Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervindinge wat die studente gedemonstreer en vertel het, het getoon watter kragtige invloed die Bybel gehad het op diegene met wie hulle gepraat het.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ያቀረቧቸው ሠርቶ ማሳያዎችና ተሞክሮዎች መጽሐፍ ቅዱስ ባነጋገሯቸው ሰዎች ላይ ያስገኘውን ውጤት የሚያሳዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
والاختبارات التي مثَّلوها او رووها اظهرت التأثير الفعّال الذي تركه الكتاب المقدس في الذين التقوهم خلال خدمتهم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan mga pag-akto asin eksperyensia kan mga estudyante an mapuersang epekto kan Biblia sa mga nakaolay ninda.
Bemba[bem]
Ifilangililo fya kulangilila ifyo bakumenye fyalangilile amaka Baibolo yakwete pa bantu balandile na bo.
Bulgarian[bg]
Представянията на преживените от учениците случки показаха колко силно е повлияла Библията на хората, с които говорели.
Bislama[bi]
Ol pleplei mo ol stori blong ol studen i soemaot bigfala paoa we Baebol i gat long ol man we oli bin prij long olgeta.
Bangla[bn]
ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা বাস্তব ঘটনাগুলো অভিনয় করে দেখানো এবং তাদের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা দেখিয়েছিল যে, যাদের সঙ্গে তারা সাক্ষাৎ করেছিল তাদের ওপর বাইবেল জোরালো প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pasundayag nga nag-akto sa aktuwal nga nahitabo ug ang mga eksperyensiya sa mga estudyante nagpakita sa gamhanang epekto sa Bibliya ngadto sa mga tawo nga ilang nasangyawan.
Czech[cs]
Ze zážitků, které buď předvedli nebo vyprávěli, bylo jasně patrné, jak mocně Bible působila na lidi, s nimiž se studenti setkali.
Danish[da]
I nogle situationsspil viste eleverne hvilken stærk virkning Bibelens ord havde haft på dem de havde kontaktet.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo sukuviawo gbugbɔgawɔ fia kple woƒe nuteƒekpɔkpɔwo ɖe ŋusẽ nyui si Biblia kpɔ ɖe amesiwo gbɔ woyi dzi la fia.
Efik[efi]
Mme ifiọkutom nditọ ufọkn̄wed oro ẹkefiakde ẹnam ẹwụt ye mbon oro ẹkebụkde-bụk ẹma ẹwụt ọkpọsọn̄ odudu oro Bible ekenyenede ke idem mbon oro mmọ ẹkesobode.
Greek[el]
Οι εμπειρίες των σπουδαστών και οι βασισμένες σε αυτές επιδείξεις κατέδειξαν τη δυναμική επίδραση που άσκησε η Γραφή σε εκείνους με τους οποίους ήρθαν σε επαφή.
English[en]
The reenactments and experiences of the students demonstrated the powerful effect that the Bible had on those whom they contacted.
Spanish[es]
Las escenificaciones y las experiencias de los estudiantes demostraron el impactante efecto que tuvo la Biblia en las personas con quienes conversaron.
Estonian[et]
Õpilaste kogemused ja kogemuste lavastused näitasid, kui võimsat mõju oli Piibel avaldanud inimestele, kellega nad kuulutustööl vestlesid.
Finnish[fi]
Oppilaat esittivät todellisiin tilanteisiin perustuvia näytteitä ja kertoivat kokemuksia, jotka osoittivat, miten voimakas vaikutus Raamatulla oli heidän tapaamiinsa ihmisiin.
Fijian[fj]
Nodra vakatasuasuataka na veika era sotava kei na nodra ivakamacala e ivakaraitaki ni kena cakayaco vakalevu na iVolatabu vei ira na rogoci ira.
Ga[gaa]
Skulbii lɛ aniiashikpamɔi ahe nɔkwɛmɔnii ni afee kɛ niiashikpamɔi ni amɛgba lɛ tsɔɔ bɔ ni Biblia lɛ ná mɛi ni amɛtee amɛŋɔɔ lɛ anɔ hewalɛ waa eha.
Gun[guw]
Numimọ he wehọmẹvi lọ lẹ na po wadohia yetọn vivọ́-basi po do nuyiwadomẹji huhlọnnọ he Biblu tindo do mẹhe yé dọyẹwheho na lẹ ji hia.
Hebrew[he]
שחזורים של חוויות שחוו התלמידים המחישו את ההשפעה הגדולה שהיתה למקרא על האנשים שאיתם שוחחו.
Hindi[hi]
इस भाग में विद्यार्थियों ने प्रचार में मिले कुछ अनुभवों का प्रदर्शन किया और कुछ अनुभव बताए जिससे ज़ाहिर हुआ कि उन्होंने जिनको गवाही दी थी, उन पर बाइबल का ज़बरदस्त असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang liwat nga mga pag-akto kag mga eksperiensia sang mga estudyante ang daku nga epekto sang Biblia sa ila mga nabantalaan.
Croatian[hr]
Iskustva iz službe propovijedanja koja su polaznici prikazali ili prepričali pokazala su koliko je Biblija snažno utjecala na osobe s kojima su razgovarali.
Hungarian[hu]
A tanulók által előadott jelenetek és a tapasztalataik, amelyeket elmondtak, jól szemléltették, hogy milyen erőteljes hatással volt a Biblia azokra, akikkel kapcsolatba kerültek.
Armenian[hy]
Ուսանողների պատրաստած բեմականացումներն ու պատմած դեպքերը ցույց տվեցին, թե ինչ զորավոր ազդեցություն է ունեցել Աստվածաշունչը այն մարդկանց վրա, ում հետ իրենք խոսել են։
Indonesian[id]
Berbagai peragaan kembali dan pengalaman dari para siswa mempertunjukkan efek yang ampuh dari Alkitab terhadap orang-orang yang mereka hubungi.
Igbo[ig]
Mmeghachi nke ihe ndị merenụ na ahụmahụ nke ụmụ akwụkwọ ahụ gosiri mmetụta siri ike Bible nwere n’ahụ́ ndị ha zutere.
Iloko[ilo]
Ti panangisalaysay ken panangidemostra dagiti estudiante kadagiti kapadasanda impakitana ti nabileg nga epekto ti Biblia kadagidiay nakasabaanda.
Italian[it]
Le scenette e le esperienze degli studenti hanno dimostrato che la Bibbia ha avuto un potente effetto sulle persone che hanno contattato.
Japanese[ja]
生徒による経験および場面の再現は,出会った人々に聖書が強力な影響を与えたことを実証するものでした。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულებმა გააკეთეს რეალური შემთხვევების ინსცენირება და აჩვენეს, თუ რა დიდი გავლენა იქონია ბიბლიამ იმ ადამიანებზე, რომლებთანაც საუბარი ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪುನರಭಿನಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು, ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲ್ ಬೀರಿದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
학생들의 재연과 경험담은, 그들이 만난 사람들에게 성서가 미친 강력한 영향을 실증해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bilakiseli mpe masolo ya bana-kelasi emonisaki ndenge oyo Biblia esimbaki mitema ya bato oyo basololaki na bango.
Lozi[loz]
Liponiso ni makande a baituti ne li bonisize kuli Bibele ne i amile hahulu batu be ne ba ambozi ni bona mwa simu.
Lithuanian[lt]
Inscenizacijos ir pasakojimai parodė, kokį didelį poveikį Biblija padarė absolventų sutiktiems žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a diambulula malu muvuawu menzeke ne dilonda dia malu avua balongi bamone biakaleja bukole bua dikema buvua Bible nabu kudi bantu bavuabu bapetangana nabu.
Luvale[lue]
Vyakuliwana navyo navimweso valingile vaka-shikola vyasolwele mujazata ngolo jaMbimbiliya kuvatu vaze vashimutwililenga navo.
Latvian[lv]
Demonstrējumi un stāstījumi par absolventu pieredzētajiem gadījumiem liecināja, cik spēcīgi Bībele ietekmē cilvēkus, kas uzklausa tās vēsti.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo fampisehoana na notantarainy ny zavatra hitany teny amin’ny fanompoana. Tamin’izany no nahitana fa tena nisy heriny teo amin’ny olona niresahan’izy ireo, ny Baiboly.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികളുടെ അനുഭവങ്ങളും അവർ നടത്തിയ പുനരവതരണങ്ങളും അവർ കണ്ടുമുട്ടിയവരുടെമേൽ ബൈബിൾ ചെലുത്തിയ ശക്തമായ പ്രഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांनी दाखवलेल्या प्रात्यक्षिकांवरून आणि सांगितलेल्या अनुभवांवरून, हे दिसून आले, की ते ज्या लोकांना भेटले होते त्यांच्यावर बायबलचा जबरदस्त प्रभाव पडला होता.
Maltese[mt]
L- intervisti u l- esperjenzi li ġew reċtati wrew l- effett qawwi li l- Bibbja kellha fuq dawk li huma kkuntattjaw.
Burmese[my]
သင်တန်းသားများ၏ ပြန်လည်သရုပ်ပြခန်းများနှင့် ပြန်လည်ပြောပြချက်များက သမ္မာကျမ်းစာသည် သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံသူများအပေါ်အလွန်တန်ခိုးပါစွာ ထိမိခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noe av det elevene hadde opplevd, ble rekonstruert, og noe ble gjenfortalt. Det ble lagt vekt på hvor stor innvirkning Bibelen hadde hatt på dem som elevene hadde fått kontakt med.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूको पुनःअभिनय तथा अनुभवहरूले के कुरा प्रस्ट भयो भने तिनीहरूले भेटेका मानिसहरूलाई बाइबलले निकै प्रभाव पारेको थियो।
Dutch[nl]
Uit de vertelde en nagespeelde ervaringen van de studenten bleek de krachtige uitwerking van de bijbel op de mensen met wie ze hadden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ditiragatšo le diphihlelo tša barutwana di ile tša bontšha mafelelo a matla ao Beibele e bilego le ona go bao ba ilego ba boledišana le bona.
Nyanja[ny]
Zitsanzo ndi zokumana nazo za ophunzira zinasonyeza mmene Baibulo linakhudzira kwambiri anthu amene analankhula nawo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Saray panangiyakto tan saray eksperiensya na saray estudyante so angipatnag ed mabiskeg ya epekto na Biblia ed saramay akatongtong da.
Papiamento[pap]
E studiantenan a konta i presentá rekonstrukshon di nan eksperensianan ku a demostrá e efekto poderoso ku Beibel tabatin riba esnan ku nan a haña kontakto kuné.
Pijin[pis]
Olketa demonstration and experience bilong olketa student showimaot strongfala wei wea Bible affectim pipol olketa story witim.
Portuguese[pt]
As encenações que os estudantes fizeram e as experiências que contaram, deram uma mostra da poderosa influência da Bíblia sobre as pessoas que contataram.
Rundi[rn]
Udukino dusubiramwo ivyabaye twakinywe n’abo banyeshure be n’ivyabonywe biganye, vyaragaragaje akosho gakomeye Bibiliya yagize ku bantu babonanye.
Romanian[ro]
Pentru a arăta cât de puternic a fost efectul Bibliei asupra celor cu care au discutat, absolvenţii au pus în scenă câteva experienţe.
Russian[ru]
Инсценировки и рассказанные случаи показали, какое сильное влияние оказала Библия на тех, кого студенты встречали в служении.
Sango[sg]
Ahakango peko ti ye, nga na salango tënë ti aye so asi na a-élève ni, afa na gigi kota ngangu so Bible asala na ndo azo so ala tingbi na ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට හමු වූ අය මත බයිබලය ඇති කළ ප්රබල බලපෑම ශිෂ්යයන්ගේ අද්දැකීම්වලින් හා ඔවුන් නිරූපණය කර පෙන්වූ සමහර සිද්ධීන්වලින් ඔප්පු විය.
Slovak[sk]
Z ukážok skúseností a z rozprávania bolo vidno, aký mocný vplyv mala Biblia na ľudí, s ktorými sa študenti stretli.
Slovenian[sl]
Uprizoritve njihovih resničnih doživetij in njihovi doživljaji so pokazali, kako zelo je Biblija vplivala na ljudi, s katerimi so prišli v stik.
Samoan[sm]
O le toe faaataina mai o mea tutupu ma le faamatalaina o mea na oo i tagata aʻoga, na faaalia ai le malosi o aafiaga o le Tusi Paia iā i latou na latou feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
Kudzokorora zvakaitika zvevadzidzi kwakaratidza mugumisiro une simba weBhaibheri kune vaya vavaitaura navo.
Albanian[sq]
Përvojat që vunë në skenë ose që treguan studentët bënë të qartë ndikimin e fuqishëm që pati Bibla tek ata që takuan.
Serbian[sr]
Prikazi i iskustva pokazali su koliko je Biblija imala moćan uticaj na ljude s kojima su misionari razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Den demonstrâsi fu san den ondrofeni, sosrefi den ondrofenitori di den ben fruteri, ben sori omeni krakti Bijbel ben abi tapu den sma di den ben miti.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tse etsoang ka liphihlelo tsa sebele le liphihlelo tsa liithuti tsena li ile tsa bontša liphello tse matla tseo Bibele e bileng le tsona ho batho bao liithuti li ileng tsa teana le bona.
Swedish[sv]
Eleverna framförde demonstrationer och berättade erfarenheter som visade den kraftfulla verkan som Bibeln hade haft på personer som de talat med.
Swahili[sw]
Maigizo na mambo yaliyoonwa na wanafunzi yalionyesha jinsi Biblia ilivyokuwa na uvutano mkubwa juu ya wale waliowahubiria.
Congo Swahili[swc]
Maigizo na mambo yaliyoonwa na wanafunzi yalionyesha jinsi Biblia ilivyokuwa na uvutano mkubwa juu ya wale waliowahubiria.
Tamil[ta]
அவர்கள் சந்தித்த ஆட்களிடம் பைபிள் ஏற்படுத்திய பலமான பாதிப்பை அவர்களுடைய நிஜ சம்பவ நடிப்புகளும் அனுபவங்களும் உறுதிப்படுத்தின.
Telugu[te]
విద్యార్థుల పునర్నటనలు, అనుభవాలు వారు కలుసుకున్న ప్రజలపై బైబిలు చూపిన శక్తిమంతమైన ప్రభావాన్ని వెల్లడి చేశాయి.
Thai[th]
การ สาธิต และ ประสบการณ์ ต่าง ๆ ของ นัก เรียน แสดง ถึง ผล กระทบ ที่ มี พลัง ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล มี ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ นัก เรียน ได้ พบ.
Tigrinya[ti]
እቲ እቶም ተማሃሮ ብመርኣያ ዘቕረብዎን ዘዘንተዉዎን ተመክሮታቶም ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቶም ካልኦት ሰባት ዘሕደሮ ሓያል ጽልዋ ዘርኢ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga pagsasadula at mga karanasan ng mga estudyante ang makapangyarihang epekto ng Bibliya sa kanilang mga nakausap.
Tswana[tn]
Go dira dipontsho ka dilo dingwe tse di diragetseng le maitemogelo a baithuti di ne di bontsha kafa Baebele e nang le maatla ka teng mo bathong ba ba neng ba kopana le bone.
Tongan[to]
Ko hono fakatātaa‘i ‘o e ngaahi me‘a na‘e hokó pea mo e ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘e he kau akó na‘e fakahāhā ai ‘a e ola mālohi ‘o e Tohitapú ‘i he fa‘ahinga na‘a nau fetaulaki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol ekspiriens bilong ol sumatin na ol soim ol i mekim i kamapim klia bikpela samting Baibel i mekim long ol man ol i bin bungim.
Tsonga[ts]
Minkombiso ya swilo leswi endlekeke hi xiviri ni mintokoto ya swichudeni yi kombise ndlela leyi Bibele yi va khumbeke ha yona vanhu lava swi vulavuleke na vona.
Twi[tw]
Adesuafo no nsɛm a wɔka yɛɛ ho ɔyɛkyerɛ ne osuahu ahorow no daa nkɛntɛnso a tumi wom a Bible no nyaa wɔ wɔn a wɔne wɔn dii nkitaho so no adi.
Ukrainian[uk]
Студенти розповіли і відтворили в показах деякі випадки зі свого служіння, і це довело, як сильно Біблія вплинула на людей, котрим вони проповідували.
Urdu[ur]
طالبعلموں کے مظاہروں اور تجربات نے اُس طاقتور اثر کو ظاہر کِیا جو بائبل نے اُن لوگوں پر ڈالا تھا جن سے انہوں نے ملاقات کی تھی۔
Venda[ve]
Misumbedzo na zwe vhagudiswa vha ṱangana nazwo zwo sumbedza mvelelo ya maanḓa ine Bivhili ya vha nayo kha havho vhane vha ṱangana navho.
Vietnamese[vi]
Các kinh nghiệm của học viên được diễn hoặc kể lại cho thấy tác động mạnh mẽ của Kinh Thánh trên những người mà họ gặp.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagpasundayag han aktuwal nga mga hitabo ngan mga eksperyensya han mga estudyante nagpakita han gamhanan nga epekto han Biblia ngada hadton ira nakaistorya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼifaʼitaki pea mo te ʼu fakamatala ʼa te kau ako, neʼe fakahā ai te malave mālohi ʼa te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou palalau kiai.
Xhosa[xh]
Imiboniso namava aba bafundi abonise indlela iBhayibhile enamandla ngayo kwabo badibene nabo.
Yoruba[yo]
Àṣefihàn àwọn ìrírí táwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ní àtèyí tí wọ́n fẹnu sọ fi agbára tí Bíbélì ní lórí àwọn tí wọ́n bá sọ̀rọ̀ hàn.
Chinese[zh]
学生讲述和重演他们的传道经历,充分表明圣经能对人发挥强大的影响力。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezingokoqobo zabafundi ezaziphindwa nezazilandiswa zabonisa umphumela onamandla iBhayibheli elaba nawo kulabo ababebatholile.