Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بمسألة تيسير الشروط اللازمة لإنشاء وعمل المنظمات غير الحكومية، فيمكن لهذه المنظمات اكتساب الشخصية الاعتبارية بتسجيل نفسها في السجلات العامة، ما يستلزم منها تقديم الوثائق التي تثبت تشكيلها مجلس إدارة، وتعيينها ممثل قانوني، وغايات وأهداف المنظمات غير الربحية.
English[en]
With regard to fostering conditions for the creation and functioning of non-governmental organizations (NGOs), legal status can be obtained by applying to the registry office, which will request documentation to substantiate the establishment of a board of directors and the designation of a legal representative, and to define their purposes and aims.
Spanish[es]
Respecto a la facilitación de condiciones para la creación y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales (ONG), ellas pueden adquirir personería jurídica inscribiéndose en los registros públicos, que les requerirá la documentación que sustenta su conformación de junta directiva, designación de representante legal, fines y objeto de la organización sin fines de lucro.
French[fr]
Des mesures ont été prévues pour faciliter la création et le fonctionnement des organisations non gouvernementales (ONG): celles-ci peuvent obtenir la personnalité juridique en s’inscrivant auprès du registre public, auquel elles doivent présenter leurs statuts ou autre document attestant la constitution d’un conseil d’administration et la nomination d’un représentant légal, et décrivant leurs objectifs et buts non lucratifs.
Russian[ru]
В целях создания благоприятных условий для образования и функционирования неправительственных организаций (НПО) установлен порядок, в соответствии с которым такие организации могут получить статус юридического лица путем регистрации в государственном реестре, для чего необходимо представить документы, подтверждающие формирование правления и назначение юридического представителя, а также содержащие изложение целей и задач некоммерческой организации.