Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както е видно от гореизложеното, жалбоподателите са участвали в едно и също нарушение, макар това участие да е било прекъснато.
Czech[cs]
Přestože účast žalobkyň na protiprávním jednání přerušena byla, z výše uvedeného vyplývá, že se účastnily jednoho a téhož protiprávního jednání.
Danish[da]
Som det fremgår af det foregående, har sagsøgerne nemlig deltaget i en og samme overtrædelse trods en afbrydelse i denne deltagelse.
German[de]
Wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, waren die Klägerinnen an ein und derselben Zuwiderhandlung beteiligt, auch wenn diese Beteiligung unterbrochen wurde.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, οι προσφεύγουσες μετείχαν σε μία και μοναδική παράβαση, έστω και αν διεκόπη η συμμετοχή τους.
English[en]
As is clear from the foregoing, the applicants participated in one and the same infringement, even if that participation was interrupted.
Spanish[es]
En efecto, como resulta de lo anterior, las demandantes participaron en una única infracción, aunque ésta se interrumpiera.
Estonian[et]
Nagu eeltoodust nähtub, osalesid hagejad ju ühes ja samas rikkumises, isegi kui see osalemine katkestati.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitetystä nimittäin ilmenee, kantajat ovat osallistuneet yhteen ja samaan rikkomiseen, vaikka osallistuminen onkin keskeytynyt.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il résulte de ce qui précède, les requérantes ont participé à une seule et même infraction, même si cette participation a été interrompue.
Hungarian[hu]
Amint az ugyanis a fentiekből is következik, a felperesek egy és ugyanazon jogsértésben vettek részt, még ha ez a részvétel meg is szakadt.
Italian[it]
Infatti, come risulta da quanto precede, le ricorrenti hanno partecipato ad un’unica e medesima infrazione, anche se tale partecipazione è stata interrotta.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip matyti iš to, kad išdėstyta, ieškovės dalyvavo darant vieną ir tą patį pažeidimą, net jei jis buvo nutrauktas.
Latvian[lv]
Kā izriet no iepriekš minētā, prasītājas ir piedalījušās vienā un tajā pašā pārkāpumā, pat ja šī piedalīšanās uz laiku tika pārtraukta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif jirriżulta minn dak li ngħad iktar ’il fuq, ir-rikorrenti pparteċipaw fi ksur wieħed biss, anki jekk dik il-parteċipazzjoni ġiet interrotta.
Dutch[nl]
Zoals uit het voorgaande blijkt, hebben verzoeksters namelijk aan één en dezelfde inbreuk deelgenomen, ook al is deze deelname onderbroken.
Polish[pl]
Jak wynika bowiem z powyższego, skarżące uczestniczyły w jednym i tym samym naruszeniu, nawet jeśli w tym udziale wystąpiła przerwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, como resulta do exposto, as recorrentes participaram numa única infracção, mesmo se esta participação foi interrompida.
Romanian[ro]
Prin urmare, astfel cum rezultă din considerațiile de mai sus, reclamantele au participat la una și aceeași încălcare, chiar dacă această participare a fost întreruptă.
Slovak[sk]
Hoci účasť žalobkýň na porušení bola prerušená, z uvedeného vyplýva, že sa zúčastnili jedného a toho istého porušenia.
Slovenian[sl]
Kot namreč izhaja iz zgoraj navedenega, so bile tožeče stranke udeležene pri eni in isti kršitvi, čeprav so svojo udeležbo prekinile.
Swedish[sv]
Såsom framgår av det ovan anförda har sökandena deltagit i en och samma överträdelse, även om deltagandet har avbrutits.