Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Този контекст показва, че законодателят на Съюза може да не е имал намерение да задължи търговците да предоставят формуляра при такива обстоятелства.
Czech[cs]
V této souvislosti se zdá, že nemohlo být záměrem zákonodárce EU uložit obchodníkům povinnost poskytnout formuláře v takových případech.
German[de]
Dieser Zusammenhang spricht dafür, dass es möglicherweise vom Unionsgesetzgeber nicht beabsichtigt war, die Unternehmer in einem solchen Fall zur Übermittlung des Formulars zu verpflichten.
Greek[el]
Οι ανωτέρω διαπιστώσεις υποδηλώνουν ότι ο νομοθέτης της Ένωσης μπορεί να μην είχε την πρόθεση να επιβάλει στους εμπόρους την υποχρέωση να παρέχουν το έντυπο υπό τέτοιες περιστάσεις.
English[en]
This context suggests that it may not have been the intention of the EU legislator to oblige traders to provide the form in such circumstances.
Spanish[es]
Este contexto sugiere la posibilidad de que el legislador de la Unión no tuviera intención de obligar a los comerciantes a facilitar el formulario en tales circunstancias.
Estonian[et]
See kontekst viitab, et liidu seadusandjal ei pruukinud olla kavatsust kohustada kauplejaid seda vormi niisugustel asjaoludel esitama.
Finnish[fi]
Tämä asiayhteys viittaa siihen, ettei unionin lainsäätäjän tarkoituksena ole välttämättä ollut velvoittaa elinkeinonharjoittajia toimittamaan malliperuuttamislomaketta tällaisissa tilanteissa.
French[fr]
Cela suggère que le législateur de l’Union pourrait ne pas avoir eu l’intention d’obliger les professionnels à fournir ce formulaire dans de telles circonstances.
Italian[it]
Tale constatazione suggerisce che il legislatore dell’Unione potrebbe non aver inteso obbligare i professionisti, in tali circostanze, a fornire il modulo.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiomis aplinkybėmis galima manyti, kad ES teisės aktų leidėjas nenorėjo įpareigoti prekiautojų tokiomis aplinkybėmis pateikti šią formą.
Latvian[lv]
Šis konteksts liecina, ka Savienības likumdevējam nav bijis nodoma noteikt par pienākumu tirgotājiem nodrošināt veidlapu šādos apstākļos.
Dutch[nl]
Deze context suggereert dat het wellicht niet de bedoeling van de Uniewetgever was om handelaren in dergelijke omstandigheden te verplichten het formulier te verstrekken.
Polish[pl]
Kontekst ten sugeruje, że być może zobowiązanie przedsiębiorców do udostępniania formularza w takich okolicznościach nie było intencją prawodawcy Unii.
Portuguese[pt]
Este contexto pode levar a pensar que pode não ter sido a intenção do legislador da União obrigar os profissionais a fornecer o formulário nestas circunstâncias.
Romanian[ro]
În acest context este posibil ca intenția legiuitorului UE să nu fi fost acea de a‐i obliga pe comercianții să comunice formularul în astfel de circumstanțe.
Slovenian[sl]
Ta kontekst nakazuje, da zakonodajalec Unije morda ni imel namena trgovcem naložiti, da morajo v takšnih okoliščinah zagotoviti obrazec.