Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изпълнение на тази спогодба Universal Music изплаща за останалите 30 % от дяловете сума в размер на 2 654 280,03 EUR (наричана по-нататък „сумата по спогодбата“) чрез дебитен превод от банкова сметка, която има в Нидерландия.
Czech[cs]
Společnost Universal Music na základě tohoto smíru vyplatila částku 2 654 280,03 eura (dále jen „smírem stanovená částka“) za zbývajících 30 % obchodního podílu, a to převodem z bankovního účtu v Nizozemsku, jehož byla majitelkou.
Danish[da]
Med henblik på at gennemføre forliget betalte Universal Music 2 654 280,03 EUR (herefter »forligsbeløbet«) for de resterende 30% af aktierne via en overførsel fra en bankkonto, som selskabet havde i Nederlandene.
German[de]
Gemäß diesem Vergleich zahlte Universal Music einen Betrag von 2 654 280,03 Euro (im Folgenden: Vergleichsbetrag) für die restlichen 30 % der Anteile durch Überweisung zulasten eines von ihr in den Niederlanden geführten Bankkontos.
Greek[el]
Σε εκτέλεση αυτού του διακανονισμού, η Universal Music κατέβαλε το ποσό των 2 654 280,03 ευρώ (στο εξής: ποσό του διακανονισμού) για το 30 % των εναπομεινασών μετοχών με έμβασμα από τραπεζικό λογαριασμό που διατηρούσε στις Κάτω Χώρες.
English[en]
In order to implement the settlement, Universal Music paid the sum of EUR 2 654 280.03 (‘the settlement amount’) for the remaining 30% of the shares by transfer from an account it held in the Netherlands.
Spanish[es]
En cumplimiento de éste, Universal Music pagó 2 654 280,03 euros (en lo sucesivo, «importe transaccional») por el 30 % de las participaciones restantes mediante transferencia con cargo a una cuenta bancaria que tenía en los Países Bajos.
Estonian[et]
Kokkuleppe kohaselt maksis Universal Music ülejäänud 30% osade eest 2 654 280,03 eurot (edaspidi „kompromiss-summa“) ülekandega pangakontolt, mida ta omab Madalmaades.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi Universal Music maksoi jäljelle jääneistä 30 prosentista osakkeita 2 654 280,03 euroa (jäljempänä sovintoratkaisuun perustuva hinta) tilisiirrolla Alankomaissa olevalta pankkitililtään.
French[fr]
En exécution de celle-ci, Universal Music a versé la somme de 2 654 280,03 euros (ci-après le « montant transactionnel ») pour les 30 % d’actions restantes par virement au départ d’un compte bancaire qu’elle détenait aux Pays Bas.
Croatian[hr]
Universal Music izvršavajući tu nagodbu platio je iznos od 2 654 280,03 eura (u daljnjem tekstu: iznos iz nagodbe) za preostalih 30 % dionica virmanom s bankovnog računa koji ima u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Ezen egyezség végrehajtása keretében a Universal Music a hollandiai bankszámlájáról való átutalással 2 654 280,03 euró összeget fizetett a részvények fennmaradó 30%‐áért (a továbbiakban: egyezség szerinti összeg).
Italian[it]
In esecuzione del lodo arbitrale, la Universal Music pagava la somma di EUR 2 654 280,03 (in prosieguo: l’«importo transatto») per il restante 30% delle azioni, mediante versamento da un conto bancario da essa detenuto nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Jį vykdydama, Universal Music sumokėjo 2 654 280,03 EUR (toliau – sandorio suma) už likusias 30 % akcijų pavedimu iš banko sąskaitos, kurią turėjo Nyderlanduose.
Latvian[lv]
To izpildot, Universal Music pārskaitīja summu EUR 2 654 280,03 apmērā (turpmāk tekstā – “izlīguma summa”) par atlikušajiem 30 % akciju, veicot pārskaitījumu no sava bankas konta Nīderlandē.
Maltese[mt]
B’eżekuzzjoni ta’ dan il-ftehim, Universal Music ħallset is-somma ta’ EUR 2 654 280.03 (iktar ’il quddiem l-“ammont ta’ tranżazzjoni”) għat-30 % tal-azzjonijiet li kien għad fadal permezz ta’ trasferiment li jiddebita kont bankarju li hija għandha fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Ter uitvoering daarvan heeft Universal Music voor de 30 % resterende aandelen een bedrag van 2 654 280,03 EUR (hierna: „schikkingsbedrag”) voldaan door overschrijving ten laste van een bankrekening die zij aanhield in Nederland.
Portuguese[pt]
Em execução desta, a Universal Music pagou o montante de 2 654 280,03 euros (a seguir «montante da transação») pelos restantes 30% das ações por transferência a partir de uma conta bancária de que era titular nos Países Baixos.
Romanian[ro]
În executarea acesteia, Universal Music a plătit suma de 2 654 280,03 euro (denumită în continuare „cuantumul rezultat din tranzacție”) pentru restul de 30 % din acțiuni prin virament dintr‐un cont bancar pe care îl deținea în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Pri jeho výkone Universal Music zaplatila sumu 2 654 280,03 eura (ďalej len „suma stanovená v zmieri“) za 30 % zostávajúcich akcií, a to prevodom z bankového účtu v Holandsku, ktorého je majiteľkou.
Slovenian[sl]
Družba Universal Music je v izpolnitev te poravnave za preostalih 30 % delnic plačala znesek 2.654.280,03 EUR (v nadaljevanju: znesek poravnave) z nakazilom z bančnega računa, ki ga je imela na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Universal Music betalade i enlighet med förlikningsöverenskommelsen ett belopp på 2 654 280,03 euro för de resterande 30 procenten av aktierna (nedan kallat förlikningsbeloppet).