Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel God se heerlikheid eerste
Amharic[am]
የአምላክን ክብር አስቀድም
Arabic[ar]
ضعوا مجد الله اولا
Central Bikol[bcl]
Enoton an Kamurawayan nin Dios
Bemba[bem]
Batangishako Ubukata bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Постави славата на Бога на първо място
Bislama[bi]
Givim Ona Long God Fastaem
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের অনুকারী হও”
Cebuano[ceb]
Ibutang Pag-una ang Kahimayaan sa Diyos
Chuukese[chk]
Akkomwa an Kot Ling
Czech[cs]
Slávu připisujme v prvé řadě Bohu
Danish[da]
Lad Gud komme i første række
German[de]
Gottes Ehre allem voranstellen
Ewe[ee]
Na Mawu Ŋutikɔkɔ Nanye Nu Gbãtɔ
Efik[efi]
Nịm Ubọn̄ Abasi Akpa
Greek[el]
Να Βάζετε τη Δόξα του Θεού στην Πρώτη Θέση
English[en]
Put God’s Glory First
Spanish[es]
Pongamos la gloria de Dios en primer lugar
Estonian[et]
Austa ennekõike Jumalat
Persian[fa]
جلال خدا را ارجح بدان
Finnish[fi]
Aseta Jumalan kunnia ensi sijalle
French[fr]
Donnez la priorité à la gloire de Dieu
Ga[gaa]
Okɛ Nyɔŋmɔ Anunyam Aye Klɛŋklɛŋ Gbɛhe
Hebrew[he]
בקש קודם כל את כבוד יהוה
Hindi[hi]
परमेश्वर की महिमा को पहला स्थान दीजिए
Hiligaynon[hil]
Unaha ang Kahimayaan sang Dios
Croatian[hr]
Daj prednost Božjoj slavi
Hungarian[hu]
Isten dicsőítése legyen az első
Armenian[hy]
Աստծո փառքն առաջին տեղը դրեք
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Փառքը Առաջ Դասեցէք
Indonesian[id]
Mendahulukan Kemuliaan Allah
Iloko[ilo]
Iyun-unayo ti Pakaidayawan ti Dios
Icelandic[is]
Láttu vegsemd Guðs ganga fyrir
Italian[it]
Mettete al primo posto la gloria di Dio
Japanese[ja]
神の栄光を第一にしなさい
Georgian[ka]
უპირველესად ღვთის განდიდება
Kongo[kg]
Sosa Ntete Lukumu ya Nzambi
Korean[ko]
하느님의 영광을 첫째 자리에 두라
Kyrgyz[ky]
Кудайдын даңкын биринчи орунга койгула
Lingala[ln]
Pesá naino Nzambe lokumu
Lozi[loz]
Mu Beye Kanya ya Mulimu mwa Sibaka sa Pili
Lithuanian[lt]
Pirmiausia — Dievo garbė
Luvale[lue]
Tetekesenu Upahu waKalunga Kulutwe
Latvian[lv]
Svarīgākais ir Dieva gods
Malagasy[mg]
Apetraho eo amin’ny toerana voalohany ny voninahitr’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Likit Aibujuij an Anij Moktata
Macedonian[mk]
Стави ја Божјата слава на прво место
Malayalam[ml]
ദൈവമഹത്ത്വത്തിന് പ്രഥമ സ്ഥാനം കൊടുക്കുക
Marathi[mr]
प्रथम देवाचे गौरव करा
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ရှေးဦးထားလော့
Norwegian[nb]
La oss opphøye Gud, ikke oss selv
Dutch[nl]
Stel Gods heerlijkheid op de eerste plaats
Northern Sotho[nso]
Bea Botumo bja Modimo Pele
Nyanja[ny]
Ikani Ulemerero wa Mulungu Patsogolo
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ
Papiamento[pap]
Pone e Gloria di Dios na Promé Lugá
Polish[pl]
Najważniejsze jest przysparzanie chwały Bogu
Pohnpeian[pon]
Mwohniki Sapwellimen Koht Lingan
Portuguese[pt]
Dê primazia à glória de Deus
Rundi[rn]
Nushire Imbere Ukuninahaza Imana
Romanian[ro]
Puneţi pe primul plan gloria lui Dumnezeu
Russian[ru]
Слава Бога прежде всего
Kinyarwanda[rw]
Shaka Mbere na Mbere Ikuzo ry’Imana
Slovak[sk]
Božiu slávu dávaj na prvé miesto
Slovenian[sl]
Dajte na prvo mesto Božjo slavo
Samoan[sm]
Ia Faamuamua le Viiga o le Atua
Shona[sn]
Isa Mbiri yaMwari Pakutanga
Albanian[sq]
Vëre lavdinë e Perëndisë në vend të parë
Serbian[sr]
Stavi Božju slavu ispred svega
Sranan Tongo[srn]
Poti a glori foe Gado na a fosi presi
Southern Sotho[st]
Beha Thoriso ea Molimo ka Pele
Swedish[sv]
Sätt Guds härlighet främst
Swahili[sw]
Tanguliza Utukufu wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளின் மகிமையை முதலாவதாக தேடுங்கள்
Telugu[te]
దేవుని మహిమకు మొదటిస్థానం ఇవ్వండి
Thai[th]
จง ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก
Tagalog[tl]
Unahin ang Kaluwalhatian ng Diyos
Tswana[tn]
A go Galaletsa Modimo go Tle Pele
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke Bulemu bwa Leza Mubusena Bwakusaanguna
Tok Pisin[tpi]
Putim Biknem Bilong God i Go Pas
Turkish[tr]
Tanrı’nın İzzetlendirilmesine Öncelik Verin
Tsonga[ts]
Rhangisa Ku Vangama Ka Xikwembu
Twi[tw]
Di Kan Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam
Tahitian[ty]
A tuu i te hanahana o te Atua i te parahiraa matamua
Ukrainian[uk]
Ставте Божу славу на перше місце
Vietnamese[vi]
Đặt sự vinh hiển Đức Giê-hô-va lên hàng đầu
Wallisian[wls]
Koutou Fakamuʼamuʼa Te Kolōlia ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Beka Uzuko LukaThixo Kwindawo Yokuqala
Yapese[yap]
Ngan M’oneg e Sorok ku Got
Yoruba[yo]
Fi Ògo Ọlọ́run sí Ipò Kìíní
Chinese[zh]
以荣耀上帝为念
Zulu[zu]
Yenza Inkazimulo KaNkulunkulu Ize Kuqala