Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по-голямата диференциация между държавите партньори и по-силната им ангажираност са принципи от ключово значение за преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС), като се отчита специфичната ситуация във всяка от държавите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že klíčovými principy přepracované evropské politiky sousedství (EPS), která zohledňuje konkrétní situaci každé země, jsou výraznější rozlišování mezi zeměmi Východního partnerství a jejich větší odpovědnost;
Danish[da]
der henviser til, at øget differentiering mellem og større ejerskab hos partnerlandene er centrale principper for den reviderede europæiske naboskabspolitik (ENP), hvori der tages hensyn til de specifikke forhold i det enkelte land;
German[de]
in der Erwägung, dass die stärkere Differenzierung der Partnerländer und ihre größere Eigenverantwortung zu den Grundprinzipien der überarbeiteten Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) gehören, mit der der spezifischen Situation in den einzelnen Ländern Rechnung getragen wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριες αρχές της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) είναι η μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών εταίρων και ο μεγαλύτερος ενστερνισμός των σχεδίων δράσης εκ μέρους τους, χωρίς να αγνοείται η ειδική κατάσταση της εκάστοτε χώρας·
English[en]
whereas enhanced differentiation between, and greater ownership by, partner countries are key principles for the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP), taking into account the specific situation of each country;
Spanish[es]
Considerando que una mayor diferenciación entre los países socios y una mayor responsabilización por parte de estos son principios clave de la política europea de vecindad (PEV) revisada, teniendo en cuenta la situación específica de cada país;
Estonian[et]
arvestades, et tõhusam vahetegemine partnerriikide vahel ja nende riikide suurem isevastutus on läbivaadatud Euroopa naabruspoliitika aluspõhimõtted, millega võetakse arvesse iga riigi konkreetset olukorda;
Finnish[fi]
toteaa, että kumppanimaiden tehostettu eriytyminen ja oman vastuun ottaminen ovat tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeimpiä periaatteita, kun otetaan huomioon kunkin maan erityistilanne;
French[fr]
considérant qu'une meilleure différenciation des pays partenaires et le renforcement de leur implication dans le processus sont des principes essentiels de la politique européenne de voisinage révisée, compte tenu de la situation spécifique de chaque pays;
Croatian[hr]
budući da su bolja diferencijacija među partnerskim državama te njihovo veće preuzimanje odgovornosti temeljna načela preispitane Europske politike susjedstva, s obzirom na specifičnu situaciju svake države;
Hungarian[hu]
mivel a felülvizsgált európai szomszédságpolitika (ENP) fő elvei a partnerországok közötti nagyobb különbségtétel és a partnerországok nagyobb felelősségvállalása az egyes országok sajátos helyzetének figyelembevételével;
Italian[it]
considerando che una maggiore differenziazione tra i paesi partner e una loro maggiore titolarità sono principi chiave della PEV riveduta, tenendo conto della situazione specifica di ciascun paese;
Lithuanian[lt]
kadangi didesnis šalių partnerių diferencijavimas ir jų atsakomybė už rezultatus – pagrindiniai persvarstytos Europos kaimynystės politikos principai, pagal kuriuos atsižvelgiama į konkrečią kiekvienos šalies padėtį;
Latvian[lv]
tā kā lielāka partnervalstu nošķiršana un lielāka to atbildība ir galvenie pārskatītās Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) principi, ņemot vērā katras valsts īpašo situāciju;
Maltese[mt]
billi d-differenzjazzjoni msaħħa bejn il-pajjiżi sħab, u sjieda akbar minnhom, huma prinċipji ewlenin għall-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) rieżaminata, b'qies għas-sitwazzjoni speċifika ta' kull pajjiż;
Dutch[nl]
overwegende dat meer differentiatie tussen en een grotere eigen verantwoordelijkheid van de partnerlanden belangrijke beginselen zijn voor het herziene Europees nabuurschapsbeleid (ENB), waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van elk land;
Polish[pl]
mając na uwadze, że kluczowymi zasadami zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) są wyraźniejsze zaznaczenie różnic pomiędzy krajami partnerskimi oraz przyjmowanie przez nie większej odpowiedzialności, a także uwzględnienie szczególnej sytuacji każdego kraju;
Portuguese[pt]
Considerando que uma maior diferenciação entre países parceiros e a sua maior apropriação do processo são princípios fundamentais da política europeia de vizinhança (PEV) revista, tendo em conta a situação específica de cada país;
Romanian[ro]
întrucât o mai bună diferențiere între țările partenere și o mai mare responsabilitate a acestora reprezintă principiile esențiale pentru Politica europeană de vecinătate (PEV) revizuită, ținând seama de situația fiecărei țări;
Slovak[sk]
keďže posilnená diferenciácia medzi krajinami a väčšia zodpovednosť partnerských krajín sú kľúčovými zásadami revidovanej európskej susedskej politiky (ESP), ktoré zohľadňujú špecifickú situáciu každej krajiny;
Slovenian[sl]
ker sta večje razlikovanje med partnerskimi državami in njihova večja odgovornost ključni načeli pregledane evropske sosedske politike, pri čemer pa se upoštevajo posebne razmere v vsaki državi;
Swedish[sv]
En ökad differentiering mellan och mer egenansvar för partnerländerna är centrala principer för den reviderade europeiska grannskapspolitiken, med beaktande av den särskilda situationen i varje land.