Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdag daardie selfde week is hulle in die Maronirivier gedoop.
Arabic[ar]
ففي يوم السبت من ذلك الاسبوع نفسه اعتمدوا في نهر ماروني.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado niana gihapong semanahona, sila gibawtismohan sa Maroni River.
Czech[cs]
V sobotu téhož týdne byli pokřtěni v řece Maroni.
Danish[da]
Om lørdagen i samme uge blev de døbt i Maronifloden.
German[de]
Am Samstag derselben Woche wurden sie im Maroni getauft.
Greek[el]
Το Σάββατο την ίδια εβδομάδα, βαφτίστηκαν στον Ποταμό Μαρόνι.
English[en]
On Saturday that same week, they were baptized in the Maroni River.
Spanish[es]
El sábado de aquella misma semana se bautizaron en el río Maroni.
Finnish[fi]
Tuon saman viikon lauantaina heidät kastettiin Maronijoessa.
French[fr]
Le samedi de la même semaine, ils ont été baptisés dans le Maroni.
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado sadto man nga semana, nagpabawtismo sila sa Suba sang Maroni.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu pekan yang sama, mereka dibaptis di Sungai Maroni.
Italian[it]
Il sabato di quella stessa settimana, furono battezzati nel fiume Maroni.
Japanese[ja]
これらの夫婦は,同じ週の土曜日に,マロニ川でバプテスマを受けたのです。
Korean[ko]
같은 주 토요일에, 그들은 마로니 강에서 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Ny asabotsin’iny herinandro iny ihany dia natao batisa tao amin’ny ony Maroni izy ireo.
Burmese[my]
ထိုအပတ် စနေနေ့၌ပင် မာရိုနီမြစ်၌ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Om lørdagen den samme uken ble de døpt i elven Maroni.
Dutch[nl]
Diezelfde week, op zaterdag, werden zij in de Marowijne gedoopt.
Nyanja[ny]
Pa Loŵeruka la mlungu umodzimodziwo, iwo anabatizidwa mu Mtsinje wa Maroni.
Polish[pl]
W sobotę tego samego tygodnia nowożeńcy zostali ochrzczeni w rzece Maroni.
Portuguese[pt]
No sábado da mesma semana, eles foram batizados no rio Maroni.
Shona[sn]
PaChitanhatu vhiki rimwe chetero, ivo vakabhapatidzwa muRwizi rwaMaroni.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo bekeng eona eo, ba ile ba kolobetsoa Nōkeng ea Maroni.
Swedish[sv]
På lördagen samma vecka blev de döpta i Maronifloden.
Tagalog[tl]
Noong Sabado ng linggo ring iyon, sila’y nabautismuhan sa Maroni River.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso mo go yone beke eo, ba ne ba kolobediwa mo Nokeng ya Maroni.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela vhiki rero ri fanaka, va khuvuriwile eNambyeni wa Maroni.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo kwakuloo veki, babhaptizwa kuMlambo iMaroni.
Chinese[zh]
当周的星期六,他们在马罗尼河中受浸。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo ngalo lelosonto, yabhapathizwa eMfuleni iMaroni.