Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel laat egskeiding wel op grond van geslagsonsedelikheid toe.—Matteus 19:9.
Amharic[am]
አንድ ሰው የትዳር ጓደኛውን መፍታት የሚችለው በፆታ ብልግና ምክንያት ብቻ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል። —ማቴዎስ 19:9
Arabic[ar]
يسمح الكتاب المقدس بالطلاق في حال ارتكب احد الزوجين الفساد الادبي الجنسي. — متى ١٩:٩.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına əsasən, boşanmaq üçün yeganə səbəb qarşı tərəfin cinsi əxlaqsızlıq etməsidir (Matta 19:9).
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ sɛ sran kun kunndɛ bian annzɛ bla i wiengu kun’n i bo’n yɛ be kwla yrɛ i ɔ. —Matie 19:9.
Bemba[bem]
Baibolo ilasuminisha icupo ukupwa umo nga acita ubucende.—Mateo 19:9.
Bulgarian[bg]
Библията позволява развода в случай на изневяра. (Матей 19:9)
Bislama[bi]
Baebol i talem se man mo woman we i mared, tufala i save divos sipos wan long tufala i slip wetem narafala man no woman.—Matiu 19:9.
Bangla[bn]
বাইবেল যৌন অনৈতিকতার ওপর ভিত্তি করে করা বিবাহবিচ্ছেদকে অনুমোদন করে।—মথি ১৯:৯.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Bibliya ang diborsiyo kon ang pasikaranan niini mao ang seksuwal nga imoralidad.—Mateo 19:9.
Chuukese[chk]
Paipel a chök mutatä mufesen ren ewe tipisin lisowu mwääl. —Mattu 19:9.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i permet en dimoun divorse selman si son konzwen in komet limoralite seksyel. —Matye 19:9.
Czech[cs]
Podle Bible může být důvodem pro rozvod sexuální nemravnost. (Matouš 19:9)
Danish[da]
Bibelen giver rum for skilsmisse hvis den ene part har begået ægteskabsbrud. — Mattæus 19:9.
German[de]
Gemäß der Bibel ist eine Scheidung aufgrund von sexueller Unmoral erlaubt (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Biblia ɖe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe nu ne srɔ̃tɔawo dometɔ ɖeka kpɔ gome le gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ me.—Mateo 19:9.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke owo ekeme ndidian̄ade ndọ edieke ebe m̀mê n̄wan esie esịnde efịbe.—Matthew 19:9.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επιτρέπει το διαζύγιο σε περίπτωση σεξουαλικής ανηθικότητας. —Ματθαίος 19:9.
English[en]
The Bible does allow for divorce on the grounds of sexual immorality. —Matthew 19:9.
Spanish[es]
La Biblia permite el divorcio en caso de infidelidad (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Piibel lubab siiski lahutada seksuaalse ebamoraalsuse puhul (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Raamattu sallii avioeron sukupuolisen moraalittomuuden perusteella (Matteus 19:9).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni yavu duadua ga e rawa ni sereka kina na watina e dua, ke veidauci o watina. —Maciu 19:9.
French[fr]
La Bible autorise toutefois le divorce pour cause d’infidélité d’un des conjoints. — Matthieu 19:9.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ ajwamaŋbɔɔ pɛ nɔ abaanyɛ adamɔ atse gbala mli.—Mateo 19:9.
Gilbertese[gil]
E kariaiakaki te buuraure n te Baibara tii ngkana e karaoaki te wene ni bure. —Mataio 19:9.
Gujarati[gu]
જ્યારે લગ્નસાથી વ્યભિચાર કરે ત્યારે બાઇબલ છૂટાછેડા લેવાની પરવાનગી આપે છે. —માત્થી ૧૯:૯.
Hindi[hi]
अगर कोई अपने साथी के अलावा किसी और के साथ लैंगिक संबंध रखता है, सिर्फ तब बाइबल तलाक की इजाज़त देती है।—मत्ती 19:9.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, puede makabulagay kon ang rason seksuwal nga imoralidad.—Mateo 19:9.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, preljub je opravdani razlog za razvod (Matej 19:9).
Haitian[ht]
Bib la pèmèt moun divòse nan ka kote youn nan konjwen yo fè adiltè. — Matye 19:9.
Hungarian[hu]
A Biblia csak akkor engedélyezi a válást, ha az egyik fél hűtlen lesz (Máté 19:9).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը թույլ է տալիս ամուսնալուծությունը, եթե կողակիցներից մեկը սեռական անբարոյություն է գործել (Մատթեոս 19։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ամուսնալուծումը կ’արտօնէ սեռային անբարոյութեան հիման վրայ (Մատթէոս 19։
Indonesian[id]
Alkitab memperbolehkan perceraian atas dasar amoralitas seksual. —Matius 19:9.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na di na nwunye nwere ike ịgba alụkwaghịm ma ọ bụrụ na otu n’ime ha akwaa iko.—Matiu 19:9.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ti laeng seksual nga imoralidad ti maipalubos a pakaibatayan ti diborsio. —Mateo 19:9.
Italian[it]
La Bibbia ammette il divorzio in caso di infedeltà coniugale. — Matteo 19:9.
Japanese[ja]
聖書で離婚の根拠として認められているのは,性的不道徳だけです。 ―マタイ 19:9。
Georgian[ka]
ბიბლია განქორწინების უფლებას მხოლოდ ცოლქმრული ღალატის ანუ მრუშობის შემთხვევაში იძლევა (მათე 19:9).
Kongo[kg]
Biblia kepesaka nzila na kufwa makwela kaka kana nkwelani mosi mesala bizumba. —Matayo 19:9.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtĩkĩrĩtie ndigano angĩkorũo tu nĩ harĩ na ngomanio itagĩrĩire nja ya kĩhiko.—Mathayo 19:9.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popila ashike eteyohombo ngeenge pe na umwe a ya moluhaelo. — Mateus 19:9.
Kalaallisut[kl]
Allassiortoqarsimatillugu avittoqarsinnaanera Biibilimi akuerineqarpoq. — Matthæusi 19:9.
Khmer[km]
គម្ពីរ អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន ការ លែង លះ គ្នា ដោយ មាន មូលដ្ឋាន លើ អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ តែ ប៉ុណ្ណោះ។—ម៉ាថាយ ១៩:៩
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuila o kima ki bhangesa ngó o makaza ku di xisa, o ku ta phánda.—Matesu 19:9.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ ನಡೆದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 19:9.
Korean[ko]
성서에서는 성적 부도덕을 근거로 이혼하는 것은 허용한다.—마태 19:9.
Kaonde[kqn]
Baibolo waswishatu masongola kupwa pa mambo a bulalelale.—Mateo 19:9.
Kwangali[kwn]
Konda zelike zoPatjangwa zokulizumba ntudi nsene gumwe govalikwali a hondera.—Mateusa 19:9.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo zumba kaka kilenda vonda longo.—Matai 19:9.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп боюнча, жубайлардын бири ойноштук кылганда гана ажырашууга жол берилет (Матай 19:9).
Ganda[lg]
Baibuli ekkiriza abafumbo okugattululwa singa omu ku bo aba ayenze. —Matayo 19:9.
Lingala[ln]
Biblia epesi nzela na koboma libala kaka na likambo ya pite.—Matai 19:9.
Lozi[loz]
Bibele ya lumeleza telekano haiba yo muñwi mwa linyalo a eza buhule.—Mateu 19:9.
Lithuanian[lt]
Vienintelė Biblija pagrįsta priežastis skirtis yra sutuoktinio neištikimybė (Mato 19:9).
Luba-Katanga[lu]
Bible witabija kwilubula enka shi umo walonga makoji.—Mateo 19:9.
Luba-Lulua[lua]
Bua Bible, dibaka didi mua kufua anu mulume anyi mukaji yeye muende masandi.—Matayo 19:9.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yetavisa ulo kufwa kuvanga kaha hamulonga waujila.—Mateu 19:9.
Lunda[lun]
Bayibolu yeteja kudiseña hansañu yawuvumbi bweñi.—Matewu 19:9.
Luo[luo]
Muma oyie ni ng’ato nyalo ketho kend chuth kapo ni nyawadgi oterore. —Mathayo 19:9.
Lushai[lus]
Bible chuan mipat hmeichhiatna lama nungchang bawlhhlawhna avânga nupa inṭhen erawh a phal a ni.—Matthaia 19:9.
Morisyen[mfe]
La Bible permette ki ena divorce si finn ena l’immoralité sexuel. —Matthieu 19:9.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa afaka misaraka amin’ny vadiny ny olona iray raha nijangajanga ilay vadiny, ohatra hoe nanitsakitsa-bady.—Matio 19:9.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Baibõl̦ eo, juon armej emaroñ jepel el̦aññe eo pãleen ear l̦õñ ippãn bar juon.—Matu 19:9.
Macedonian[mk]
Библијата дозволува развод само ако едниот брачен другар е неверен (Матеј 19:9).
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക അധാർമികത ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ബൈബിൾ വിവാഹമോചനം അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.—മത്തായി 19:9.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ yaa yoob poorẽ bal la ned tar sor n tõe n kao a kãadem.—Matɩe 19:9.
Marathi[mr]
पती किंवा पत्नीपैकी कोणी, लैंगिक अनैतिकता आचरली असेल तर निर्दोष सोबती बायबलनुसार घटस्फोट घेऊ शकतो.—मत्तय १९:९.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ ကွာရှင်းဖို့ ခွင့်ပြုထားသည့် တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းရင်းမှာ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။—မဿဲ ၁၉:၉။
Norwegian[nb]
Bibelen tillater imidlertid skilsmisse på grunnlag av seksuell umoral. – Matteus 19:9.
Nepali[ne]
पति वा पत्नीमध्ये एक जनाले अवैध यौनसम्बन्ध राखेको खण्डमा बाइबलले सम्बन्धविच्छेद गर्न अनुमति दिन्छ।—मत्ती १९:९.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya pitika owala ehengathano ngele pwa holoka oluhondelo.—Mateus 19:9.
Dutch[nl]
De Bijbel staat echtscheiding wel toe als een van de partners ontrouw is (Mattheüs 19:9).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyakuvumela ukutlhala omunye nekaziphethe kumbi ngokomseme.—Matewu 19:9.
Northern Sotho[nso]
Beibele e dumelela tlhalo motheong wa boitshwaro bjo bobe bja tša thobalano.—Mateo 19:9.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti ukwati ukhoza kutha ngati mwamuna kapena mkazi wachita chigololo. —Mateyu 19:9.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itavela vala ovanthu velihenge inkha pena ou walinga oumbalehi. —Mateus 19:9.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne kile kɛ awie bahola agyinla nɔhalɛ mɔɔ bɛnli anzɛɛ adwɔmanebɔlɛ zo abɔ ewole.—Mateyu 19:9.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, sababii ejjaatiin wal hiikuu ni heyyama.—Maatewos 19:9.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ, хицӕн кӕнӕн ис, лӕг кӕнӕ ус куы хӕта, ӕрмӕстдӕр уӕд (Матфейы 19:9).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 19:9.
Papiamento[pap]
E úniko base bíbliko pa divorsio ta inmoralidat seksual. —Mateo 19:9.
Palauan[pau]
A Biblia a kongei el kmo ngdi ta el laokreng a sebechel el mo uchul a dertel a chebechiil. —Matteus 19:9.
Polish[pl]
Biblia zezwala na rozwód, gdy któreś z małżonków dopuści się niemoralności płciowej (Mateusza 19:9).
Pohnpeian[pon]
Paipel mweidohng emen en mweisang eh pwoud ihte ma eh pwoudo wiahda dipen kamwahl.—Madiu 19:9.
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, a infidelidade é base para o divórcio. — Mateus 19:9.
Quechua[qu]
Majan hukwan pununakuptinllam Bibliaqa permitin divorciakuyänanta (Mateo 19:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi, hukwan pierdekuptillan vidapasaqmasinmanta divorciakunanpaq (Mateo 19:9).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan wasanchay hucha kallaqtin t’aqanakunankuta (Mateo 19:9).
Rundi[rn]
Bibiliya irarekurira umuntu kwahukana igihe haba habaye ukurenga ibigo. —Matayo 19:9.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch antu akutwish kulikijan anch mbay umwing wa uruw wasal masandj. —Mateu 19:9.
Romanian[ro]
Singurul motiv biblic de divorţ este imoralitatea sexuală (Matei 19:9).
Russian[ru]
Согласно Библии, развод допустим в случае неверности одного из супругов (Матфея 19:9).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko uretse ubusambanyi, nta yindi mpamvu yagombye gutuma abashakanye batana.—Matayo 19:9.
Sango[sg]
Bible amû lege na zo ti sara divorce gi tongana koli wala wali ti lo asara lango-sioni. —Matthieu 19:9.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ආකාරයට විවාහ වූ කෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදුණා නම් ඔහුගේ සහකරුට එම වරද කළ කෙනාගෙන් දික්කසාද විය හැකියි.—මතෙව් 19:9.
Slovak[sk]
Biblia pripúšťa rozvod v prípade manželskej nevery. (Matúš 19:9)
Slovenian[sl]
Po Svetem pismu je edini upravičeni razlog za razvezo spolna nemorala. (Matej 19:9)
Samoan[sm]
E faataga e le Tusi Paia ona tatala se faaipoipoga, pe a faia e se tasi o le ulugalii feusuaʻiga lē mamā.—Mataio 19:9.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti upombwe chete ndihwo hunoita kuti vanhu varambane.—Mateu 19:9.
Albanian[sq]
Bibla e lejon divorcin në rast imoraliteti seksual. —Mateu 19:9.
Serbian[sr]
Biblija dopušta razvod u slučaju preljube (Matej 19:9).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi pasi taki wan sma kan broko trow efu wan fu den patna du hurudu. —Mateyus 19:9.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyayivumela idivosi nangabe lomunye walaba labashadile atiphatse kabi ngekwelicasi.—Matewu 19:9.
Southern Sotho[st]
Bibele e lumella tlhalo haeba motho e mong a kopanetse likobo le motho eo e seng molekane oa hae.—Matheu 19:9.
Swedish[sv]
Den enda bibliska grunden för skilsmässa är otrohet. (Matteus 19:9)
Swahili[sw]
Biblia inaruhusu talaka kwa msingi wa uzinzi.—Mathayo 19:9.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaruhusu talaka kwa msingi wa uzinzi.—Mathayo 19:9.
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேட்டைத் தவிர வேறெந்த காரணத்துக்காகவும் துணையை விவாகரத்து செய்யக் கூடாது என பைபிள் சொல்கிறது.—மத்தேயு 19:9.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల్లో ఒకరు నమ్మకద్రోహం చేసినప్పుడు మాత్రమే విడాకులు తీసుకోవడానికి బైబిలు అనుమతిస్తోంది.—మత్తయి 19:9.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม ให้ มี การ หย่าร้าง ได้ ถ้า ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ทํา ผิด ประเวณี.—มัดธาย 19:9
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብምኽንያት ዝሙት፡ ፍትሕ ይፈቅድ እዩ።—ማቴዎስ 19:9።
Tagalog[tl]
Pinapayagan ng Bibliya ang pagdidiborsiyo kung ang asawa ay nagkasala ng seksuwal na imoralidad. —Mateo 19:9.
Tetela[tll]
Bible mbetawɔka odiakelo wa diwala paka etena kasala olonganyi ɔmɔtshi loseka.—Mateu 19:9.
Tswana[tn]
Baebele e letla batho gore ba tlhalane fela ka ntlha ya boaka.—Mathaio 19:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilazumizya kulekana kuti umwi wacita bumambi.—Matayo 19:9.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi tlan lakxtlawakan tamakgaxtokgat xlakatin mapakgsinanin komo xapuskat o xachixku atanu tiku tatalakgxtumi (Mateo 19:9).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin pamuk tasol i as na man i ken katim marit. —Matyu 19:9.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap boşanmaya sadece cinsel ahlaksızlık söz konusu olduğunda izin verir (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku vukati byi nga fa ntsena loko munghana wa vukati o tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.—Matewu 19:9.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ирнең я хатынның аның иптәше зина кылса гына аерылышыр өчен сәбәбе бар дип әйтелә (Маттай 19:9).
Tuvalu[tvl]
E talia ne te Tusi Tapu ke ‵tala a te avaga māfai ko aofia se tino i amioga finalalolagi. —Mataio 19:9.
Twi[tw]
Bible mma awaregyae ho kwan, gye sɛ egyina aguamammɔ nkutoo so.—Mateo 19:9.
Tahitian[ty]
E farii te Bibilia i te faataaraa ia faaturi hoê.—Mataio 19:9.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti mu stakʼ tuchʼel nupunel ta registro civil mi maʼuk ta skoj mulivajele (Mateo 19:9).
Ukrainian[uk]
Біблія дає лише одну підставу для розлучення — перелюб (Матвія 19:9).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li ecelela lika oku linyãla nda umue pokati kolohueli wa linga evĩho liukahonga.—Mateo 19:9.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے مطابق طلاق صرف اِس صورت میں جائز ہے اگر شوہر یا بیوی حرامکاری کرے۔—متی ۱۹:۹۔
Venda[ve]
Bivhili i tendela uri vhavhingani vha ṱalane arali muṅwe wavho a ita zwa vhudzekani na muṅwe muthu.—Mateo 19:9.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội gian dâm.—Ma-thi-ơ 19:9.
Wolaytta[wal]
Bessenna asho gaytotettaa gaasuwan machiyo yeddanaadan Geeshsha Maxaafay paqqadees.—Maa. 19:9.
Wallisian[wls]
ʼE fakagafua ʼi te Tohi-Tapu ia te māvete ʼa he taumātuʼa mokā neʼe fai e he tahi ʼi te taumātuʼa he felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.—Mateo 19:9.
Xhosa[xh]
Kodwa ke iBhayibhile iyakuvumela ukuqhawula komtshato xa kukho ukuziphatha kakubi.—Mateyu 19:9.
Yapese[yap]
Kemus ni rogon nrayog ni nge dar e mabgol nib puluw ko Bible e faanra par bagayow nge be’ ni gathi mabgol rok.—Matthew 19:9.
Yoruba[yo]
Ohun kan tí Bíbélì sọ pé ó lè mú kí tọkọtaya kọ ara wọn sílẹ̀ ni, bí ẹnì kan nínú wọn bá lọ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíì.—Mátíù 19:9.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik chéen jeʼel u páajtal u divorciarkuba máak wa u núup ku yantal baʼax u yil yéetel yaanaleʼ (Mateo 19:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ zanda gaca divorciar binni pa gapa xheelaʼ jnadxii (Mateo 19:9).
Chinese[zh]
圣经容许人因配偶淫乱而跟配偶离婚。( 马太福音19:9)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naida pa mbutise kinaho duhe ni nga boro mangi bari. —Matayo 19:9.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakuvumela ukudivosa uma omunye ephingile.—Mathewu 19:9.