Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията стига до извода, че разширяване на механизма на новия правен акт за всички съдебни решения, свързани с родителската отговорност, „независимо от тяхното съдържание, децата, за които се отнася, или лицата, които биха могли да упражняват родителските права или правото на лични отношения“, би позволило по-добре да се изпълни мандатът на Съвета относно този нов акт и да се осъществи първият етап на програмата от мерки за взаимното признаване, чиято цел е да се премахне екзекватурата(44).
Czech[cs]
Komise proto dospěla k závěru, že rozšíření mechanismu nového právního nástroje na všechna rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti, „bez ohledu na jejich obsah, dotčené děti nebo osoby, které mohou vykonávat právo péče o dítě či práva na styk s dítětem“, by umožnilo lépe naplnit mandát Rady týkající se tohoto nového nástroje a uskutečnit první fázi programu opatření pro vzájemné uznávání [rozhodnutí], jehož cílem bylo zrušit doložku vykonatelnosti(44).
Danish[da]
Kommissionen nåede derfor til den konklusion, at en udvidelse af mekanismen i det nye retlige instrument til at omfatte alle retsafgørelser om forældreansvar, »uafhængigt af deres indhold, af de berørte børn eller af de personer, som måtte udøve forældremyndighed [eller tildeles samværsret]«, bedst ville kunne opfylde mandatet fra Rådet vedrørende dette nye instrument og sikre gennemførelsen af første etape af programmet for foranstaltninger til gensidig anerkendelse, hvis formål var at afskaffe fuldbyrdelsesproceduren (44).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του μηχανισμού του νέου νομικού κειμένου σε όλες τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας, «ανεξάρτητα από το περιεχόμενό τους, τα παιδιά που αφορούν ή τα πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν τη γονική μέριμνα», θα αποτελούσε το καλύτερο δυνατό μέσο για την εκπλήρωση της εντολής του Συμβουλίου σχετικά με το νέο αυτό κείμενο και για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του προγράμματος αμοιβαίας αναγνωρίσεως, σκοπός του οποίου ήταν η κατάργηση της κηρύξεως της εκτελεστότητας (44).
English[en]
The Commission therefore came to the conclusion that an extension of the mechanism of the new legal instrument to all decisions on parental responsibility, ‘irrespective of their subject matter, the children affected, or the persons who may exercise [rights of custody and rights of access]’, would best fulfil the mandate of the Council in relation to that new instrument and implement the first stage of the programme of mutual recognition, the aim of which was the abolition of exequatur. (44)
French[fr]
La Commission était dès lors parvenue à la conclusion selon laquelle une extension du mécanisme du nouvel instrument juridique à toutes les décisions sur la responsabilité parentale, « quels que soient leur contenu, les enfants concernés ou les personnes pouvant exercer le droit de garde ou le droit de visite », permettrait de mieux remplir le mandat du Conseil relatif à ce nouvel instrument et de mettre en œuvre la première étape du programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle dont l’objectif était de supprimer l’exequatur (44).
Italian[it]
La Commissione era pertanto giunta alla conclusione secondo la quale l’estensione del meccanismo del nuovo strumento giuridico a tutte le decisioni sulla potestà genitoriale, «indipendentemente dal loro oggetto, dai minori interessati o dalle persone esercitanti» il diritto di custodia o il diritto di visita, avrebbe risposto al meglio al mandato del Consiglio relativo a tale nuovo strumento e avrebbe permesso di realizzare la prima fase del programma di reciproco riconoscimento il cui obiettivo consisteva nell’abolizione dell’exequatur (44).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija padarė išvadą, kad platesnis naujos teisinės priemonės mechanizmo taikymas visiems su tėvų pareigomis susijusiems sprendimams, „neatsižvelgiant į jų turinį, vaikus, kuriems jis taikomas, ar asmenis, kurie gali įgyvendinti globos teises ar bendravimo teises“, leistų geriau įvykdyti Tarybos suteiktą įgaliojimą dėl šios naujos priemonės ir įgyvendinti tarpusavio pripažinimo priemonių programos, kurios tikslas panaikinti egzekvatūrą, pirmą etapą(44).
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija nonāca pie secinājuma, ka jaunā juridiskā instrumenta paplašināšana, ar to aptverot visus nolēmumus par vecāku atbildību “neatkarīgi no to satura, konkrētajiem bērniem vai personām, kuras var īstenot aizgādības tiesības vai saskarsmes tiesības”, ļautu labāk izpildīt Padomes mandātu attiecībā uz šo jauno instrumentu un īstenot pirmo etapu savstarpējās atzīšanas pasākumu programmā, kura mērķis bija atcelt eksekvatūru (44).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet għaldaqstant waslet għall-konklużjoni li l-estensjoni tal-mekkaniżmu ta’ strument legali ġdid għad-deċiżjonijiet kollha fuq ir-responsabbiltà tal-ġenituri “ikun x’ikun il-kontenut tagħhom, il-minuri kkonċernati jew il-persuni li jistgħu jeżerċitaw id-dritt ta’ kustodja jew id-dritt ta’ aċċess”, tippermetti li jkun issodisfatt aħjar il-mandat tal-Kunsill dwar dan l-istrument ġdid u li tiġi implementata l-ewwel fażi tal-programm ta’ miżuri fuq ir-rikonoxximent reċiproku li l-għan tiegħu kien li jitneħħa l-exequatur (44).
Polish[pl]
Komisja doszła zatem do wniosku, że rozszerzenie mechanizmu nowego instrumentu prawnego na wszystkie orzeczenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej, „niezależnie od ich treści, będących ich przedmiotem dzieci lub osób, które mogą wykonywać pieczę nad dzieckiem lub prawo do osobistej styczności z dzieckiem”, pozwoliłoby lepiej wypełniać mandat Rady w odniesieniu do tego nowego instrumentu oraz zrealizować pierwszą fazę programu działań w sprawie wzajemnego uznawania, którego celem było zniesienie procedury exequatur(44).
Portuguese[pt]
A Comissão tinha chegado à conclusão de que um alargamento do mecanismo do novo instrumento jurídico a todas as decisões sobre responsabilidade parental, «independentemente do seu objeto, dos filhos afetados ou das pessoas que podem exercer o poder paternal», permitiria cumprir o mandato do Conselho relativo a este novo instrumento e execução da primeira fase do programa de medidas sobre o reconhecimento mútuo, cujo objetivo consistia em suprimir o exequátur (44).
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia ajunsese la concluzia potrivit căreia o extindere a mecanismului acestui nou instrument juridic la toate deciziile privind răspunderea părintească, „indiferent de conținutul lor, copiii în cauză sau persoanele care își pot exercita dreptul privind încredințarea sau dreptul de vizită”, ar permite să se îndeplinească mai eficient mandatul Consiliului cu privire la acest nou instrument și să se pună în aplicare prima etapă a programului de măsuri privind recunoașterea reciprocă, al cărui obiectiv era de a elimina procedura de exequatur(44).