Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче Комисията не се ограничава само с оспорване на размера на обезщетението за вредата, а според мен посочва в единственото си правно основание в подкрепа на становището си истинска грешка при прилагане на правото, която както се твърди, опорочава обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Kromě toho se Komise nicméně neomezuje na zpochybnění rozsahu náhrady újmy, ale podle mého názoru ve svém jediném důvodu kasačního opravného prostředku na podporu svých návrhových žádání identifikuje skutečné nesprávné právní posouzení, kterým je údajně stižen napadený rozsudek.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid ikke alene bestridt omfanget af godtgørelsen, men efter min mening også under sit appelanbringende fremhævet en ren praktisk fejl, som den appellerede dom angiveligt også er behæftet med.
German[de]
Zum anderen beschränkt sich die Kommission jedoch nicht darauf, den Umfang des Schadensersatzes zu beanstanden, sondern benennt meines Erachtens in ihrem einzigen Rechtsmittelgrund zur Begründung ihrer Anträge einen Rechtsfehler, mit dem das angefochtene Urteil behaftet sein soll.
Greek[el]
Από την άλλη όμως πλευρά, η Επιτροπή δεν περιορίζεται να αμφισβητήσει την έκταση της αποζημιώσεως, αλλά, όπως το καταλαβαίνω, με τον μοναδικό λόγο αναιρέσεως εντοπίζει ένα αληθινό νομικό σφάλμα που φέρεται ότι υπάρχει στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
Nonetheless, and on the other hand, the Commission does not confine itself to challenging the extent of the compensation for the damage, but identifies, in my view, in its single plea in support of its claims, a genuine error of law which allegedly renders the judgment under appeal unlawful.
Spanish[es]
Sin embargo y por otra parte, la Comisión no se limita a rebatir el alcance de la reparación del perjuicio, sino que identifica, en mi opinión, en el único motivo que invoca para apoyar sus conclusiones, un verdadero error de Derecho en el que habría incurrido presuntamente la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Sellegipoolest ja teiselt poolt ei piirdu komisjon kahju hüvitamise ulatuse vaidlustamisega, vaid tuvastab minu arvates oma nõuete toetuseks esitatud ainsas väites tõelise õigusnormi rikkumise, mis pandi väidetavalt toime vaidlustatud kohtuotsuses.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio ei ainoassa valitusperusteessaan tyydy vain kiistämään korvattavan vahingon laajuutta vaan pyrkii nähdäkseni myös osoittamaan, että valituksenalaisessa tuomiossa on tehty oikeudellinen virhe.
French[fr]
Cependant, et d’autre part, la Commission ne se limite pas à contester l’étendue de la réparation du préjudice, mais identifie, à mon sens, dans son moyen unique à l’appui de ses conclusions, une véritable erreur de droit qu’aurait prétendument entaché l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Másrészt azonban a Bizottság nemcsak arra szorítkozott, hogy a kártérítés mértékét vitassa, hanem véleményem szerint a kereseti kérelmének alátámasztására felhozott egyetlen jogalapban olyan valódi téves jogalkalmazást is meghatároz, amely állítólagosan érinti a megtámadott ítéletet.
Italian[it]
Tuttavia, e d’altro canto, la Commissione non si limita a contestare l’entità del risarcimento del danno, bensì, nel suo unico motivo a sostegno delle proprie conclusioni, individua, a mio avviso, un vero e proprio errore di diritto che avrebbe asseritamente viziato la sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kita vertus, Komisija ne tik ginčija žalos kompensacijos dydį, bet, mano nuomone, savo reikalavimams pagrįsti pateiktame vieninteliame pagrinde nurodo tikrą teisės klaidą, tariamai padarytą skundžiamame sprendime.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija tomēr ne tikai apstrīd zaudējuma atlīdzības apmēru, bet arī – vienīgajā pamatā, ko izvirza savu prasījumu atbalstam, – manuprāt, norāda uz īstu juridisku kļūdu, kas esot pieļauta pārsūdzētajā spriedumā.
Maltese[mt]
Madankollu, u min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ma tillimitax ruħha għal kontestazzjoni tal-portata tal-kumpens għad-dannu, iżda fl-opinjoni tiegħi, tidentifika, fl-uniku aggravju in sostenn tat-talbiet tagħha, żball ta’ liġi ġenwin li allegatament ivvizzja s-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Anderzijds betwist de Commissie niet slechts de omvang van de schadevergoeding, maar stelt zij mijns inziens in het enige middel dat zij tot staving van haar vorderingen aanvoert, dat in het bestreden arrest daadwerkelijk van een verkeerde rechtsopvatting is uitgegaan.
Polish[pl]
Jednak z drugiej strony Komisja nie ogranicza się do kwestionowania wysokości odszkodowania, ale moim zdaniem opisuje w jedynym zarzucie przytoczonym na poparcie jej żądań prawdziwe naruszenie przepisów prawa, którym jej zdaniem ma być obarczony zaskarżony wyrok.
Portuguese[pt]
Contudo, e por outro lado, a Comissão não se limita a contestar a medida da reparação do prejuízo pois, em minha opinião, identifica, também no fundamento único que deduz em apoio das suas conclusões, um verdadeiro erro de direito que alegadamente teria viciado o acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, şi pe de altă parte, Comisia nu se limitează să conteste întinderea reparării prejudiciului, ci identifică, în opinia noastră, prin motivul unic invocat în susţinerea concluziilor sale, o veritabilă eroare de drept despre care pretinde că ar fi viciat hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa však Komisia neobmedzuje na spochybnenie rozsahu náhrady škody, ale podľa môjho názoru vo svojom jedinom odvolacom dôvode na podporu svojich návrhov uvádza skutočné nesprávne právne posúdenie, ktoré by mohol obsahovať napadnutý rozsudok.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa se Komisija ne omeji na izpodbijanje obsega odškodnine, ampak po moji presoji v svoji edini utemeljitvi svojih predlogov v izpodbijani sodbi celo prepozna napačno uporabo prava.
Swedish[sv]
Å andra sidan, begränsar kommissionen emellertid inte sin invändning till att avse skadeersättningens omfattning, utan gör, såvitt jag förstår, i den enda grund som åberopats till stöd för överklagandet, gällande att det inom ramen för den överklagade domen förekommit en verkligt felaktig rättstillämpning.