Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 16: 3-6, 11-16) እነዚህ መሥዋዕቶች ኃጢአትን ጨርሶ የማስተሰረይ ችሎታ ስላልነበራቸው በየዓመቱ መቅረብ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(لاويين ١٦:٣-٦، ١١-١٦) وتلك الذبائح لم تلغِ في الواقع كل الخطية، لذلك لزم تكرارها كل سنة.
Bulgarian[bg]
(Левит 16:3–6, 11–16) Тези жертвоприношения всъщност не премахвали всички грехове, затова трябвало да бъдат повтаряни всяка година.
Danish[da]
(3 Mosebog 16:3-6, 11-16) Da disse ofre ikke virkelig tog synder bort måtte de gentages år efter år.
German[de]
Mose 16:3-6, 11-16). Die Opfer beseitigten in Wirklichkeit nicht alle Sünden, weshalb sie jedes Jahr aufs neue dargebracht werden mußten.
Greek[el]
(Λευιτικόν 16:3–6, 11–16) Εκείνες οι θυσίες δεν εξάλειφαν πραγματικά όλες τις αμαρτίες, και γι’ αυτό έπρεπε να επαναλαμβάνονται κάθε χρόνο.
English[en]
(Leviticus 16:3-6, 11-16) Those sacrifices did not actually do away with all sin, so they had to be repeated each year.
Spanish[es]
(Levítico 16:3-6, 11-16.) Aquellos sacrificios en realidad no eliminaban todo el pecado, y por eso tenían que repetirse cada año.
Persian[fa]
(لاویان ۱۶:۳-۶، ۱۱-۱۶) این قربانیها در واقع همهٔ گناهان را پایان نمیبخشیدند، بنابراین باید هر سال تکرار میشدند.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १६:३-६, ११-१६) उन बलिदानों से वस्तुतः सभी पाप समाप्त नहीं हो जाते थे, इसलिये उसे हर साल दोहराया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 16: 3-6, 11-16) Wala ginahugasan sini nga mga halad ang tanan nga sala, gani dapat nila suliton ini kada tuig.
Hungarian[hu]
Azok az áldozatok nem távolítottak el ténylegesen minden bűnt, ezért ezt a szertartást minden évben meg kellett ismételni.
Indonesian[id]
(Imamat 16:3-6, 11-16) Korban-korban itu tidak benar-benar menyingkirkan semua dosa, maka ini harus diulangi setiap tahun.
Iloko[ilo]
(Levitico 16:3-6, 11-16) Dagidi a daton dida talaga a naikkat amin a basol, isu a nagdatonda iti tinawen.
Italian[it]
(Levitico 16:3-6, 11-16) Quei sacrifici in realtà non eliminavano completamente il peccato, per cui dovevano essere ripetuti di anno in anno.
Japanese[ja]
レビ記 16:3‐6,11‐16)それらの犠牲が現実にすべての罪を除き去ることはなかったので,彼らはそれを毎年繰り返さなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამგვარად ის ღმერთს ხალხის ცოდვების პატიებას სთხოვდა (ლევიანები 16:3—6, 11—16).
Korean[ko]
(레위 16:3-6, 11-16) 그 희생은 실제로 모든 죄를 제거하지 못하였다.
Lithuanian[lt]
Taip buvo simboliškai prašoma Dievo uždengti žmonių nuodėmes (Kunigų 16:3-6, 11-16).
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:3—6, 11—16). Тие жртви не ги отстранувале вистински сите гревови, и затоа морале да се повторуваат секоја година.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 16:3-6, 11-16) ആ ബലികൾ വാസ്തവത്തിൽ എല്ലാ പാപവും നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ട് അവ ആണ്ടുതോറും ആവർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 16: 3—6, 11—16) Disse ofrene fjernet i virkeligheten ikke all synd, og derfor måtte de frembæres hvert år.
Nyanja[ny]
(Levitiko 16:3-6, 11-16) Nsembe zimenezo sizinachotse kwenikweni machimo onse, motero zinafunikira kubwerezedwa chaka chirichonse.
Papiamento[pap]
(Levítico 16:3-6, 11-16) E sacrificionan ei en realidad no a eliminá tur picá, p’esei nan mester a wordu ripití cada aña.
Portuguese[pt]
(Levítico 16:3-6, 11-16) Aqueles sacrifícios não eliminavam realmente todos os pecados, de modo que eles precisavam ser repetidos anualmente.
Romanian[ro]
În realitate, acele sacrificii nu eliminau păcatul în totalitate, fapt pentru care trebuiau repetate în fiecare an.
Russian[ru]
Так символически просили Бога покрыть грехи людей (Левит 16:3—6, 11—16).
Slovak[sk]
Mojžišova 16:3–6, 11–16) Tieto obete však neodstránili všetky hriechy, takže sa museli opakovať každý rok.
Samoan[sm]
(Levitiko 16:3-6, 11-16) O na taulaga sa lē aveesea ai agasala uma, o lea sa tatau ona faia pea lava pea i tausaga taitasi.
Shona[sn]
(Revhitiko 16:3-6, 11-16) Zvibairo izvozvo hazvina kubvisa zvomenemene chivi chose, naizvozvo zvaitofanira kudzokororwa gore rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
(Levitiku 16:3-6, 11-16) Këto flijime në të vërtetë nuk e hiqnin plotësisht mëkatin, kështu që duheshin përsëritur çdo vit.
Southern Sotho[st]
(Levitike 16:3-6, 11-16, BPN) Mahlabelo ao a ne a hlile a sa tlose sebe sohle, kahoo a ne a lokela ho phetoa selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 16:3—6, 11—16) Dessa offer undanröjde i själva verket inte all synd, och därför måste de upprepas varje år.
Swahili[sw]
(Walawi 16:3-6, 11-16) Dhabihu hizo hazikuondolea mbali hasa dhambi zote, kwa hiyo ilikuwa lazima kuzirudia kila mwaka.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 16:3-6, 11-16) அந்தப் பலிகள் உண்மையில் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கிவிடவில்லை, ஆகவே அவற்றை ஒவ்வொரு ஆண்டும் திரும்பத் திரும்ப செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
(เลวีติโก 16:3–6, 11–16) เครื่องบูชา เหล่า นั้น ไม่ ได้ ลบล้าง บาป ได้ ทั้ง หมด ดัง นั้น จึง ต้อง ถวาย ซ้ํา ทุก ปี.
Tagalog[tl]
(Levitico 16: 3-6, 11-16) Ang mga haing yaon ay hindi lubusang pumawi sa lahat ng pagkakasala, kaya dapat ulitin ito taun-taon.
Tswana[tn]
(Lefitiko 16:3-6, 11-16) Ditlhabelo tseo tota di ne di sa tlose boleo jotlhe, ka jalo di ne di tshwanela go dirwa ngwaga le ngwaga.
Venda[ve]
(Levitiko 16:3-6, 11-16) Zwenezwo zwiṱhavhelo a zwo ngo fhelisa zwa vhukuma tshivhi tshoṱhe, ngauralo zwo vha zwi tshi fanela u dovhololwa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 16:3-6, 11-16) Những của-lễ đó thật ra không xóa hết mọi tội lỗi, cho nên phải lặp lại mỗi năm.
Xhosa[xh]
(Levitikus 16:3-6, 11-16) Loo madini ayengazisusi ngokoqobo zonke izono, ngoko kwakufuneka enziwe nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
利未记16:3-6,11-16)各种祭物其实并没有实际除去人所有的罪,因此以色列人每年都要将这些祭物重新献上。
Zulu[zu]
(Levitikusi 16:3-6, 11-16) Leyomihlatshelo ayizange eqinisweni isiqede sonke isono, ngalokho kwakudingeka iphindaphindwe unyaka ngamunye.