]
16 E sega ni vakabekataki ni o kila vinaka na ivakasala i Paula vei ira mai Efeso: “Dou vakaiyaragi e nai yaragi kecega ni Kalou mo dou tu dei rawa ka vorata nai lawaki ni tevoro.”
French[fr]
16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
Ga[gaa]
16 Eka shi faŋŋ akɛ ole ŋaawoo ni Paulo kɛha Efesobii lɛ akɛ: “Nyɛwoa Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ, koni nyɛnyɛ abonsam ŋaatsɔɔi lɛ anaa nyɛdamɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Akea te nanououa bwa ko a bon taneiai ma ana kaungaunga Bauro nakoia I-Ebeto ae kangai: “Karin ami bwai ni buaka nako ake mairoun te Atua, ba kam aonga ni kona n teimatoa n eki nako ana bwai n nanowanawana te riaboro.”
Gun[guw]
16 Matin ayihaawe, a yọ́n ayinamẹ he Paulu na Efesunu lẹ ganji dọmọ: “Mì ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo, na mì nido nọte pehẹ bublu Lẹgba tọn.”
Hausa[ha]
16 Babu shakka ka san gargaɗin Bulus ga Afisawa: “Ku yi ɗamara da dukan makamai na Allah, don ku iya dage gāba da kissoshin Iblis.”
Hebrew[he]
16 אתה ודאי מכיר את דברי העידוד שכתב פאולוס אל האפסים: ”ליבשו את מלוא נשק האלוהים למען תוכלו לעמוד נגד נכלי השטן” (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
16 आप पौलुस की यह सलाह ज़रूर जानते होंगे जो उसने इफिसियों को दी थी: “परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो; कि तुम शैतान की युक्तियों के साम्हने खड़े रह सको।”
Hiligaynon[hil]
16 Walay duhaduha nga pamilyar ka sa ginlaygay ni Pablo sa mga taga-Efeso: “Isuklob ang kompleto nga hinganib gikan sa Dios agod makatindog kamo sing malig-on batok sa mga pahito sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
16 Paulo ese Efeso taudia dekenai ia henia sisiba be reana oi diba: “Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai do umui kwatua, vadaeni do umui goada, Satani ena koikoi karadia do umui koua.”
Croatian[hr]
16 Nesumnjivo ti je poznat savjet koji je Pavao dao Efežanima: “Obucite Božju potpunu bojnu opremu da biste mogli čvrsto stati protiv Đavlovih spletki” (Efežanima 6:11).
Haitian[ht]
16 Sandout ou abitye ak rekòmandasyon Pòl te fè Efezyen yo, lè l te di : “ Se pou nou abiye nou nèt ak ekipman sòlda Bondye bay la pou nou ka kenbe fèm kont manèv [“ riz ”, nòt anba paj] Dyab la.
Hungarian[hu]
16 Bizonyára ismered Pál efézusiaknak írt figyelmeztetését: „Öltsétek fel az Istentől való teljes fegyverzetet, hogy képesek legyetek szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel szemben” (Efézus 6:11).
Armenian[hy]
16 Իհարկե, դու գիտես, թե Պողոսը ինչ հորդոր տվեց եփեսացիներին.
Indonesian[id]
16 Saudara pasti mengenal betul nasihat Paulus kepada jemaat di Efesus, ”Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata dari Allah agar kamu sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis.”
Igbo[ig]
16 Obi abụọ adịghị ya na ị maara ndụmọdụ Pọl onyeozi nyere ndị Efesọs: “Yikwasịnụ ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke ka unu wee nwee ike iguzosi ike megide nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
16 Awan duadua nga ammoyo ti balakad ni Pablo kadagiti taga-Efeso: “Ikapetyo ti naan-anay a kabal manipud iti Dios tapno mabalinanyo ti agtakder a sititibker maibusor kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.”
Icelandic[is]
16 Eflaust manstu eftir hvatningu Páls til Efesusmanna: „Klæðist alvæpni Guðs, til þess að þér getið staðist vélabrögð djöfulsins.“
Isoko[iso]
16 Ababọ avro, whọ riẹ ohrẹ nọ Pọl ọ kẹ ahwo obọ Ẹfẹsọs na inọ: “Wha fi ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso họ oma, re wha sai dikihẹ kẹ ereghẹ ukumuomu.”
Italian[it]
16 Senza dubbio conoscete bene l’esortazione che Paolo rivolse agli efesini: “Rivestitevi della completa armatura di Dio affinché possiate star fermi contro le macchinazioni [“astuzie”, nota in calce] del Diavolo”.
Japanese[ja]
16 パウロがエフェソスの人々にあてた次の訓戒を,あなたもよくご存じでしょう。「 悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」とあります。(
Georgian[ka]
16 უეჭველია, თქვენთვის ნაცნობია პავლეს რჩევა, რომელიც მან ეფესოელებს მისწერა: „შეიმოსეთ ღვთის სრული საჭურვლით, რათა მტკიცედ დაუდგეთ ეშმაკის ხრიკებს“ (ეფესოელები 6:11).
Kongo[kg]
16 Ntembe kele ve nde nge mezaba mbotembote ndongisila yai ya Polo na bantu ya Efezo: “Beno lwata binwaninu yonso ya Nzambi ke pesaka beno; mpidina mayele ya Satana ta zaba kubedisa beno ve.”
Kazakh[kk]
16 Әрине, саған Пауылдың ефестіктерге айтқан мына кеңесі жақсы таныс: “Шайтанның қастық іс-әрекетіне тойтарыс бере алуларың үшін Құдай берген “рухани қару-жарақпен” түгел жабдықталыңдар!”
Kalaallisut[kl]
16 Qularnanngitsumik Paulusip Efesosimiunut kajumissaarutaa manna nalunngilat: „Guutip sakkutuussutai tamarmiusut atiniarsigit atasinnaaqqullusi Diaavulup qoqassiniaraangasi.“
Kannada[kn]
16 ಎಫೆಸದವರಿಗೆ ಪೌಲನು ನೀಡಿದ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ: “ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
16 틀림없이 우리는 바울이 에베소 사람들에게 한 이러한 권고를 잘 알고 있을 것입니다. “여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”
Kaonde[kqn]
16 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mwiluyuka lujimuno lwa kwa Paulo lo ajimwine bena Efisesa amba: “Vwalai bya nkondo bya Lesa, namba mukonshe kwimana saka mwakosa ku bya bujimuku bya Diabola.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nanga ozeye lulukisu lwa Paulu kwa esi Efeso: “Nuvwata nwaninwa yawonso ya Nzambi, nwavw’owu nutelamena tumpeso twa Nkadi Ampemba.”
Kyrgyz[ky]
16 Пабылдын: «Шайтандын айла-амалдарына каршы тура алуу үчүн, Кудайдын бардык курал-жарагын кийгиле»,— деген кеңешин сен, албетте, жакшы билесиң (Эфестиктерге 6:11).
Ganda[lg]
16 Awatali kubuusabuusa omanyi bulungi okubuulirira kwa Pawulo eri Abaefeso: “Mwambalenga ebyokulwanyisa byonna ebya Katonda, mulyoke muyinzenga okuyimirira eri enkwe za Setaani.”
Lingala[ln]
16 Na ntembe te, oyebi malamu toli oyo Paulo apesaki Baefese: “Bólata molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe mpo bókoka kotɛlɛma ngwi liboso ya mayele mabe ya Zabolo.”
Lozi[loz]
16 Kaniti mwa ziba kelezo yeo Paulusi n’a file Maefese ye li: “Mu swale lilwaniso kaufela za Mulimu, kuli mu kone ku tiya kwa lunya lwa Diabulosi.”
Lithuanian[lt]
16 Tikriausiai žinai Pauliaus patarimą efeziečiams: „Apsiginkluokite visais Dievo ginklais, kad galėtumėte išsilaikyti prieš velnio klastas“ (Efeziečiams 6:11).
Luba-Katanga[lu]
16 Ujingulwile biyampe kidyumu kya Polo ku bene Efisesa kinena’mba: “Vwalai panopele yonso ya Leza, amba muyūke kwimanija mu byakyongo bya dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
16 Kakuyi mpata, udi mumanye bimpe mubelu eu uvua Paulo mupeshe bena Efeso: ‘Luatayi bintu bionso bia mvita bia Nzambi, bua nuenu numanye mua kuimana bakandamana kumpala kua mateyi [anyi mayele] a Diabolo.’
Luvale[lue]
16 Mwejiva mazu aze Paulu ahanjikilile vaka-Efwesu ngwenyi: “Vwalenu vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena, mangana muhasenga kwimanyina kulunguluka chaliyavolo.”
Lushai[lus]
16 Ephesi khuaa mite hnêna Paula fuihna thu: “Diabola ngamthlêmnate chu in do zawh nân Pathian râlthuam famkimin inthuam rawh u,” tih kha i hre chiang ngei ang a.
Latvian[lv]
16 Jums droši vien ir pazīstami vārdi, ko Pāvils rakstīja savā vēstulē Efesas kristiešiem: ”Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem, lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām.”
Morisyen[mfe]
16 Surement ou konn bien seki Paul ti dire bann Éphésien: “Mette lor zot l’equipement complet ki Bondié donné, pou ki zot kapav tini ferme kont bann manigance Satan le Diable.”
Malagasy[mg]
16 Azo antoka fa fantatrao tsara ny tenin’i Paoly ho an’ny Efesianina hoe: “Tafio avokoa ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra mba hahafahanareo ho mafy orina ka hahatohitra ny teti-dratsin’ny Devoly.”
Marshallese[mh]
16 Kwomaroñ kememej nan in rejañ eo an Paul ñan Ri Epesõs ro: “Komin kõnõk aolepen ken tõrinae an Anij, bwe komin maroñ in jutõk mae etao ko an devil.”
Macedonian[mk]
16 Несомнено ти е познат советот што Павле им го дал на ефешаните: „Облечете ја потполната воена опрема од Бог за да можете цврсто да стоите против Ѓаволовите сплетки“ (Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
16 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഫെസ്യർക്കു നൽകിയ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വായുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mongolian[mn]
16 Элч Паул Ефес хотын христиануудад юу гэж захисныг та лав мэдэх биз ээ.
Mòoré[mos]
16 Sãmbg sẽn ka be, y mii a Poll sagl-kãngã a sẽn taas Efɛɛz rãmbã: “Bɩ y bob Wẽnnaam zab-teed fãa, tɩ yãmb tõe n tõog Sʋɩtãana sɩlem fãa.”
Marathi[mr]
१६ पौलाने इफिसकरांना दिलेला हा इशारा तुम्हाला माहीत असेल: “सैतानाच्या डावपेचांपुढे तुम्हाला टिकाव धरता यावा म्हणून देवाची शस्त्रसामग्री धारण करा.”
Maltese[mt]
16 Żgur li int familjari mat- twissija taʼ Pawlu lill- Efesin: “Ilbsu l- armatura sħiħa mingħand Alla biex tkunu tistgħu żżommu sod kontra t- tnassis tax- Xitan.”
Burmese[my]
၁၆ ဧဖက်မြို့သားများအား ပေါလုဆုံးမခဲ့သည့် ဤစကားများကို သင်ကောင်းစွာသိရှိပေမည်– ‘စာတန်၏ပရိယာယ်တို့ကို ဆီးတားနိုင်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော်မူသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆောင်ကြလော့။’
Norwegian[nb]
16 Du kjenner sikkert Paulus’ formaning til efeserne: «Ta på hele rustningen fra Gud, så dere kan stå fast mot Djevelens listige anslag.»
Nepali[ne]
१६ पावलले एफिसीका मसीहीहरूलाई दिएको यो सल्लाह तपाईंलाई पक्कै थाह छ होला: “शैतानका युक्तिहरूका विरुद्धमा खडा हुनसक्नलाई परमेश्वरको सारा हात-हतियार धारण गर।”
Ndonga[ng]
16 Nope he na omalimbililo, ou shii ekumaido olo Paulus a kumaida nalo Ovaefeso, a ti: “Lidikeni oilwifo aishe yaKalunga, opo mu dule okufikamena omakonda omuyelani.”
Niuean[niu]
16 Kua mahani moli a koe mo e tomatomaaga ha Paulo ke he tau Efeso: “Kia tapulu a mutolu ke he tau tapulu tau katoa he Atua, kia maeke ia mutolu ke totoko atu ke he tau lagatau he tiapolo.”
Dutch[nl]
16 Je kent ongetwijfeld Paulus’ dringende raad aan de Efeziërs: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen [„listige daden”, vtn.] van de Duivel” (Efeziërs 6:11).
Northern Sotho[nso]
16 Ga go pelaelo gore o tlwaelane le keletšo ya Paulo e yago go ba-Efeso e rego: “Aparang dithlamô tšohle tša Modimo, xore Le kxônê xo fenya dipoxo [“maano a bohwirihwiri,” NW] tša Diabolo.”
Nyanja[ny]
16 N’zosakayikitsa kuti mukudziwa mawu a Paulo olimbikitsa Aefeso kuti: “Tavalani zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhoze kuchirimika pokana machenjerero a Mdyerekezi.”
Ossetic[os]
16 Куыннӕ зондзынӕ, Павел Ефесы чырыстӕттӕн цы ныффӕдзӕхста, уый: «Сфӕлындут Хуыцауы ӕппӕт хӕцӕнгӕрзты, цӕмӕй уӕ бон уа слӕууын хӕйрӕджы хин миты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:11).
Panjabi[pa]
16 ਤੁਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਸਭ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਧਾਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕੋ।”
Pangasinan[pag]
16 Maseguron kabisadom so simbawa nen Pablo ed saray taga-Efeso: “Isulong yo so sankabukel a kinlong na Dios, pian nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”
Papiamento[pap]
16 Sin duda bo konosé Pablo su konseho na e efesionan: “Bisti e armadura kompletu di Dios, pa boso por para firme kontra e trampanan di Diabel.”
Pijin[pis]
16 For sure iu savve long kaonsel bilong Paul for olketa long Ephesus, wea sei: “Werem full kaleko for faet wea kam from God mekem iufala savve stand strong againstim evri trik bilong Devil.”
Polish[pl]
16 Niewątpliwie znasz zachętę, którą Paweł skierował do Efezjan: „Nałóżcie całą zbroję od Boga, żebyście mogli stać niewzruszenie wobec machinacji Diabła” (Efezjan 6:11).
Pohnpeian[pon]
16 Ke mwein esehier sapwellimen Pohl kaweid ong mehn Episos kan: “Kumwail pwuhriong nan tehtehn mahwen koaros me Koht ketikihong kumwail, pwe kumwail en kak pelianda kehlail en Tepil eh widing suwed kan.”
Portuguese[pt]
16 Você sem dúvida conhece a admoestação de Paulo aos efésios: “Revesti-vos da armadura completa de Deus, para que vos possais manter firmes contra as maquinações [“artimanhas”, nota] do Diabo.”
Rundi[rn]
16 Ushobora kuba uzi neza impanuro Paulo yahaye Abanyefeso igira iti: “Mwambare ibirwanishwa vyose vy’Imana, kugira ngo mushobore guhagarara mudatsinzwe n’ubugunge bga wa Murwanizi” (Abanyefeso 6:11).
Romanian[ro]
16 Cunoşti, fără îndoială, îndemnul dat de Pavel creştinilor din Efes: „Îmbrăcaţi-vă cu armura completă care provine de la Dumnezeu, ca să puteţi sta ferm împotriva maşinaţiilor Diavolului“ (Efeseni 6:11).
Russian[ru]
16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
16 Nta gushidikanya ko uzi neza inama Pawulo yahaye Abefeso agira ati “mwambare intwaro zose z’Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n’uburiganya bwa Satani” (Abefeso 6:11).
Sango[sg]
16 Peut-être mo hinga nzoni mingi wango ti Paul so na azo ti Ephèse: “I yü ye ti bira ti Nzapa kue, si i lingbi luti ti ke mayele ti zabolo.” (aEphésien 6:11).
Sinhala[si]
16 “යක්ෂයාගේ උපායවලට විරුද්ධව ස්ථිරව සිටින්න ඔබට පුළුවන් වන පිණිස, දෙවිගේ මුළු යුද්ධායුධ කට්ටලයම පැළඳගන්න” කියා පාවුල් එෆීසවරුන්ට දුන් උපදෙස ගැන ඔබ හොඳින් දන්නවා ඇති.
Slovak[sk]
16 Nepochybne je ti známe Pavlovo nabádanie Efezanom: „Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní pevne stáť proti Diablovým úkladom.“
Slovenian[sl]
16 Gotovo dobro poznate Pavlov opomin Efežanom: »Nadenite si celotno Božjo bojno opremo, da boste mogli kljub Hudičevim spletkam ostati neomajni.«
Samoan[sm]
16 E lē mafesiligia ua e masani i le timaʻiga a Paulo i tagata Efeso: “Ia oofu outou i ofutau atoatoa mai le Atua, ina ia outou mafaia ona tetee atu i togafiti a le tiapolo.”
Shona[sn]
16 Hapana mubvunzo kuti wakajairana nezano raPauro kuvaEfeso rokuti: “Shongai nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari kuti mukwanise kumira makasimba pakurwisana nemanomano aDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
16 Me siguri, ti e di këshillën që u dha Pavli efesianëve: «Vishni armaturën e plotë të Perëndisë, që të jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit.»
Serbian[sr]
16 Sasvim sigurno ti je poznat sledeći savet koji je Pavle dao Efešanima: „Obucite potpunu ratnu opremu od Boga da biste mogli čvrsto stati protiv Ðavolovih spletki“ (Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki dati yu sabi a deki-ati di Paulus ben gi den Efeisesma, namku: „Un musu sorgu taki unu abi ala den sani di Gado gi unu fu feti, so taki unu kan tanapu kánkan gi den triki di Didibri e gebroiki fu kori sma” (Efeisesma 6:11).
Southern Sotho[st]
16 Ha ho pelaelo hore u tseba keletso ena ea Pauluse e eang ho Baefese: “Aparang lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo e le hore le ka khona ho ema le tiile khahlanong le maqiti a Diabolose.”
Swedish[sv]
16 Du känner säkert till Paulus uppmaning till efesierna: ”Ta på er den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå fasta mot Djävulens listiga anslag [”sluga handlingar”, fotnoten].”
Swahili[sw]
16 Hapana shaka kwamba unajua himizo la Paulo kwa Waefeso: “Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
16 Hapana shaka kwamba unajua himizo la Paulo kwa Waefeso: “Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Tamil[ta]
16 எபேசியருக்கு பவுல் எழுதிய பின்வரும் அறிவுரை நிச்சயமாகவே உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்: “நீங்கள் பிசாசின் தந்திரங்களோடு எதிர்த்து நிற்கத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுத வர்க்கத்தையும் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
16 ఎఫెసీయులకు పౌలు ఇచ్చిన ఈ హెచ్చరిక మీకు నిస్సందేహంగా తెలిసేవుంటుంది: “మీరు అపవాది తంత్రములను ఎదిరించుటకు శక్తిమంతులగునట్లు దేవుడిచ్చు సర్వాంగకవచమును ధరించుకొనుడి.”
Thai[th]
16 คุณ คง คุ้น เคย ดี กับ คํา เตือน ของ เปาโล ที่ ให้ แก่ คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซส์ ว่า “จง สวม ยุทธภัณฑ์ ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า, เพื่อ จะ ต่อ ต้าน ยุทธอุบาย ของ พญา มาร ได้.”
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ጳውሎስ ንሰብ ኤፌሶን “ንፍሕሶ ሰይጣን ምቅዋሙ ምእንቲ ኽትክእሉስ: ኵሉ ኣጽዋር ኣምላኽ ልበሱ” ብምባል ዝሃቦም ማዕዳ ብዘይ ጥርጥር ኣጸቢቕካ ትፈልጦ ኢኻ።
Tiv[tiv]
16 Alaghga ú fa kwaghwan u Paulu wa Mbaefese ne, á kaa a ve ér: “Huwa nen ikav mbi utyav mbi Aôndo cii iyol sha u né fatyô u tilen dông hendan a ayom a diabolo yô.”
Tagalog[tl]
16 Walang alinlangang pamilyar ka sa payo ni Pablo sa mga taga-Efeso: “Isuot ninyo ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos upang makatayo kayong matatag laban sa mga pakana [tusong gawa] ng Diyablo.”
Tetela[tll]
16 Aha la tâmu, wɛ mbeyaka dimɛna dako diaki Paulo otsha le ase Ɛfɛsɔ diata ɔnɛ: “Nyolote eloto tshe wa ta wa [Nzambi], dia nyu mbeya nshikikala la ntundu ka kesu tshe ya uhimbanyi.”
Tswana[tn]
16 Ga go pelaelo gore o tlwaelane le kgakololo eno e Paulo a neng a e naya Baefeso: “Aparang diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong gore lo tle lo kgone go ema lo nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.”
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ke alāanga mo e ekinaki ‘a Paula ki he kau ‘Efesoó: “ ‘Ai kiate kimoutolu ‘a e mahafukotoa ‘a e ‘Otua, koe‘uhi ke mou lava ke tu‘u ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Cakutadooneka muliluzyi lulayo lwa Paulo kubana Efeso lwakuti: “Amusame zilwanyo zyoonse zya-Leza, kuti mukonzye kwiima mumeneeno aa-Diabolosi.”
Tok Pisin[tpi]
16 Ating yu save long tok Pol i bin mekim long ol Kristen long Efesus: “Yupela i mas pasim olgeta klos pait God i save givim long yumi, na bai yupela inap long sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.”
Turkish[tr]
16 Pavlus’un Efesoslular’a verdiği tembihi biliyorsunuzdur: “İblis’in sinsi oyunları karşısında sarsılmadan durabilmek için Tanrı’nın verdiği tüm silahlarla donanın” (Efesoslular 6:11).
Tsonga[ts]
16 A swi kanakanisi leswaku u tolovelane na xona xitsundzuxo lexi Pawulo a xi nyikeke Vaefesa: “Ambalani mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu ya Diyavulosi.”
Tatar[tt]
16 Сиңа рәсүл Паулның Эфес шәһәрендәге мәсихчеләргә бирелгән киңәше билгеле: «Иблиснең мәкерле ниятләренә каршы тора алу өчен, Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәр белән коралланыгыз» (Эфеслеләргә 6:11).
Tumbuka[tum]
16 Mukwenera kuti mukumanya ivyo Paulosi wakaphalira Ŵaefeso, wakati: “Vwarani mahomwa ghose gha Ciuta, kuti muŵenge na nkhongono kwimikana na mauryarya gha Satana.”
Tuvalu[tvl]
16 E mautinoa eiloa me e masani ‵lei koe mo pati fakamalosi loto a Paulo ki tino i Efeso: “Ke fakaeke ki luga i a koutou a meatau katoa kolā ne tuku atu ne te Atua, ko te mea ke mafai ne koutou o agai atu ki auala ma‵sei [“togafiti ma‵sei,” NW] o te Tiapolo.”
Twi[tw]
16 Akyinnye biara nni ho sɛ wunim afotu yi a Paulo de kɔmaa Efesofo no: “Monhyɛ Onyankopɔn akode nyinaa, na moatumi agyina pintinn ako atia Ɔbonsam nnɛɛdɛe no.”
Tahitian[ty]
16 Mea papu e ua matau oe i ta Paulo a‘oraa i to Ephesia: “A ahu na i te haana tama‘i atoa a te Atua ra, ia tia ia outou ia patoi atu i te mau ravea paari a te [D]iabolo ra.”
Ukrainian[uk]
16 Тобі, безсумнівно, відомі такі слова Павла до ефесян: «Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських» (Ефесян 6:11).
Umbundu[umb]
16 Ove wa kũlĩha elungulo Paulu a eca Kakristão vo ko Efeso hati: “Malẽhi ovimalẽho viosi via Suku okuti vu tẽla oku tamalãla latutu Eliapu.”
Urdu[ur]
۱۶ بِلاشُبہ، آپ افسیوں کو دی گئی پولس رسول کی اس مشورت سے واقف ہوں گے: ”خدا کے سب ہتھیار باندھ لو تاکہ تُم ابلیس کے منصوبوں [چالوں] کے مقابلہ میں قائم رہ سکو۔“
Venda[ve]
16 Khamusi ni a ḓivha nyeletshedzo ya Paulo ye a i ṋea Vhaefesa: “Ambarani mafumo oṱhe a Mudzimu, uri ni ḓo kona u kunda maano oṱhe a Diabolo, a tshi ni dodela.”
Vietnamese[vi]
16 Chắc chắn bạn quen thuộc với lời khuyên của Phao-lô dành cho những người ở Ê-phê-sô: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
16 Sigurado nga pamilyar ka ha sagdon ni Pablo ha mga taga-Efeso: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo hin pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”
Wallisian[wls]
16 ʼE mahino ia ʼe koutou ʼiloʼi lelei ia te fakaloto mālohi ʼa Paulo ki te kau Efeso: “Koutou kofuʼi te teu tau kātoa ʼo te ʼAtua ke feala ai hakotou tutuʼu mālohi ʼo fakafeagai ki te ʼu kākā ʼa te Tevolo.”
Xhosa[xh]
16 Ngokuqinisekileyo uqhelene nesi sibongozo sikaPawulos kwabase-Efese: “Yambathani sonke isikrweqe sikaThixo ukuze nikwazi ukuma niqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi.”
Yapese[yap]
16 Dariy e maruwar riy ni ga manang ko fonow rok Paul ngak piyu Efesus ni gaar: “Mon’ed nga dakenmed urngin e talin e cham ni pi’ Got ngomed, nge yog ni ngam togopuluwgad ko pi ban rok moonyan’.”
Yoruba[yo]
16 Ó dájú pé o mọ ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn ará Éfésù pé: “Ẹ gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀, kí ẹ bàa lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù.”
Chinese[zh]
16 想必你熟悉保罗对以弗所人的劝勉:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”(
Zande[zne]
16 Zanga kapa, oni ima rugatironi naapa ga Pauro arugute fu aEfeso nga gu nayaa: “Oni úkadi ga Mbori [a]ũvura dunduko oni ki rengbe ka ru aru sa ga bakitingbanga birĩ.”
Zulu[zu]
16 Cishe ujwayelene neseluleko uPawulu asinikeza abase-Efesu: “Gqokani zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu ukuze nikwazi ukumelana ngokuqinile namaqhinga kaDeveli.”