Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقة هذه الرسالة نص البيان الذي صدر في 20 كانون الثاني/يناير عن وزارة خارجية كوبا بشأن التجاوزات والانتهاكات المرتكبة بحق المحتجزين في قاعدة غوانتانمو البحرية (انظر المرفق).
English[en]
I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba on the abuses and violations committed against detainees on the naval base at Guantánamo, which was issued on 20 January last (see annex).
Spanish[es]
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba sobre los abusos y las violaciones contra detenidos en la base naval de Guantánamo, publicado el pasado 20 de enero (véase el anexo).
French[fr]
J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, publiée le 20 janvier 2005, concernant les abus et les violations des droits de l’homme commis contre les détenus de la base navale de Guantánamo (voir annexe).
Russian[ru]
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Кубы в связи с жестоким обращением и актами насилия в отношении заключенных на военно-морской базе Гуантанамо, которое было опубликовано 20 января.
Chinese[zh]
谨随函附上古巴外交部2005年1月20日发表关于关塔那摩海军基地囚犯受到虐待和暴力的声明(见附件)。