Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber am 23. März wurden riesige Erddämme, die zum Schutz der Stadt gebaut worden waren, von einer zehn Meter hohen Lavawelle beiseite geschoben.
Greek[el]
Αλλά στις 23 Μαρτίου πελώρια χωμάτινα οχυρώματα που είχαν ανεγερθή για να προστατεύσουν την πόλι απωθήθηκαν από ένα κύμα λάβας ύψους εννέα μέτρων.
English[en]
But on March 23 huge earthen fortifications built to protect the town were thrust aside by a thirty-foot-high wave of lava.
Spanish[es]
Pero el 23 de marzo enormes fortificaciones de tierra construidas para proteger el pueblo fueron echadas a un lado por una ola de lava de nueve metros de altura.
Finnish[fi]
Mutta 23. päivänä maaliskuuta noin 9 metriä korkea laavaseinämä sysäsi syrjään valtavat maavallit, jotka oli rakennettu kaupungin suojaksi.
French[fr]
Mais le 23 mars, les énormes fortifications en terre construites pour la protéger se sont effondrées sous la poussée d’une vague de lave haute de neuf mètres.
Italian[it]
Ma il 23 marzo le grandi fortificazioni di terra costruite per proteggere la città furono abbattute da un muro di lava alto nove metri.
Japanese[ja]
しかし3月23日,町を守るために作られていた大きな土壁が,高さ10メートル近くの溶岩の波に押しのけられ,何十軒という家がその溶岩に飲み込まれた。
Korean[ko]
그러나 3월 23일 읍을 보호하기 위하여 구축한 거대한 흙 보루가 30‘피트’의 높이로 파도치면서 흘러내린 용암에 의하여 옆으로 떠밀리고 말았다.
Norwegian[nb]
Men 23. mars ble store voller av jord og leire som var bygd for å beskytte byen, feid til side av en nesten ti meter høy lavabølge.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd de stad niet door de stroom bedreigd, maar op 23 maart duwde een negen meter hoge muur van lava de enorme aarden versterkingen opzij die gebouwd waren om de stad te beschermen.
Portuguese[pt]
Mas, em 23 de março, enormes fortificações de terra, construídas para proteger a cidade, foram destroçadas por uma onda de lava de uns 9,70 metros de altura.
Swedish[sv]
Men den 23 mars vältrade sig en 10 meter hög lavavåg över den höga jordvall som byggts för att skydda staden.