Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ وهكذا، في بداية ما يُسمَّى بالدوْر الكمْبري، يتَّخذ سجل الاحافير تغيُّرا مذهلا يتعذَّر تفسيره.
Czech[cs]
19 A tak podle svědectví zkamenělin došlo na začátku takzvaného kambria k nevysvětlitelnému obratu.
Danish[da]
19 Ja, ved begyndelsen af det der kaldes den kambriske periode, indtræffer der en drastisk og tilsyneladende uforklarlig forandring i fossilmaterialet.
German[de]
19 Somit trat gemäß dem Fossilbericht zu Beginn des sogenannten Kambriums eine unerklärliche Wende ein.
Greek[el]
19 Έτσι, στην αρχή της λεγόμενης Κάμβριας περιόδου, το αρχείο των απολιθωμάτων παρουσιάζει μια ανεξήγητη θεαματική καμπή.
English[en]
19 Thus, at the start of what is called the Cambrian period, the fossil record takes an unexplained dramatic turn.
Spanish[es]
19 Así, al comienzo de lo que se llama el período cámbrico, el registro fósil presenta un dramático e inexplicado cambio.
Finnish[fi]
19 Niin sanotun kambrikauden alussa fossiilistossa tapahtui siis selittämätön, dramaattinen käänne.
Croatian[hr]
19 Zato su, na početku razdoblja nazvanog kambrij, stvari u vezi fosilnih svjedočanstava poprimile neočekivan i dramatičan obrat.
Hungarian[hu]
19 Így az ősmaradványok tanúsága szerint az un. kambrium-kor kezdetén érthetetlen drámai fordulat következett be.
Indonesian[id]
19 Jadi, pada awal masa yang disebut periode Kambrium, catatan fosil mengalami perubahan drastis yang tidak dapat dijelaskan.
Italian[it]
19 Pertanto, all’inizio di quello che viene definito periodo cambriano, si assiste nella documentazione fossile a un’inspiegabile svolta spettacolare.
Japanese[ja]
19 こうして,カンブリア紀と呼ばれている時期の初めになって,化石の記録は,説明されていない劇的な変化を示します。
Korean[ko]
19 이처럼 화석 기록에 의하면, 캄브리아기라고 하는 시기의 시초에, 해명되지 않고 있는 극적 변화가 있읍니다.
Macedonian[mk]
19 Така, во почетокот на она што е наречено камбриски период, фосилниот запис доживува еден необјаснив драматичен пресврт.
Malayalam[ml]
19 അങ്ങനെ, ഫോസിൽ രേഖ കാംബ്രിയൻ കാലഘട്ടം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിശദീകരണമില്ലാത്ത, നാടകീയമായ ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്കു കടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
19 Ved begynnelsen av det som kalles den kambriske periode, inntreffer det altså en dramatisk forandring i fossilmaterialet.
Dutch[nl]
19 Aan het begin van de periode die het Cambrium wordt genoemd, neemt het fossielenverslag derhalve een onverklaarde opzienbarende wending.
Polish[pl]
19 Tak więc zapis kopalny wskazuje, że na początku okresu kambryjskiego doszło do niewytłumaczalnej, radykalnej zmiany.
Portuguese[pt]
19 Assim, no início do chamado período cambriano, os fósseis dão uma inexplicada virada dramática.
Romanian[ro]
19 Astfel‚ la începutul perioadei numite cambrian documentele fosile fac o spectaculoasă şi inexplicabilă schimbare.
Russian[ru]
19 Таким образом, в начале так называемого кембрийского периода в палеонтологической летописи происходит необъяснимый, поразительный сдвиг.
Slovak[sk]
19 A tak na začiatku obdobia nazývaného kambrium dochádza v zázname skamenelín k nevysvetliteľnému obratu.
Slovenian[sl]
19 Tako se na začetku tokoimenovane kámbrijske dobe v okamninskih zbirkah kaže burna prelomnica, ki je ni še nihče pojasnil.
Albanian[sq]
19 Prandaj, në fillim të asaj që quhet periudha Kambriane, dokumentacioni fosil merr një kthesë dramatike të pashpjegueshme.
Serbian[sr]
19 Tako, na početku onoga što se naziva kambrijski period, fosilni zapis doživljava jedan neobjašnjen dramatičan preokret.
Swedish[sv]
19 Således tar de fossila lämningarna en oförklarlig dramatisk vändning vid början av vad som kallas den kambriska perioden.
Thai[th]
19 ดัง นั้น เมื่อ เริ่ม ยุค ที่ เรียก ว่า แคม เบรียน หลักฐาน ฟอสซิล ได้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ อย่าง ที่ อธิบาย ไม่ ได้.
Turkish[tr]
19 Böylece, Kambriyen Dönem olarak bilinen devrin başında, fosil kaydı açıklanmayan çarpıcı bir durum alır.
Ukrainian[uk]
19 Отже, у літописі викопних решток початку так званого кембрійського періоду спостерігається непояснимий разючий злам.