Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتيجة القتال بين الفصائل الذي شارك فيه جيش تحرير السودان في شمال دارفور، الذي صاحبته هجمات واسعة النطاق على القرى وحوادث قتل ونهب، وقع تشريد على نطاق واسع للمدنيين إلى قرى أخرى وإلى مخيمات المشردين داخليا في بلدات الطويلة وشنقل طوبايه والفاشر.
English[en]
As a result of the interfactional SLA fighting in Northern Darfur, accompanied by large-scale attacks on villages, killings and looting, there was massive displacement of civilians to other villages and to IDP camps in Tawila, Shangil Tobayi and Al Fasher town.
Spanish[es]
Los enfrentamientos entre facciones del Ejército de Liberación del Sudán (SLA), en Darfur septentrional, junto con los ataques en gran escala a aldeas, los asesinatos y los saqueos, han provocado un desplazamiento masivo de población civil a otras aldeas y a campamentos de desplazados en Tawila, Shangil Tobayi y El Fasher.
French[fr]
Les combats entre factions de l’ALS au Darfour-Nord, les vastes attaques lancées contre les villages et les massacres et pillages qui les ont accompagnés ont provoqué un déplacement massif de civils vers d’autres villages et camps de personnes déplacées à Tawila, Sbangil Tobayi et El Fasher.
Russian[ru]
Вооруженные столкновения между различными группировками ОАС в Северном Дарфуре, сопровождаемые крупномасштабными нападениями на деревни, убийствами и грабежами, обусловили массовое переселение мирных жителей в другие деревни и лагеря ВПЛ в Тавиле, Шангил-Тобайи и городе Эль-Фашир.
Chinese[zh]
苏丹解放军各派系在北达尔富尔州交战,加之对村庄大规模的攻击、杀戮和劫掠,造成大量平民流离失所,逃到其他村庄或是位于Tiwila、 Shangil、以及法希尔镇的境内流离失所者营地。