Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked blev ikke accepteret af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og ordføreren vil naturligvis gerne have dem opretholdt, men har ikke insisteret for ikke at bringe de aftaler, der er nået på dette område, i fare.
German[de]
Die Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt wurden vom federführenden Ausschuss, dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, abgelehnt, und dem Berichterstatter wäre nun natürlich daran gelegen, sie beizubehalten. Er hat jedoch nicht darauf gedrungen, um die in diesem Bereich erreichte Einigung nicht aufs Spiel zu setzen.
English[en]
The amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market were not accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the rapporteur would naturally like them to be maintained, but has not insisted, in order not to jeopardise the agreements reached in this field.
Spanish[es]
Las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior no fueron aceptadas por la comisión de fondo, la Comisión de Libertades, y el ponente, como es lógico, tendría interés en que se mantuvieran, pero no ha insistido, para no ir en contra de los acuerdos logrados en este ámbito.
Finnish[fi]
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ei hyväksynyt oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan tekemiä tarkistuksia. Esittelijä toivoisi tietenkin, että ne säilytettäisiin, muttei kuitenkaan vaadi niiden säilyttämistä, jottei vaarannettaisi tässä asiassa jo saavutettua yksimielisyyttä.
French[fr]
Les amendements de la commission juridique et du marché intérieur n'ont pas été approuvés par la commission au fond, à savoir la commission des libertés. Le rapporteur aurait logiquement intérêt à ce qu'ils soient maintenus, mais il n'a pas insisté sur ce point afin de ne pas aller à l'encontre des accords passés dans ce domaine.
Italian[it]
Gli emendamenti approvati dalla commissione giuridica e per il mercato interno non sono stati accolti dalla commissione per le libertà, e il relatore ovviamente vorrebbe che fossero mantenuti, ma non ha insistito per non contravvenire agli accordi cui si era pervenuti in questo ambito.
Dutch[nl]
Helaas zijn de amendementen van de Juridische Commissie niet overgenomen door de commissie ten principale, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Logischerwijs had de rapporteur belang bij onze voorstellen, maar om de op dit vlak bereikte akkoorden niet in gevaar te brengen heeft hij niet aangedrongen.
Portuguese[pt]
As alterações da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno não foram aceites pela Comissão das Liberdades, e o relator, como é óbvio, tinha interesse em que se mantivessem, mas não insistiu, para não ir ao arrepio dos acordos alcançados neste âmbito.
Swedish[sv]
Ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden antogs inte av det ansvariga utskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, och jag som föredragande ville naturligtvis att de skulle tas med, men för att inte gå emot de överenskommelser som har nåtts på det här området insisterade jag inte på att de skulle inbegripas.