Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха изразени обаче различни мнения по отношение на уеднаквяването на определението за „капитал“ в различните сектори, което се обсъжда от издаването на препоръката на СКФК относно собствения капитал през април 2008 г. насам.
Czech[cs]
Byly však vyjádřeny divergující názory v souvislosti s meziodvětvovým sladěním v definici kapitálu, o němž se uvažuje již od doporučení o kapitálu vydaného Smíšeným výborem pro finanční konglomeráty (JCFC) v dubnu roku 2008.
Danish[da]
Der blev dog givet udtryk for forskellige holdninger med hensyn til den tværsektorielle ensretning i definitionen af kapital, der har været under overvejelse siden rådgivningen om kapital fra JCFC i april 2008.
German[de]
Unterschiedliche Auffassungen wurden allerdings in Bezug auf die branchenübergreifende Angleichung der Eigenkapitaldefinition vertreten, die seit der JCFC-Stellungnahme zu diesem Thema vom April 2008 geprüft wird.
Greek[el]
Εντούτοις, διατυπώθηκαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την διατομεακή ευθυγράμμιση ως προς τον ορισμό των ίδιων κεφαλαίων, ζήτημα το οποίο τελούσε υπό εξέταση μετά τη γνωμοδότηση που υπέβαλε η JCFC τον Απρίλιο του 2008 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια.
English[en]
However, diverging views were expressed in relation to the cross-sectoral alignment in the definition of capital, which has been s under consideration since the Capital Advice delivered by the JCFC in April 2008.
Spanish[es]
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes en lo que respecta a la armonización intersectorial de la definición de capital, en estudio desde el dictamen sobre el capital emitido por el CMCF en abril de 2008.
Estonian[et]
Siiski esines lahkarvamusi seoses kapitali määratluse sektoriülese ühtlustamisega, mis on olnud arutlusel alates 2008. aasta aprillist, mil finantskonglomeraatide ühiskomitee esitas nõuande kapitali kohta.
Finnish[fi]
Eriäviä mielipiteitä esitettiin kuitenkin pääoman määritelmän monialaisesta yhdenmukaistamisesta, jota on kaavailtu JCFC:n huhtikuussa 2008 antamasta pääomaa koskevasta lausunnosta lähtien.
French[fr]
En revanche, des points de vue divergents ont été exprimés en ce qui concerne l’harmonisation transsectorielle de la définition des fonds propres, qui est envisagée depuis la recommandation du JCFC relative aux fonds propres d’avril 2008.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nézetkülönbségek voltak a tőke definíciójának ágazatközi összehangolásával kapcsolatosan, amely a JCFC 2008. áprilisi tőketanácsadása óta megfontolás alatt áll.
Italian[it]
Tuttavia, si sono espressi pareri discordanti in materia di allineamento intersettoriale della definizione di capitale, che è oggetto di esame dalla pubblicazione del parere sul capitale del JCFC nell’aprile 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo pateiktos skirtingos nuomonės dėl tarpsektorinio kapitalo apibrėžties suderinimo, kuris svarstomas nuo 2008 m. balandžio mėn., kai JFKK pateikė rekomendacijas dėl kapitalo.
Latvian[lv]
Tomēr bija vērojamas viedokļu atšķirības attiecībā uz starpnozaru kapitāla definīcijas saskaņošanu, kas tiek apsvērta kopš brīža, kad AKFKJ iesniedza Kapitāla konsultācijas 2008. gada aprīlī.
Maltese[mt]
Madankollu, ġew espressi opinjonijiet diverġenti fir-rigward tal-allinjament transsettorjali fid-definizzjoni tal-kapital, li ilu jitqies sa mill-Parir dwar il-Kapital mogħti mill-KKKF f’April 2008.
Dutch[nl]
Er zijn evenwel uiteenlopende standpunten geformuleerd over de sectoroverschrijdende afstemming van de definitie van kapitaal, een aangelegenheid die reeds sinds het in april 2008 door het GCFC uitgebrachte kapitaaladvies in behandeling is.
Polish[pl]
Pojawiły się jednak rozbieżne opinie w związku z kwestią ujednolicenia określania wysokości kapitału dla wszystkich sektorów, co rozważa się od czasu wydania przez Wspólny Komitet ds. Konglomeratów Finansowych porady w sprawie kapitału w kwietniu 2008 r.
Portuguese[pt]
No entanto, surgiram divergências em relação ao alinhamento intersectorial da definição de fundos próprios, que tem estado em apreciação desde o Parecer sobre os Fundos Próprios emitido pelo CCCF em Abril de 2008.
Romanian[ro]
Au existat însă păreri diferite cu privire la armonizarea trans-sectorială a definiției capitalului, chestiune care a fost avută în vedere de la avizul referitor la capital, din aprilie 2008, al Comitetului comun pentru conglomerate financiare.
Slovenian[sl]
V zvezi s medsektorsko uskladitvijo opredelitve kapitala, ki je predmet obravnave od nasveta glede kapitala JCFC iz aprila 2008, so bila izražena različna stališča.
Swedish[sv]
Det rådde dock delade meningar om anpassning mellan branscherna av kapitaldefinitionen som har diskuterats sedan den gemensamma kommittén för finansiella konglomerat lade fram rekommendationer i kapitalfrågan i april 2008.