Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ‘pagtimba’ sa mga intensiyon sa kasingkasing sa laing tawo nagkinahanglag paningkamot.
Danish[da]
Det kræver imidlertid en bevidst indsats at ’trække modpartens tanker op fra hjertet’.
Greek[el]
Εντούτοις, χρειάζεται προσπάθεια για να ‘ανασύρεις’ τις προθέσεις που έχει στην καρδιά του ο άλλος.
English[en]
Yet, ‘drawing up’ the intentions of another’s heart takes effort.
Spanish[es]
Sin embargo, para poder ‘sacar’ las intenciones del corazón de la otra persona, hace falta esfuerzo.
Finnish[fi]
Toisen ihmisen sydämen aikomusten ”ammentaminen” esiin vaatii vaivannäköä.
Indonesian[id]
Namun, untuk ’menimba’ maksud hati orang lain dibutuhkan upaya keras.
Italian[it]
Tuttavia per ‘attingere’ le intenzioni del cuore di un altro ci vuole uno sforzo.
Japanese[ja]
しかし,他の人の心の意向を「くみ上げる」には努力がいります。(
Korean[ko]
하지만, 다른 사람의 마음속에 있는 의도를 ‘길어 내는’ 일에는 노력이 필요하다.
Norwegian[nb]
Men det krever anstrengelser å «øse» opp tankene fra en annens hjerte.
Portuguese[pt]
Todavia, ‘puxar para fora’ as intenções do coração de outrem exige esforço.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘ho kha’ merero ea pelo ea motho e mong ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
Men det krävs ansträngning att ”hämta upp” det som finns i en annan människas hjärta.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ‘pag-igib’ o pag-alam sa mga haka ng puso ng isa ay nangangailangan ng pagsisikap.
Chinese[zh]
然而,“探知”别人心中的意向需要付出努力和具有辨识力才行。(
Zulu[zu]
Nokho, ‘ukukhipha’ izinjongo zenhliziyo yomunye kufuna umzamo.