Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има страдания, когато обстоятелствата са много различни от това, което сме очаквали.
Bislama[bi]
I gat ol hat i brok taem we ol samting i no olsem we yumi bin hop from.
Cebuano[ceb]
Adunay mga kasubo kon ang mga kahimtang lahi kaayo kay sa atong gilauman.
Czech[cs]
Je v něm žal, když se okolnosti výrazně liší od toho, co jsme očekávali.
Danish[da]
Vores hjerte går itu, når omstændigheder er meget anderledes end dem, vi forventede.
German[de]
Wir erleben Kummer, wenn Gegebenheiten ganz anders sind, als wir es erwartet hatten.
English[en]
There are heartbreaks when circumstances are very different from what we had anticipated.
Spanish[es]
Hay sufrimiento cuando las circunstancias son muy distintas a lo que habíamos esperado.
Estonian[et]
Tuleb ette südamevalu, kui olukord on tunduvalt erinev kui see, mida ootasime.
Finnish[fi]
On sydäntä särkevää murhetta, kun olosuhteet eroavat hyvin paljon siitä, mitä olimme odottaneet.
Fijian[fj]
Sa ra tiko na mosi ni yalo ni duatani sara na ka eda sotava mai na veika eda a namaka.
French[fr]
Il y a des déchirements quand les situations sont très différentes de ce à quoi nous nous attendions.
Gilbertese[gil]
Iai uruaki n nano ngkana a kakaokoro kaangaanga man bwaai ake ti a tia ni kantaningai.
Guarani[gn]
Oĩ jehasa’asy pe mba’e ojehúva ñandéve ndaha’éiramo ñaha’arõ haguéicha.
Fiji Hindi[hif]
Yah dil tut jaata hai jab us stithi se alag hota hai jaesa humne socha tha.
Hiligaynon[hil]
May mga pag-antus kon ang mga hitabo labing tuhay sang sa aton ginalauman.
Hmong[hmn]
Lub siab yeej ntais rhe thaum tej yam uas muaj los txawv tej yam uas peb xav kom muaj los.
Croatian[hr]
Javljaju se razočaranja kada su okolnosti drugačije od onoga što smo očekivali.
Haitian[ht]
Gen kè brize lè sikonstans yo diferan avèk sa nou te atann.
Hungarian[hu]
Szívfájdalommal tölthet el, amikor a körülmények másképp alakulnak, mint ahogy azt elképzeltük.
Armenian[hy]
Մենք վշտանում ենք, երբ հանգամանքները մեր սպասածից խիստ տարբերվում են։
Indonesian[id]
Ada hati yang hancur ketika situasi sangat berbeda dari apa yang kita antisipasi.
Icelandic[is]
Við verðum fyrir vonbrigðum þegar aðstæður verða allt aðrar en við höfðum vænst.
Italian[it]
C’è la sofferenza, quando le circostanze sono molto diverse da come avevamo previsto.
Japanese[ja]
状況が,予期していたことと大きく異なる場合,胸が張り裂ける思いがします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li rahilal naq li nokonume’ wi’ jalan chiru li naqaj raj.
Lao[lo]
ມີຄວາມເຈັບຊ້ໍານ້ໍາໃຈ, ເມື່ອສະຖານະການແຕກຕ່າງຫລາຍຈາກສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຄາດຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Yra sielvartas, kai aplinkybės labai skiriasi nuo to, ko mes tikėjomės.
Latvian[lv]
Tajā ir sirdssāpes, kad apstākļi būtiski atšķiras no tā, ko mēs bijām gaidījuši.
Malagasy[mg]
Misy ny ratram-po rehefa tena tsy mitovy amin’izay efa noeritreretintsika ny zavatra mitranga.
Marshallese[mh]
Ewōr bōro ko rerub n̄e jekjek ko rej lukkuun oktak jān ta eo jej bōke.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдал таамаглаж байснаас өөрөөр эргэхэд бидний зүрх эмтрэн шаналдаг.
Malay[ms]
Terdapat kesedihan hati apabila keadaan adalah sangat berbeza dari apa yang kita jangkakan.
Maltese[mt]
Nesperejnzaw il-qsim il-qalb meta ċ-ċirkustanzi jkunu verament differenti minn dak li nkunu anteċipajna.
Norwegian[nb]
Det er hjertesorg når omstendighetene er svært annerledes enn vi hadde forventet.
Dutch[nl]
Zoals hartzeer als onze omstandigheden heel anders zijn dan we ons hadden voorgesteld.
Papiamento[pap]
Tin desepshon ora ku sirkunstansianan ta masha diferente for di loke nos a antisipá.
Polish[pl]
Cierpienie, kiedy rzeczywistość znacznie odbiega od tego, czego się spodziewaliśmy.
Pohnpeian[pon]
Mie ansoun nsensuwed, ansou me irair akan kin inenen apwal sang mwomwen me kitail kin kilangehr.
Portuguese[pt]
Há desilusões quando as circunstâncias são muito diferentes do que havíamos previsto.
Romanian[ro]
Ni se frânge inima când circumstanţele sunt foarte diferite faţă de ceea ce noi am anticipat.
Russian[ru]
Существует глубокое разочарование, когда обстоятельства существенно отличаются от наших ожиданий.
Slovak[sk]
Naše srdce sa láme, keď sa naša situácia veľmi líši od tej, ktorú sme očakávali.
Samoan[sm]
E i ai le lotonutimomoia pe a ese le tulaga mai le mea na tatou mafaufauina.
Serbian[sr]
Доживљавамо бол када се околности веома разликују од онога што смо очекивали.
Swedish[sv]
Djupa sorger uppstår när omständigheterna är väldigt annorlunda än vi hade förväntat oss.
Swahili[sw]
Kuna kuvunjika moyo wakati hali ni tofauti sana na kile tulichotarajia.
Tagalog[tl]
Nalulungkot tayo kapag ang kalagayan natin ay kaiba sa inaasahan natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e loto mamahí ʻi he taimi ʻoku kehe ʻaupito ai e ngaahi tūkungá mei he meʻa ne tau ʻamanaki ki aí.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau māfatu ’oto ia ta’a ’ē ana’e te mau huru orara’a i te mau huru tā tātou i fa’ata’a.
Ukrainian[uk]
Бувають розбиті серця, коли обставини дуже відрізняються від того, що ми очікували.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống cũng có đau khổ, khi hoàn cảnh rất khác với điều chúng ta đã dự đoán.