Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hierdie gewisse hoop—en God se vaderlike sorg ten behoewe van sy volk—kan ons, selfs nou, “veilig woon en gerus wees teen die skrik vir die onheil”.—Spreuke 1:33.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ለዚህ አስተማማኝ ተስፋና አምላክ ለሕዝቦቹ ለሚያደርግላቸው አባታዊ እንክብካቤ ምስጋና ይግባውና ዛሬም እንኳ ‘በእርጋታ ልንቀመጥና ከመከራ ሥጋት ልናርፍ’ እንችላለን። —ምሳሌ 1: 33
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وبفضل هذا الرجاء الاكيد — وعناية الله الابوية بشعبه — يمكننا منذ اليوم ‹السكن آمنين والاستراحة من خوف الشر›. — امثال ١:٣٣.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pa kuba ne li subilo—kabili ne fyo Lesa asakamana bwino abantu bakwe nga shibo—nangu fye ni lelo, na ifwe kuti ‘twaikala umutelelwe kabili ukwikala icibote ukwabulwo mwenso wa bubi.’—Amapinda 1:33.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Благодарение на тази сигурна надежда, както и на бащинските грижи на Бога за неговия народ, дори още днес можем да ‘живеем в безопасност и да бъдем спокойни, без да се боим от зло’. — Притчи 1:33.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Tungod niining seguradong paglaom —ug sa amahanong pag-atiman sa Diyos sa iyang katawhan —kita, bisan karon mahimong “magapuyo sa kasegurohan ug dili matugaw sa kalisang sa katalagman.” —Proverbio 1:33.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) På grund af dette sikre håb — og Guds faderlige omsorg for sit folk — kan vi allerede nu „bo trygt, ja, uforstyrret af ulykkens rædsel“. — Ordsprogene 1:33.
German[de]
Dank dieser sicheren Hoffnung und der väterlichen Fürsorge Jehovas für sein Volk können wir sogar heute schon ‘in Sicherheit weilen, ohne wegen des Unglücks Schrecken beunruhigt zu sein’ (Sprüche 1:33).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Le mɔkpɔkpɔ sia si ŋu kakaɖedzi le—kple ɖetsɔleme si le Mawu mía fofo si na eƒe amewo—ta la, fifia gɔ̃ hã míate ŋu “anɔ anyi bɔkɔɔ, eye dzɔgbevɔ̃e ƒe ŋɔdzidoname maɖe dzi le [mía ƒo] o.”—Lododowo 1:33.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Χάρη σε αυτή τη βέβαιη ελπίδα —και στην πατρική φροντίδα που δείχνει ο Θεός στο λαό του— μπορούμε, ακόμη και τώρα, να “κατοικούμε με ασφάλεια και να είμαστε αδιατάρακτοι από τον τρόμο της συμφοράς”. —Παροιμίες 1:33.
English[en]
(Matthew 24:14) Thanks to this sure hope—and God’s fatherly care of his people—we can, even now, “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”—Proverbs 1:33.
Spanish[es]
Gracias a esta esperanza segura, y a la forma paternal que tiene Dios de cuidar a su pueblo, podemos, inclusive ahora, ‘residir en seguridad y estar libres del disturbio que se debe al pavor de la calamidad’ (Proverbios 1:33).
Estonian[et]
Tänu sellele kindlale lootusele ja Jumala isalikule hoolitsusele inimeste eest võime juba praegu „julgesti elada ja olla muretu[d], kurja kartmata” (Õpetussõnad 1:33).
Finnish[fi]
Koska meillä on tämä varma toivo – ja koska Jumala huolehtii kansastaan isällisesti – me voimme jo nyt ”asua turvassa ja olla onnettomuuden kauhun häiritsemättä” (Sananlaskut 1:33).
French[fr]
Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
Hebrew[he]
הודות לתקווה בטוחה זו ולדאגתו האבהית של אלוהים למשרתיו, נוכל כבר עתה ’לשכון בטח, שאננים מפחד רעה’ (משלי א’:33).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Bangod sining sigurado nga paglaum —kag sang amaynon nga pag-atipan sang Dios sa iya katawhan —sarang kita, bisan karon, ‘makapuyo sing malig-on kag indi matublag sang kahadlok sa kalamidad.’ —Hulubaton 1:33.
Croatian[hr]
Zahvaljujući ovoj sigurnoj nadi — i očinskoj brizi koju Bog pokazuje prema svom narodu — već sada možemo ‘boraviti bezbrižno i u miru ne bojeći se zla’ (Priče Salamunove 1:33).
Hungarian[hu]
Mivel ez a reménység biztos, és Isten atyai módon törődik a népével, már most ’biztonságban és nyugodtan lehetünk, mert nem rettent minket baj’ (Példabeszédek 1:33, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Berkat harapan yang pasti ini—serta perhatian Allah yang pengasih terhadap umat-Nya—kita dapat, bahkan sekarang, ”berdiam dengan aman dan tidak terganggu oleh kegentaran terhadap malapetaka”.—Amsal 1:33.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’ihi olileanya a e ji n’aka—na nlekọta Chineke na-elekọta ndị ya dị ka nna—anyị pụrụ, ọbụna ugbu a, ‘ibi ná ntụkwasị obi, nọrọkwa jụụ n’atụghị oké egwu ihe ọjọọ.’—Ilu 1:33.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Gapu iti daytoy sigurado a namnama—ken ti naamaan a panangaywan ti Dios iti ilina—‘makapagtaengtayo, uray itan, iti kinatalged ket saantayto a masinga manipud alinggaget ti didigra.’—Proverbio 1:33.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Grazie a questa sicura speranza — e alle paterne cure che Dio ha per il suo popolo — possiamo, anche ora, ‘risiedere al sicuro ed essere indisturbati dal terrore della calamità’. — Proverbi 1:33.
Korean[ko]
(마태 24:14) 이러한 확실한 희망이 있고 하느님께서 아버지처럼 그분의 백성을 돌봐 주시는 덕분에, 우리는 심지어 지금도 ‘안전하게 거하고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼’ 수 있습니다.—잠언 1:33.
Lithuanian[lt]
Turėdami šią tvirtą viltį ir patirdami tėvišką Dievo rūpinimąsi savo tauta, jau dabar galime ‛gyventi saugiai, nevarginami nelaimės baimės’ (Patarlių 1:33).
Macedonian[mk]
Благодарение на оваа сигурна надеж — и на Божјата татковска грижа за својот народ — уште сега можеме да ‚живееме спокојно и без страв од зло‘ (Пословици 1:33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഈ പ്രത്യാശയും തന്റെ ജനത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പിതൃനിർവിശേഷമായ കരുതലും നിമിത്തം ഇപ്പോൾ പോലും നമുക്ക് ‘നിർഭയം വസിക്കാനും ദോഷഭയം കൂടാതെ സ്വൈരമായിരിക്കാനും കഴിയും.’ —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:33.(g01 9/22)
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Takket være dette sikre håpet — og Guds faderlige omsorg for sitt folk — kan vi selv nå «bo trygt og ikke bli forstyrret av ulykkens redsel». — Ordspråkene 1: 33.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) यो पक्का आशा र बाबुले झैं आफ्ना जनहरूको रेखदेख गर्नुहुने परमेश्वरले गर्दा हामी अहिले पनि ‘सुरक्षामा जिउनेछौं र हानि-नोक्सानीको डरैविना ढुक्क रहनेछौं।”—हितोपदेश १:३३. (g01 9/22)
Dutch[nl]
Dankzij deze zekere hoop — en Gods vaderlijke zorg voor zijn volk — kunnen we, zelfs nu, „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed”. — Spreuken 1:33.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Chifukwa cha chiyembekezo chosakayikitsa chimenechi, ndiponso chifukwa chakuti Mulungu amasamalira bwino anthu ake, ngakhale tsopano tingathe, ‘kukhala osatekeseka, ndi kukhala phe osaopa zoipa.’—Miyambo 1:33.
Polish[pl]
Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Graças a essa esperança segura — e ao cuidado paternal de Deus para com seu povo — podemos, desde já, ‘residir em segurança e estar despreocupados do pavor da calamidade’. — Provérbios 1:33.
Romanian[ro]
Datorită acestei speranţe sigure şi grijii părinteşti pe care o manifestă Dumnezeu faţă de poporul său, putem, chiar acum, ‘să locuim în siguranţă şi să trăim liniştiţi şi fără să ne temem de vreun rău’. — Proverbele 1:33.
Russian[ru]
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) එම නිසැක බලාපොරොත්තුවත් ප්රේමනීය පියෙකු ලෙස දෙවි තමන්ගේ සෙනඟව රැකබලා ගැනීමත් නිසා අද පවා අපට ‘සුව සේ වාසය කරමින් විපතට භය නොවී, නිශ්චල’ ජීවිතයක් ගත කිරීමට පුළුවනි.—හිතෝපදේශ 1:33.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Vďaka tejto spoľahlivej nádeji a Božej otcovskej opatery, z ktorej sa teší Boží ľud, môžeme už dnes ‚bývať v bezpečí a neznepokojovať sa hrôzou z nešťastia‘. — Príslovia 1:33.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Netariro iyoyi yechokwadi—uye kutarisira kwaMwari kwakaita sekwababa kuvanhu vake—tinogona, kunyange zvino, ‘kugadzikana, tisingatyi zvakaipa.’—Zvirevo 1:33.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toj sigurnoj nadi — i tome što Bog očinski brine o svom narodu — mi čak sada možemo ’biti spokojni, živeti mirno, zla se ne bojeći‘ (Poslovice 1:33).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka lebaka la tšepo ena e tiileng—le tlhokomelo ea botsoali ea Molimo ho batho ba hae—le hona joale re ka ‘lula re sireletsehile ’me re sa khathatsoe ke ho tšaba tlokotsi.’—Liproverbia 1:33.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Hata sasa tunaweza ‘kukaa salama, na kutulia bila kuogopa mabaya’ kwa sababu ya tumaini hilo hakika, na kwa sababu ya jinsi ambavyo Mungu akiwa baba anawatunza watu wake.—Mithali 1:33.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Hata sasa tunaweza ‘kukaa salama, na kutulia bila kuogopa mabaya’ kwa sababu ya tumaini hilo hakika, na kwa sababu ya jinsi ambavyo Mungu akiwa baba anawatunza watu wake.—Mithali 1:33.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW) இந்த உறுதியான நம்பிக்கை இருப்பதால் —யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்கு ஒரு தகப்பனைப்போல இருந்து கவனித்துக்கொள்வதால் —இப்போதேகூட நாம் ‘விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாய் வாழலாம்.’ —நீதிமொழிகள் 1:33. (g01 9/22)
Thai[th]
ม.) เนื่อง จาก ความ หวัง อัน แน่นอน นี้—รวม ทั้ง ความ ใฝ่ พระทัย ของ พระเจ้า เยี่ยง บิดา ที่ มี ต่อ ไพร่ พล ของ พระองค์—เรา จึง สามารถ “อาศัย อยู่ ด้วย ความ ปลอด ภัย และ ไม่ ถูก รบกวน จาก ความ หวาด กลัว ความ หายนะ” แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน นี้.—สุภาษิต 1:33, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Dahil sa tiyak na pag-asang ito —at sa makaamang pangangalaga ng Diyos sa kaniyang bayan —tayo, kahit sa ngayon, ay maaaring ‘tumahan nang tiwasay at hindi maliligalig ng panghihilakbot sa kapahamakan.’ —Kawikaan 1:33.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ka ntlha ya tsholofelo eno e e tlhomameng—le kafa Modimo a tlhokomelang batho ba gagwe jaaka rre ka teng—le gone jaanong re ka ‘nna ka polokesego mme ra se ka ra tshwenngwa ke go boifa le masetlapelo.’—Diane 1:33.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hikwalaho ka ntshembo lowu wu tiyisekeke—ni ndlela ya rirhandzu leyi Xikwembu xi khathalelaka vanhu va xona ha yona—hina, hambi ku ri sweswi, hi nga “tshama [hi] sirhelelekile naswona a [hi] nge kavanyetiwi hi ku chava khombo.”—Swivuriso 1:33.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Anidaso a ɛbɛba mu yi—ne hwɛ a Onyankopɔn hwɛ ne nkurɔfo sɛ ne mma no—nti, seesei mpo yebetumi ‘atra hɔ komm, na yɛn ho adwo yɛn a yensuro sɛ amane bi reba.’—Mmebusɛm 1:33.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій непохитній надії і Божій батьківській турботі про своїх слуг ми можемо навіть тепер ‘жити безпечно, і бути спокійними від страху перед злом’ (Приповістей 1:33).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Nhờ có hy vọng chắc chắn này—và sự chăm sóc của Đức Chúa Trời giống như một người cha đối với dân Ngài—ngay bây giờ, chúng ta có thể “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ngenxa yeli themba liqinisekileyo—nenyameko enothando anayo uThixo ngabantu—kwanangoku ‘sinokuhlala ngonqabiseko size singaphazamiseki ekunkwantyiseni kwentlekele.’—IMizekeliso 1:33.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ọpẹ́lọpẹ́ ìrètí tó dájú yìí àti bí Ọlọ́run ṣe ń bójú tó àwọn ènìyàn rẹ̀ tó ń ṣe baba fún—èyí tó jẹ́ ká lè ‘gbé nínú ààbò, ká sì bọ́ lọ́wọ́ ìyọlẹ́nu,’ kódà lásìkò táa wà yìí pàápàá.—Òwe 1:33.
Chinese[zh]
马太福音24:14)我们既怀有这个确切的希望,又得着上帝仁爱的照顾,因此在今天也能“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。——箴言1:33。
Zulu[zu]
(Mathew 24:14) Ngenxa yaleli themba eliqinisekile—nokunakekela kukaJehova abantu bakhe njengobaba—ngisho namanje, ‘singahlala silondekile, sigcineke, singabi naluvalo ngokubi.’—IzAga 1:33.