Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En die volk was verdeeld, een teen die ander; en hulle het afgeskei, een van die ander in stamme, elke man volgens sy familie en sy verwante en vriende; en so het hulle die regering van die land vernietig.
Bulgarian[bg]
2 И людете се надигнаха един срещу друг; и се разделиха един от друг на племена, всеки съобразно семейството си, роднините и приятелите си; и тъй те унищожиха управата на страната.
Bislama[bi]
2 Mo ol pipol i bin seraot wan agensem narawan; mo oli bin seraot wan aot long narawan i go long ol traeb, evri man folem famle blong hem, mo ol famle blong hem mo ol fren; mo olsem ia nao oli bin smasem gud gavman blong graon.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang mga katawhan nagkabahin batok sa usag usa; ug sila nagbulag sa usag usa ngadto sa mga tribo, matag tawo sumala sa iyang banay ug sa iyang mga kaliwatan ug mga higala; ug sa ingon sila milaglag sa panggamhanan sa yuta.
Chuukese[chk]
2 Iwe ekkewe aramas ra keimufesen emon ngeni pwan emon; iwe ra keimufesen emon seni pwan emon ngeni non einang, emon me emon mwan anongonong won an famini me aramasan me chiechian; iwe iei ra atano ewe government an ewe fonu.
Czech[cs]
2 A lidé se rozdělili jeden proti druhému; a oddělili se jeden od druhého do kmenů, každý podle své rodiny a svého příbuzenstva a přátel; a tak zničili vládu země.
Danish[da]
2 Og folket var delt, den ene mod den anden; og de skilte sig ud, den ene fra den anden, i stammer, enhver under hensyntagen til sin familie og sin slægt og venner; og således tilintetgjorde de landets styre.
German[de]
2 Und das Volk entzweite sich, einer gegen den anderen; und sie teilten sich einer vom anderen in Stämme, ein jeder gemäß seiner Familie und seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; und so zerschlugen sie die Regierung des Landes.
English[en]
2 And the people were divided one against another; and they did aseparate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.
Spanish[es]
2 Y hubo división entre el pueblo, unos en contra de otros; y se separaron los unos de los otros en tribus, cada hombre según su familia y sus parientes y amigos; y así destruyeron el gobierno de la tierra.
Estonian[et]
2 Ja rahvas oli jagunenud üksteise vastu ja nad eraldusid üksteisest suguharudesse; iga mees oma perekonnaga ja oma sugulastega ja sõpradega; ja nõnda hävitasid nad maa valitsemisvõimu.
Persian[fa]
۲ و مردم علیه یکدیگر تقسیم شدند؛ و آنها هر کسی برپایۀ خانواده اش و خویشاوندانش و دوستانش از یکدیگر جدا و طایفه هایی شدند؛ و بدین گونه آنها حکومت آن سرزمین را نابود کردند.
Fanti[fat]
2 Na dɔm no kyekyɛɛ hɔn mu, tsiatsiaa hɔnho nkorkor; na wɔpaapaa hɔn mu ebusuakuw, na ɔbarimba biara dɛ mbrɛ n’ebusua tse nye n’ebusuafo, nye n’anyɛnkofo; na dɛm na wɔyɛe dze sɛɛ asaase no do aban no.
Finnish[fi]
2 Ja ihmiset jakaantuivat toisiaan vastaan, ja he erottautuivat toisistaan heimoiksi, kukin perheensä ja sukunsa ja ystäviensä mukaisesti; ja näin he hävittivät maan hallitusmuodon.
Fijian[fj]
2 Era sa dui veitawasei vakai ira na tamata; era sa dui tawase ki na veiyavusa, na tamata yadua me vaka na nona matavuvale kei na nona mataqali kei na nona itokani; ka ra sa vakarusa kina na matanitu ni vanua.
French[fr]
2 Et le peuple fut divisé, les uns s’opposant aux autres ; et ils se séparèrent les uns des autres en tribus, chaque homme selon sa famille, et sa parenté, et ses amis ; et ainsi, ils détruisirent le gouvernement du pays.
Gilbertese[gil]
2 Ao aomata a maenako imarenaia; ao a maenako imarenaia n taian baronga, ni kabane te aomata n ana utu ao ana koraki ao raoraoia; mangaia are a boni kamaunaa te tautaeka n te aba.
Guarani[gn]
2 Ha tavayguakuéra oñembojaʼo peteĩva ambuéva rehe; ha oñembojaʼo hikuái trívupe; opavave kuimbaʼe hogaguakuéra ha ipehẽnguekuéra ha iñangirũnguéra oguerekoháicha; ha upéicha ohundi hikuái upe tetãmegua ñeisãmbyhy.
Hindi[hi]
2 और लोग एक दूसरे से अलग हो गए; और वे जातियों के आधार पर एक दूसरे से अलग हो गए, प्रत्येक व्यक्ति अपने परिवार और अपने रिश्तेदार और मित्रों के अनुसार अलग हो गया; और इस प्रकार उन्होंने प्रदेश के प्रशासन को नष्ट कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ang katawhan nagbinahin-bahin ang isa batok sa isa; kag nagpain sila ang isa gikan sa isa bilang mga tribo, ang tagsa ka tawo suno sa iya panimalay kag sa iya himata kag mga kaabyanan; kag sa sini nga paagi ginguba nila ang gobyerno sang kadutaan.
Hmong[hmn]
2 Thiab cov neeg tau sib faib ib leeg tawm tsam ib leeg; thiab lawv ib leeg tau faib tawm ntawm ib leeg mus ua pab ua pawg, txhua tus neeg raws li nws tsev neeg thiab nws tej txheeb ze thiab tej phooj ywg; thiab li no lawv tau rhuav tej nom tswv ntawm thaj av puas tsuaj.
Croatian[hr]
2 I ljudi se podijeliše jedni protiv drugih; i odvojiše se jedni od drugih u plemena, svatko prema obitelji svojoj, i rodbini svojoj, i prijateljima; i tako oni uništiše vlast u zemlji.
Haitian[ht]
2 Epi, pèp la te divize youn kont lòt, yo te separe youn ak lòt an tribi, chak moun dapre fanmi l, ak zanmi l, e konsa yo te detwi gouvènman peyi a.
Hungarian[hu]
2 És a nép megoszlott, egymás ellen fordultak; és törzsekre szakadtak, mindenki a családja, és a rokonsága és a barátai szerint; és így döntötték meg az ország kormányzását.
Armenian[hy]
2 Եվ ժողովուրդը բաժանվեց մեկը մյուսի դեմ. եւ նրանք մեկը մյուսից բաժանվեցին տոհմերով, ամեն մարդ ըստ իր ընտանիքի եւ իր ցեղի եւ ընկերների. եւ այսպես նրանք տապալեցին երկրի կառավարությունը:
Indonesian[id]
2 Dan orang-orang terbagi yang satu melawan yang lain; dan mereka berpisah yang satu dari yang lain menjadi suku-suku, setiap orang menurut keluarganya dan kerabat dan teman-temannya; dan demikianlah mereka menghancurkan pemerintahan negeri.
Igbo[ig]
2 Ma ndị ahụ kewara otu megide ibe ya; ma ha kewapụrụ otu site n’ibe ya n’ime agbụrụ na agbụrụ, nwoke ọbụla dịka ezi na ụlọ ya na ebo ya na ndị enyị ya siri dị; ma otu a ha bibiri ọchịchị nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ket nasayyasayya dagiti tao a bumusor iti tunggal maysa; ket nagsisinada a nagbalin a tribu, tunggal lalaki a maibatay iti kaamaanna ken dagiti kabagian ken gagayyemna; ket kasta ti panangdadaelda iti gobierno ti daga.
Icelandic[is]
2 Og fólkið reis hvað gegn öðru og skiptist í ættbálka, hver maður með fjölskyldu sinni, ættingjum og vinum. Og þannig eyðilögðu þeir stjórn landsins.
Italian[it]
2 E il popolo si divise gli uni contro gli altri; e si separarono gli uni dagli altri in tribù, ognuno secondo la sua famiglia, i suoi parenti e amici; e così distrussero il governo del paese.
Japanese[ja]
2 そして、 民 たみ は 互 たが いに 分裂 ぶんれつ し、 家 か 族 ぞく と 親族 しんぞく と 友人 ゆうじん ごと に それぞれ 部 ぶ 族 ぞく に 分 わ かれた。 この よう に して、 彼 かれ ら は 国 くに の 政 せい 府 ふ を 滅 ほろ ぼした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut ebʼ li tenamit keʼkana chi jachjo ru chiribʼilebʼ ribʼ; ut keʼxjach ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ saʼ junjunq teepal, li junjunq chi winq joʼ chanru lix junkabʼal ut li rech alal ut li rochbʼeen; ut chi joʼkan keʼxsach lix jolomil tenamit re li chʼochʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ប្រជាជន ត្រូវ បែកបាក់ ពី គ្នា ហើយ ពួក គេ បាន បែក ចេញ ពី គ្នា ទៅ ជា ពូជ អំបូរ ទាំង ឡាយ គឺ មនុស្ស ម្នាក់ៗ ទៅ តាម គ្រួសារ និង ញាតិ សន្តាន និង មិត្តភក្តិ របស់ គេ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន បំផ្លាញ រដ្ឋាភិបាល នៃ ដែនដី។
Korean[ko]
2 또 백성들은 서로 나뉘어져, 각기 그 가족과 그 친척과 친구를 따라 서로 갈라져 부족을 이루었으니, 이같이 그들이 그 땅의 정부를 무너뜨렸더라.
Kosraean[kos]
2 Ac mwet uh maelihk sie liki siepac; ac elos tuh fahsrelihk sie liki siepac nuh ke kain in u, mwet nuhkwewa in fal nuh ke sucu lal ac mwet lal ac kawuck; ac ohinge elos tuh kuhnahoslah kafucrmacn luhn acn uh.
Lingala[ln]
2 Mpe bato bakabwanaki bango na bango; mpe bakeseneki bango na bango na mabota, moto na moto engebene na libota lya ye mpe bandeko ba ye mpe baninga ba ye; mpe boye babebisaki boyangeli bwa mboka.
Lao[lo]
2 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ ເປັນ ຫລາຍ ເຜົ່າ, ຕາມ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ດັ່ງນີ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir žmonės susiskaldė vienas prieš kitą; ir atsiskyrė vieni nuo kitų į gentis, kiekvienas pagal savo šeimą, giminaičius ir draugus; ir taip jie sunaikino šalies valdžią.
Latvian[lv]
2 Un ļaudis sadalījās viens pret otru; un viņi atdalījās cits no cita pa ciltīm, katrs cilvēks atbilstoši savai ģimenei un saviem radiem, un draugiem; un tā viņi iznīcināja to zemes valdību.
Malagasy[mg]
2 Ary nizarazara nifanohitra izy samy vahoaka; ary nisaratsaraka ho foko izy samy izy, ny olona tsirairay dia araka ny fianakaviany sy ny havany ary ny namany; ary dia toy izany no nandravany ny governemanta teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
2 Im armej ro raar ajej juon ņae bar juon; im raar jepelļo̧k jān doon ilo bwij ko, aolep em̧m̧aan ekkar n̄an ro nukwin im ro jeran; im āindein raar ko̧kkure kien eo an āneo.
Mongolian[mn]
2Мөн хүмүүс нэг нь нөгөөгийнхөө эсрэг хуваагдав, хүн бүр өөрийн гэр бүл мөн өөрийн садан төрөл хийгээд найз нөхдийнхөө дагуу тэд нэг нь нөгөөгөөсөө овгуудад тусгаарлагдав; мөн тийн тэд уг нутгийн засгийн газрыг устгасан билээ.
Malay[ms]
2 Dan bangsa itu berpecah menentang satu sama lain; dan mereka telah memisahkan satu dari yang lain menjadi suku-suku, setiap orang menurut keluarganya dan saudaranya dan teman-temannya; dan demikianlah mereka menghancurkan kerajaan negeri tersebut.
Norwegian[nb]
2 Og folket ble splittet, den ene mot den andre, og de delte seg i stammer, hver mann med sin familie og sin slekt og sine venner, og på denne måten ødela de landets styreform.
Nepali[ne]
२ अनि जन एकको विरुद्ध अर्कोमा विभाजित थिए; उनीहरू एक अर्काका क्जूलहरूमा छुट्ट्याइए, प्रत्येक मानिस उसको परिवार र उसको कुटुम्ब र मित्रहरूअनुसार; अनि यसरी उनीहरूले भूमिको सरकारलाई विनाश गरे।
Dutch[nl]
2 En het volk was verdeeld, de een tegen de ander; en zij scheidden zich van elkaar af in stammen, iedere man met zijn gezin en zijn verwanten en vrienden; en aldus wierpen zij de regering van het land omver.
Pangasinan[pag]
2 Tan saray totoo so naapag-apag ed sakey sumpa ed sananey; tan sikara so asiyansiyan ed sakey tan sakey ed nansasananey a tribo, balang sakey a too unong ed boleg tan kakanayon to tan kakaaro to; tan dia ed onia dineral da so oley ed dalin.
Portuguese[pt]
2 E os do povo dividiram-se, uns contra os outros; e separaram-se em tribos, cada homem segundo sua família, parentes e amigos; e assim destruíram o governo da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Llactapuracuna chaupirishcacuna carca shujmanda cutishujpaj contra; shujmanda cutishujman tribucunapi chaupirirca, tucui runa paipaj aillucunahuan, paipaj aillupuracunahuan, ali rijsicunapash; shina paicuna pambapaj gobiernota tucuchirca.
Romanian[ro]
2 Iar oamenii erau împărţiţi, unul împotriva altuia; şi ei s-au despărţit unul de altul în triburi, fiecare om după familia sa şi neamurile sale şi prietenii săi; şi astfel au distrus guvernul ţării.
Russian[ru]
2 И народ разделился один против другого; и они отделились один от другого на племена, каждый человек соответственно своему семейству, своим сородичам и друзьям; и таким образом они уничтожили правительство той земли.
Slovak[sk]
2 A ľudia sa rozdelili jeden proti druhému; a oddelili sa jeden od druhého do kmeňov, každý podľa rodiny svojej a príbuzenstva svojho, a priateľov; a tak zničili vládu krajiny.
Samoan[sm]
2 Ma sa fevaevaeai le nuu, o le tasi e faasaga i le isi; ma sa latou o eseese, o le tasi mai le isi, i ni ituaiga, ua taitasi le tagata ma alu e tusa ma lona aiga ma lona auaiga ma uo; ma sa faapea ona latou lepeti o le malo o le laueleele.
Shona[sn]
2 Uye vanhu vakamukirana, uye vakaparadzana nemarudzi, wose munhu maererano nemhuri yake nehama dzake neshamwari; uye ndiko kuparadza kwavakaita hurumende yenyika.
Serbian[sr]
2 И народ беше разједињен међусобно. И они се једни од других разделише на племена, сваки човек према породици својој и родбини својој и пријатељима. И тако они уништише владу у земљи.
Swedish[sv]
2 Och folket söndrades, den ena mot den andra, och de skildes från varandra och bildade stammar, varje man med sin familj och sin släkt och sina vänner, och på så sätt störtade de landets regering.
Swahili[sw]
2 Na watu waligawanyika mmoja dhidi ya mwingine; na walijitenga mmoja kutoka kwa mwingine kwa makabila, kila mtu kulingana na jamaa yake na ukoo wake na marafiki; na hivyo wakaharibu serikali ya nchi.
Thai[th]
๒ และผู้คนแตกหมู่เหล่าเป็นศัตรูกัน; และคนทั้งหลายแยกกันเป็นเผ่าต่าง ๆ, ทุกคนตามครอบครัวของเขาและวงศาคณาญาติและมิตรสหายของเขา; และดังนี้พวกเขาทําลายการปกครองของแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
2 At ang mga tao ay nahati laban sa isa’t isa; at naghiwa-hiwalay sila sa isa’t isa sa mga lipi, ang bawat lalaki alinsunod sa kanyang mag-anak at kanyang mga kaanak at kaibigan; at sa gayon nila nawasak ang pamahalaan ng lupain.
Tswana[tn]
2 Mme batho ba ne ba kgaogane mongwe kgatlhanong le yo mongwe; mme ba ne ba kgaogana mongwe go tswa go yo mongwe ka merafe, motho mongwe le mongwe go ya ka fa lelwapeng la gagwe le lotso lwa gagwe le ditsala; mme jalo ba ne ba senya puso ya lefatshe.
Tongan[to]
2 Pea naʻe fefakafiliʻaki ʻa e kakaí ʻiate kinautolu; pea nau mavahevahe ki he ngaahi faʻahinga kakai, ko e tangata taki taha ʻo fakatatau mo hono fāmili mo hono kāinga mo e ngaahi kaumeʻa; pea naʻe pehē ʻenau veteki ʻa e puleʻanga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol pipol ol i bin bruk na birua long ol yet, na ol i bin bruk i go long wanwan hauslain bilong ol yet, wanwan man long famili, wanlain na pren bilong em yet, na ol i bin bagarapim gavman bilong graun olsem.
Turkish[tr]
2 Ve halk bölünüp birbirlerine cephe aldılar; ve herkes ailesine, akrabalarına ve dostlarına göre birbirlerinden ayrılıp aşiretler oluşturdular; ve böylece ülkedeki hükümeti devirdiler.
Twi[tw]
2 Na nkurɔfoɔ no mu kyɛɛe mmienu tiatiaa wɔn ho; na wɔtetee wɔn mu mmusuakuo mu, sɛdeɛ ɔbarima biara abusua ne n’abusuakuo ne ne namfonom teɛ, na sei na wɔyɛeɛ de sɛee asaase no so aban.
Ukrainian[uk]
2 І люди розділилися один проти одного; і вони відділилися один від одного у племена, кожний чоловік відповідно до своєї родини, і своїх родичів, і друзів; і так вони знищили уряд на землі.
Vietnamese[vi]
2 Và rồi dân chúng chia rẽ lẫn nhau; họ tách rời thành các chi tộc, mỗi người tùy theo gia đình, bà con và bạn bè của mình; và như thế đó mà họ đã hủy diệt nền cai trị trong xứ.
Xhosa[xh]
2 Kwaye abantu babohlulwe omnye ngokuchasene nomnye; kwaye baye bohlukana omnye komnye ngezizwe, wonke umntu ngokosapho lwakhe nezalamane zakhe nezihlobo; kwaye njalo baye bamtshabalalisa urhulumente welizwe.
Yapese[yap]
2 Ma fapi gidiiʼ e ra kiiʼ gaed ngar togopluw gaed ngoraed; mar kiiʼ gaed nge ra beeʼ ma birokʼ e ganong, gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma ir nge rogon e tabinaew rokʼ nge gidiiʼ rokʼ nge pi fager rokʼ; ere aray rogon nra gatheayed fare am ko fare nam.
Chinese[zh]
2人民彼此分裂,各人依家庭、亲戚、朋友等分裂为部落;他们就这样破坏了当地的政府。
Zulu[zu]
2 Futhi abantu behlukana omunye nomunye baba yizizwana, wonke umuntu ngokomndeni wakhe kanye nangokwezihlobo zakhe kanye nabangane; futhi ngalendlela bawuqeda umkhandlu ophetheyo walelizwe.