Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus wat die res van God se Woord, die Bybel, oor die saak sê.—2 Timoteus 3:16.
Amharic[am]
እንግዲያው የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት ሌሎች ጥቅሶች ስለዚህ ጉዳይ ምን እንደሚሉ እንመልከት።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
فلنرَ ما تقوله هذه الاجزاء من كلمة الله الكتاب المقدس حول هذا الموضوع. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin görək Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitabın digər hissələrində bu məsələ ilə bağlı nə deyilir (2 Timoteyə 3:16).
Baoulé[bci]
I ti’n, maan e nian ndɛ nga Biblu’n m’ɔ ti Ɲanmiɛn Ndɛ’n, i onga’n kɛn i ndɛ sɔ’n su’n.—2 Timote 3:16.
Bemba[bem]
Kanshi natumone ifyo Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, calandapo pali ili lyashi mu malembo yambi.—2 Timote 3:16.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud yumi luk wanem we ol narafala vas blong Baebol i talem long saed ya.—2 Timoti 3:16.
Bangla[bn]
তাই, আসুন এই বিষয়ে ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের বাকি অংশ কী বলে, তা দেখি।—২ তীমথিয় ৩:১৬, পাদটীকা।
Cebuano[ceb]
Busa, atong susihon kon unsay gisulti sa ubang bahin sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, maylabot niana.—2 Timoteo 3:16.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe ppii met ekkewe pwal ekkoch wokisin lon Paipel a apasa ussun ei mettoch.—2 Timoti 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou vwar ki lezot parti dan Parol Bondye, Labib, i annan pour dir lo sa size.—2 Timote 3:16.
Czech[cs]
Podívejme se tedy, co o rozebíraném námětu říkají ostatní části Božího Slova. (2. Timoteovi 3:16)
Danish[da]
Så lad os se hvad resten af Guds ord, Bibelen, siger om emnet. — 2 Timoteus 3:16.
Ewe[ee]
Eya ta mina míakpɔ nu si Mawu ƒe Nya Biblia ƒe akpa susuewo gblɔ tso nya sia ŋu la ɖa.—2 Timoteo 3:16.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak ise se ofụri ikpehe Ikọ Abasi eken, kpa Bible, enyenede nditịn̄ ke n̄kpọ emi.—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας δούμε τι λένε σχετικά με το εν λόγω ζήτημα τα υπόλοιπα τμήματα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής. —2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
Therefore, let us see what the rest of God’s Word, the Bible, has to say on the matter. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Así pues, veamos lo que dicen sobre este tema otras partes de la Biblia (2 Timoteo 3:16).
Finnish[fi]
On siksi hyödyllistä tarkastella, mitä muualla Raamatussa kerrotaan tästä aiheesta. (2. Timoteukselle 3:16.)
Fijian[fj]
Koya gona, meda raica mada se cava e tukuna na vo ni wase ni iVolatabu me baleta na vakasama qo. —2 Timoci 3:16.
French[fr]
Examinons donc ce que le reste de la Parole de Dieu énonce à ce sujet. — 2 Timothée 3:16.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે નસીબ કે કિસ્મત વિષે એ શું શીખવે છે.—૨ તીમોથી ૩:૧૬.
Hebrew[he]
הבה נראה מה יש לשאר דברו של אלוהים לומר בנידון (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hindi[hi]
तो आइए देखें, बाइबल का दूसरा हिस्सा इस बारे में क्या कहता है।—2 तीमुथियुस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Gani, usisaon naton kon ano ang ginasiling sang iban nga bahin sang Pulong sang Dios, ang Biblia parte sa sini.—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Pogledajmo stoga što o toj temi piše na drugim mjestima u Božjoj Riječi, Bibliji (2.
Hungarian[hu]
Ezért nézzük most meg, hogy mit mond még Isten Szava erről a kérdésről (2Timóteusz 3:16).
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե այս առնչությամբ է՛լ ինչ կա գրված Աստվածաշնչում (2 Տիմոթեոս 3։ 16)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mari kita lihat apa yang dikatakan oleh bagian lain dari Firman Allah, Alkitab, tentang soal itu.—2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị hụ ihe amaokwu ndị ọzọ dị na Baịbụl, bụ́ Okwu Chineke, kwuru banyere okwu a.—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
Gapuna, usigentayo no ania ti kuna ti Sao ti Dios, ti Biblia, maipapan iti daytoy a banag. —2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
Vediamo dunque cosa dice in proposito il resto della Parola di Dio, la Bibbia. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
ですから,この件に関することが神の言葉 聖書のほかの部分で何と述べられているか,調べてみましょう。 ―テモテ第二 3:16。
Georgian[ka]
ახლა ვნახოთ, რას ამბობს ბიბლიის სხვა მონაკვეთები ამ საკითხზე (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tala mambu yina bitini yankaka ya Ndinga ya Nzambi, Biblia, ketuba na dyambu yai. —2 Timoteo 3:16.
Kazakh[kk]
Ендеше Құдай Сөзі Киелі кітаптың басқа тармақтарында осы мәселеге қатысты не айтылғанын қарастырып көрейік (Тімотеге 2-хат 3:16).
Kalaallisut[kl]
Sammisarput pillugu Guutip oqaasiani, Biibilimi, allassimasut allat misissoriartigik. — 2 Timotheusi 3:16, NV.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ವಿಧಿನಿರ್ಣಯದ ಕುರಿತು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂದು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 말씀인 성서의 다른 부분에서 그 문제에 대해 무엇이라고 말하는지 살펴보겠습니다.—디모데 둘째 3:16.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu tare eyi da uyunga ko Nonkango daKarunga, Bibeli, koyuma eyi.—2 Timoteusa 3:16.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, Кудай Сөзүнүн башка бөлүктөрүндө ушул туурасында эмне делгенин карап көрөлү (2 Тиметей 3:16).
Lingala[ln]
Na yango, tótala oyo mikanda mosusu ya Liloba ya Nzambe, Biblia, elobi na likambo yango.—2 Timote 3:16.
Lithuanian[lt]
Todėl pažiūrėkime, ką šiuo klausimu sako kitos Dievo Žodžio, Biblijos, ištraukos (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tutalei binena bipindi bikwabo bya Bible, Kinenwa kya Leza, pa uno mwanda.—2 Temote 3:16.
Lunda[lun]
Dichi, tushinshikenu chahosha Izu daNzambi Bayibolu, haniyi nsañu.—2 Timotewu 3:16.
Luo[luo]
Kuom mano, we wanon ane kuonde mamoko ei Muma, ma en Wach Nyasaye, mondo wane ni to giwacho ang’o kuom wachni. —2 Timotheo 3:16.
Lushai[lus]
Chuvângin, he mi chungchânga Pathian Lehkha Thu, Bible-in sawi tûr a neihte chu i lo en ang u.—2 Timothea 3:16.
Morisyen[mfe]
Asterla, anou guetté ki lezot partie Parole Bondié, la Bible, ena pou dire lor sa sujet-la.—2 Timothée 3:16.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Azo antoka àry fa tokony hifanaraka amin’ny andinin-teny hafa ao amin’ny Baiboly ny zavatra resahin’ny andinin-teny iray.
Macedonian[mk]
Затоа, да видиме што кажува на оваа тема и останатиот дел од Божјата реч, Библијата (2. Тимотеј 3:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലെ മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നുവെന്നു നോക്കാം.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16.
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d bao n bãng Wẽnnaam Gomdã zĩis a taab sẽn yet bũmb ning pʋlengã wɛɛngẽ.—2 Tɩmote 3:16.
Marathi[mr]
तेव्हा, बायबलच्या इतर वचनांत याविषयी काय म्हटले आहे ते आपण पडताळून पाहू या.—२ तीमथ्य ३:१६.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja naraw x’għandu x’jgħid il- kumplament tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja, dwar il- kwistjoni.—2 Timotju 3:16.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခြားအပိုင်းများတွင် အဘယ်အရာဆိုထားကြောင်း ကြည့်ကြစို့။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Så la oss se hva resten av Guds Ord, Bibelen, har å si om saken. – 2. Timoteus 3:16.
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, परमेश्वरको वचन बाइबलको बाँकी भागले यस सन्दर्भमा के बताउँछ, हेरौं।—२ तिमोथी ३:१६.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu taleni shoka Omanyolo galwe gOmbiimbeli taga ti kwaashono.—2 Timoteus 3:16.
Dutch[nl]
Laten we daarom eens zien wat Gods Woord, de Bijbel, nog meer over deze kwestie te zeggen heeft (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re boneng seo Lentšu la Modimo e lego Beibele le se bolelago mabapi le taba ye.—2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tione zimene malemba ena m’Mawu a Mulungu amanena pankhaniyi. —2 Timoteyo 3:16.
Nyaneka[nyk]
Pahe, tutalei etyi ononthele ononkhuavo mbo Ndaka ya Huku, Ombimbiliya, mbupopia konthele yotyo.—2 Timóteo 3:16.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, ацы фарстайы фӕдыл ма Библийы цы фыст ис, уымӕ (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos wak kiko otro versíkulonan di Beibel, e Palabra di Dios, tin di bisa di e asuntu akí. —2 Timoteo 3:16.
Polish[pl]
Zobaczmy zatem, czego na omawiany temat można się dowiedzieć z innych jej fragmentów (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
Eri kitail pahn tehkpene dahme iren Paipel teikan mahsanih duwen ire wet. —2 Timoty 3:16.
Portuguese[pt]
Portanto, vejamos o que o restante da Palavra de Deus, a Bíblia, tem a dizer sobre esse assunto. — 2 Timóteo 3:16.
Quechua[qu]
Kanan rikärishun Bibliachö wakin textokuna imata yachatsikuyanqantapis (2 Timoteu 3:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa qawasunchikyá imatam kaymanta nin wakin textokuna (2 Timoteo 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kunan Bibliapi qhawarisunchis, destinasqañachus imapas pasawananchis kashanman icha manachus chayta (2 Timoteo 3:16).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze turabe ico ibindi bihimba vy’Ijambo ry’Imana Bibiliya bivuga ku bijanye n’ico kibazo. —2 Timoteyo 3:16.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, el tushinshikinany yilondila yikunku yikwau ya Dizu dia Nzamb, Bibil, pa mulong winou.—2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
Să vedem, aşadar, ce spun alte versete biblice despre acest subiect (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как этот вопрос раскрывается в других библейских отрывках (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, reka turebe icyo ibindi bice by’Ijambo ry’Imana Bibiliya, bibivugaho.—2 Timoteyo 3:16.
Sango[sg]
Ni la, zia e bâ ye so ambeni versê ti Mbeti ti Nzapa, Bible, atene na ndo ti tënë so. —2 Timothée 3:16.
Sinhala[si]
මුළු බයිබලයම ලියවී තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් නිසා එය බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම්වලට එකඟද කියා දැන් අපි සලකා බලමු.—2 තිමෝති 3:16.
Slovak[sk]
Pozrime sa preto, čo sa o tejto otázke píše v ostatných častiach Božieho Slova, Biblie. (2. Timotejovi 3:16)
Slovenian[sl]
Zato poglejmo, kaj je o tem zapisano drugod v Božji Besedi, Bibliji. (2. Timoteju 3:16)
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou vāai po o le ā o taʻua i le Afioaga atoa a le Atua, le Tusi Paia, e tusa ai o lenei mataupu.—2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
Saka, ngationei kuti Shoko raMwari rose zvaro Bhaibheri, rinotii nezvenyaya iyi.—2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shohim se çfarë na thotë pjesa tjetër e Fjalës së Perëndisë, Biblës.—2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Stoga, razmotrimo šta drugi stihovi iz Božje Reči kažu o ovoj temi (2. Timoteju 3:16).
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re boneng hore na likarolo tse ling kaofela tsa Lentsoe la Molimo, e leng Bibele, li re’ng tabeng ena.—2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
Vi ska därför se efter vad Bibeln, Guds ord, i övrigt har att säga om det här ämnet. (2 Timoteus 3:16)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuone Neno la Mungu, Biblia, linasema nini kuhusu jambo hilo.—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tuone Neno la Mungu, Biblia, linasema nini kuhusu jambo hilo.—2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
ஆகவே, விதியைப் பொறுத்ததில் கடவுளுடைய புத்தகமான பைபிளின் மற்ற பகுதிகள் என்ன சொல்கின்றன என்று பார்க்கலாம்.—2 தீமோத்தேயு 3:16.
Telugu[te]
అందుకే, ఈ విషయం గురించి దేవుని వాక్యమైన బైబిల్లోని ఇతర లేఖనాలు ఏమి చెప్తున్నాయో చూద్దాం.—2 తిమోతి 3:16, 17, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรา ดู ว่า ส่วน อื่น ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้.—2 ติโมเธียว 3:16
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እንታይ ከም ዚብል እስከ ንርአ።—2 ጢሞቴዎስ 3:16።
Tagalog[tl]
Kaya alamin natin kung ano ang sinasabi hinggil dito ng iba pang bahagi ng Salita ng Diyos, ang Bibliya. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Ka jalo, mma re bone se Lefoko la Modimo e leng Baebele, le se buang ka kgang eno.—2 Timotheo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken skelim ol narapela hap bilong Baibel bilong save long em i tok wanem long dispela samting. —2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitabın diğer kısımlarında bu konu hakkında neler yazdığına bakalım (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a hi voneni leswi tindzimana letin’wana hinkwato ta Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ti swi vulaka hi mhaka leyi.—2 Timotiya 3:16.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, Аллаһы Сүзенең башка өзекләрендә моның турында нәрсә әйтелә икәнен карап чыгыйк (2 Тимутегә 3:16).
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na onoono aka tatou ki nisi vaega katoa o te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu, me ne a fakamatalaga e maua i ei e uiga ki te mataupu tenei.—2 Timoteo 3:16.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e ïa eaha ta te toea o te Parau a te Atua, te Bibilia, e parau ra no nia i te reira.—Timoteo 2, 3:16.
Urdu[ur]
پس آئیں دیکھیں کہ خدا کے کلام کے دیگر حصے تقدیر کے بارے میں کیا بیان کرتے ہیں۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۶۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta hãy xem những phần khác của Kinh Thánh nói gì về vấn đề này.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ha yohuwaa xeelliyaagan Xoossaa Qaalaa, Geeshsha Maxaafay woygiyaakko ane beˈoos.—2 Ximootiyoosa 3:16.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi pe koteā ʼaē ʼe ʼui e te tahi ʼu vaega ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.—2 Timoteo 3:16.
Xhosa[xh]
Ngoko ke makhe sibone ukuba lithini iLizwi likaThixo iBhayibhile xa lilonke, ngalo mbandela.—2 Timoti 3:16.
Yapese[yap]
Ere, ngad guyed e n’en ni be yog e tin ni ka bay e thin ko Bible u murung’agen e re n’ey. —2 Timothy 3:16.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká gbọ́ ohun táwọn ẹsẹ Bíbélì yòókù nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ lórí kókó ọ̀rọ̀ yìí.—2 Tímótì 3:16.
Zande[zne]
Sidu, ani bingo gupai gu kura apapara Ziazia Kekeapai agumbaha tipa gipai re.—2 Timoteo 3:16.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ake sibone ukuthi lilonke iZwi likaNkulunkulu iBhayibheli, lithini ngale ndaba.—2 Thimothewu 3:16.