Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На същата база исковете по отношение на колебанията във валутните курсове бяха временно отхвърлени.
Czech[cs]
Na tomto základě byla tvrzení ohledně kolísání směnných kurzů předběžně odmítnuta.
Danish[da]
På dette grundlag afvistes påstandene vedrørende vekselkursernes udsving foreløbigt.
German[de]
Aus diesem Grund wurden auch die Vorbringen in Bezug auf die Wechselkursschwankungen vorläufig zurückgewiesen.
Greek[el]
Ομοίως, βάσει των ανωτέρω, απορρίφθηκαν προσωρινά και οι αξιώσεις που αφορούσαν τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
English[en]
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Spanish[es]
De igual modo, sobre esta base se rechazaron provisionalmente las alegaciones referentes a las fluctuaciones del tipo de cambio.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt lükati väited vahetuskursside kõikumise kohta esialgu tagasi.
Finnish[fi]
Tällä perusteella hylättiin niinikään alustavasti väitteet, jotka koskivat valuuttakurssien vaihtelua.
French[fr]
Sur cette base, les arguments relatifs aux fluctuations du taux de change ont été provisoirement rejetés.
Croatian[hr]
Jednako tako, na temelju navedenoga prigovori u vezi s nestabilnosti deviznog tečaja bili su privremeno odbačeni.
Hungarian[hu]
Ugyanígy ezen az alapon az átváltási árfolyamok ingadozásaival kapcsolatos követeléseket is átmenetileg elutasították.
Italian[it]
Per questo stesso motivo, gli argomenti concernenti le fluttuazioni del tasso di cambio sono stati provvisoriamente respinti.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo pagrindu tvirtinimai dėl valiutos keitimo kursų svyravimų buvo preliminariai atmesti.
Latvian[lv]
Tādējādi, pamatojoties uz šo, pieprasījumi par valūtas kursa svārstībām tika provizoriski noraidīti.
Maltese[mt]
Bl-istess mod fuq din il-bażi, l-affermazzjonijiet li jikkonċernaw iċ-ċaqliq fir-rati tal-kambju ġew irrifjutati b’mod proviżorju.
Dutch[nl]
Om diezelfde reden werden de argumenten over wisselkoersschommelingen voorlopig verworpen.
Polish[pl]
Dlatego też na tej podstawie wnioski dotyczące wahań kursów walutowych zostały tymczasowo odrzucone.
Portuguese[pt]
Ainda na mesma base, a título provisório, foram rejeitadas as alegações relativas a flutuações das taxas de câmbio.
Romanian[ro]
Și pe această bază, argumentele privind fluctuațiile cursului de schimb au fost provizoriu respinse.
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu sa tvrdenia týkajúce sa výkyvov výmenných kurzov dočasne zamietli.
Slovenian[sl]
Na podlagi povedanega so bile tudi pritožbe v zvezi z nihanjem deviznih tečajev začasno zavrnjene.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund avvisades påståendena om växelkursfluktuationer preliminärt.