Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵалар акәзеи ажәабжьҳәаҩцәа, ажәабжьҳәаразы аиԥыларақәа алҵшәа бзиа рымазарц?
Abé[aba]
Àlɛ́ ofojɔhɛghɩnelë ababa kelë esë ayɛ, mabughëwu bu ntɔnë elɛ ofojɔhɛ djɛmɛnnë eyɛsɛ é?
Acoli[ach]
Pingo lutit kwena myero guyubbe maber wek cokke me cito i tic me pwony obed maber?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke fiɛɛli dla a he saminya loko a ya fiɛɛmi yami kpe ɔ, e haa nɛ níhi yaa nɔ saminya a?
Afrikaans[af]
Waarom is voorbereiding deur die verkondigers belangrik sodat ’n velddiensvergadering suksesvol kan wees?
Southern Altai[alt]
Јарлаар иштиҥ туштажуларыныҥ једими канайып јарчылардаҥ камаанду болот?
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ውጤታማ እንዲሆን አስፋፊዎች ዝግጅት ማድረጋቸው አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Ti trawün amuldungual mu, ¿chumngelu (chemu) müna falin-ngey ti pu amuldungukelu ñi küme pepikawal?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yatiyir mistuñatak tantachäwitakejj yatiyirinakajj wakichtʼasipjjañapa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün təbliğçilərin təbliğ görüşünə hazırlaşması vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн вәғәз осрашыуының файҙалы булыуы килгән вәғәзселәрҙән дә тора?
Batak Toba[bbc]
Asa boi denggan parpunguan laho marbarita i, boasa ringkot dihobasi angka penyiar andorang so lao?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ jasin bofuɛ’m be siesie be wun kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an pag-andam kan mga parahayag tanganing magin mapanggana an pagtiripon bago maglingkod sa langtad?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina kuli bakasabankanya ukupekanishisha kabela ilyo bashilaya mu kukumana?
Bulgarian[bg]
Защо е важна подготовката на вестителите?
Bislama[bi]
From wanem i impoten we ol pablisa oli rere gud from miting blong prij?
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভাকে সফল করে তোলার জন্য প্রকাশকদের প্রস্তুতি নেওয়া কেন গুরুত্বপূর্ণ?
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔwɛlɩbiabiʋ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ ˈkä sasɛ ˈwʋ ˈplɩ a dɔˈwʋ, ˈsaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn lagɔwɛlɩbiawa ˈkä waɲɩ ˈwlugïganɩ kä ɔ dɛsɛ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Com poden contribuir els publicadors a l’èxit de les reunions per a la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lun haranserun íbirigu buidu lubá adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin nkitijoj el kiʼ ri publicadores chi re ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Ajawaren?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagpangandam sa mga magmamantala importante sa kalamposan sa tigom sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Pwata mmólnéchún ekkewe chón afalafal a lamot ngeni sópwéchún ewe mwich fán iten afalafal?
Chuwabu[chw]
Anamalaleya anfanyeelelani ovisasanyedha deretu agadhowaga omatugumano a mabasa a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Lohmun ca tonnak ṭhathnemhnak a ngeih nakhnga thawngthanhtu hna i timhtuahnak cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ler en proklanmater i fer en bon preparasyon i ede pour fer renyon predikasyon deroul byen?
Czech[cs]
Proč je důležité, aby i zvěstovatelé přicházeli na schůzku připravení?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom miʼ chajpañob i bʌ jiñi xsubtʼañob chaʼan jiñi tempa bʌ?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусем ӑнӑҫлӑ пуласси мӗншӗн хыпарҫӑсенчен те килет?
Welsh[cy]
Pam mae paratoad o flaen llaw gan gyhoeddwyr yn bwysig i lwyddiant cyfarfodydd y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at forkynderne forbereder sig hvis en samling skal være virkningsfuld?
German[de]
Warum ist es wichtig, dass die Verkündiger (a) vorbereitet und (b) pünktlich zur Predigtdienstzusammenkunft kommen?
Dehu[dhv]
Nemene la enyipiewekëne kowe la itre ka cainöj troa canga hnëkë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke den peleikiman mu seeka fosi den kon na a peleikiwooko komakandaa?
Jula[dyu]
Mun na a kɔrɔtanin lo weleweledalaw k’u yɛrɛ labɛn walisa waajulibaara lajɛn ka bɛɛ nafa?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be gbeƒãɖelawo nadzra ɖo hafi kpekpe hena gbeadziyiyi nadze edzi nyuie?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde kpukpru owo ẹtịm idem ọfọn mbemiso ẹkade mbono an̄wautom?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να προετοιμάζονται οι ευαγγελιζόμενοι για τις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού;
English[en]
Why is preparation by the publishers important for the success of a meeting for field service?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que los publicadores se preparen para la reunión?
Estonian[et]
Miks on kuulutajatel tähtis teha ettevalmistusi?
Persian[fa]
برای آن که جلسهٔ موعظه مؤثر باشد، چرا مهم است که مبشّران خود را آماده کنند؟
Finnish[fi]
Miksi julistajien on tärkeää valmistautua kenttäpalveluskokoukseen?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda vakavakarau na dautukutuku me yaga kina na soqoni ni cakacaka vakavunau?
Faroese[fo]
Hví er tað umráðandi, at boðararnir fyrireika seg, um eitt boðanarmøti skal eydnast væl?
Fon[fon]
Bonu kplé kúnnuɖegbe tɔn ɔ na yì ganji ɔ, etɛwu nǔsisɔ wɛnjlatɔ́ lɛ tɔn ka ɖò taji?
French[fr]
Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ shiɛlɔi lɛ saa amɛhe kɛhã shiɛmɔyaa lɛ, ebaahã nɔ fɛɛ nɔ aya nɔ jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki te katauraoi irouia taan uarongorongo ni kanakoraoan te botaki ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte umi puvlikadór ojeprepara porã?
Gujarati[gu]
પ્રચારની સભાને સફળ બનાવવા ભાઈ-બહેનો તૈયારી કરે એ કેમ મહત્ત્વનું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii yapainjanaka waya süpülapünaa tü outkajawaakat süpüla ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi?
Farefare[gur]
Bem zuo ti na’am mɔɔlegɔdoma san te’ele maasum la wan basɛ ti na’am mɔɔlegɔ sɔsega la ana soŋa?
Gun[guw]
Naegbọn awuwiwle wẹnlatọ lẹ tọn do yin nujọnu na opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn nido tindo kọdetọn dagbe?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nitre kukwe driekä käkwe ja ükadrete kwin gätä nuainta kukwe driekäre ye kräke?
Hausa[ha]
Wane sakamako ne za a samu idan ’yan’uwa suka yi shiri sosai don taron fita wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע התכוננות מצד המבשרים חיונית להצלחת מפגש השירות?
Hindi[hi]
प्रचार की सभा को कामयाब बनाने के लिए प्रचारकों का तैयारी करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang paghanda sang mga manugbantala para mangin madinalag-on ang miting para sa pag-alagad sa latagon?
Hmong[hmn]
Yog tias cov tshaj tawm npaj ua ntej, pab tau kev sib txoos mus qhia Vajlugkub li cas?
Hiri Motu[ho]
Haroro hebouna ia heau namonamo totona, dahaka dainai pablisa idia hegaegae namonamo be namo?
Croatian[hr]
Zašto je važno da se objavitelji pripreme za sastanak za službu?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou pwoklamatè yo prepare pou reyinyon predikasyon an ka reyisi?
Hungarian[hu]
Hogyan járulhatnak hozzá a hírnökök az összejövetelek sikeréhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են անել քարոզիչները, որ քարոզչական ծառայության հանդիպումներն արդյունավետ անցնեն։
Western Armenian[hyw]
Դաշտի ծառայութեան ժողովը յաջողցնելու համար, ինչո՞ւ կարեւոր է որ հրատարակիչները պատրաստուին։
Herero[hz]
Ongwaye omerirongerisiro omawa tji ye vatera kutja ombongarero yokuzuvarisa i kare nondoṋeno?
Iban[iba]
Nama kebuah beguna bendar bala penginjil nyediaka diri kena ngemujurka gempuru pengawa nginjil?
Indonesian[id]
Agar pertemuan dinas sukses, mengapa penting bagi penyiar untuk membuat persiapan?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ịkwado akwado tupu anyị agawa nzukọ ozi ubi ji baa uru?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti panagsagana dagiti agibumbunannag tapno naballigi ti taripnong sakbay ti panangasaba?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að boðberar undirbúi sig fyrir samansöfnun?
Isoko[iso]
Fikieme omaruẹrẹkpahe iwhowho-uvie na u ro wuzou nọ a te bi kpohọ ewuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma?
Italian[it]
Perché la preparazione dei proclamatori è importante per il buon esito di un’adunanza per il servizio di campo?
Japanese[ja]
野外奉仕のための集まりが良いものとなるよう,奉仕者が準備することはなぜ大切ですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé persiapané para penginjil penting kanggoné pakumpulan sadurungé nginjil?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიდნენ მაუწყებლები მომზადებულები სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე?
Kachin[kac]
Hkrumzup hpawng kaw nna, akyu lu hkra hkaw tsun masha ni a shajin ai lam, hpa majaw ahkyak a ta?
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmbano wa ũtavany’a wĩthĩwe wĩ mũseo, nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata atavany’a kwĩyũmbany’a nesa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɔtɔŋ se pʋcɔ tɔm susuu kediɣzaɣ ɖɔ camɩyɛ lɛ, pɩwɛɛ se tɔm susuyaa ɩñɔɔzɩ pa-tɩ camɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq ebʼ laj puktesinel teʼxkʼubʼ ribʼ choʼq re li chʼutam?
Kongo[kg]
Sambu na nki mambu yina bansamuni fwete sala kele mfunu sambu lukutakanu ya kisalu ya bilanga kusalama mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ getha mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia ũkorũo na moimĩrĩro mega, nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata ahunjia mehaarĩrie?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovaudifi ve na okulilongekida opo elongekido loilonga yomomapya li ende nawa?
Kazakh[kk]
Уағыз кездесуі сапалы өту үшін жариялаушылардың дайындығы неліктен маңызды? ‵
Kalaallisut[kl]
Sooq najuuttut piareersartarnerat katersuunnerup iluatsilluarnissaanut pingaaruteqartarpa?
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ មាន ដំណើរ ការ ល្អ ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ដែល អ្នក ផ្សាយ ត្រូវ រៀបចំ ឲ្យ បាន ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o aboki a tokala ku di pelepalala, phala o iônge ia ku boka ku tunda kiambote?
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರು ಯಾಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಯಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೂಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ ಬರಲು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
야외 봉사 모임이 성공적이 되기 위해 전도인들의 준비가 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki abathuliri eriyithegheka ndeke kikaleka emihindano y’eriyathulira iyuwana?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena basapwishi kwinengezha pa kuba’mba kusambakana kwa kuya mu mwingilo kuwame?
Krio[kri]
Wetin mek i impɔtant fɔ mek pɔblisha dɛn pripia so dat di mitin fɔ fil savis go kɔmɔt fayn?
Southern Kisi[kss]
Le bɔŋaŋ naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo tueiyɔɔ yeela, le yɛɛ o bɛnda yɛ mi wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa bɛɛndiaŋ nyɛkɛndɛi?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အံၤ ကကဲဘျုးအဂီၢ် ဘၣ်မနုၤအဃိအရ့ဒိၣ်လၢ ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဖၣ် ကတဲာ်ကတီၤဆိပာ်စၢၤန့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo vazuvhisi va liwapaikire kepongo lyoyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nkubameno ya ateleki inina o mfunu muna lukutakanu lwa salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусунун натыйжалуу болушуна жарчылар кантип салым кошо алышат?
Lamba[lam]
Kani abakutulisha bangalengesha shani ukukumana ukuba ukwa kofwako ukupitila mukulyanshika?
Ganda[lg]
Lwaki ababuulizi basaanidde okweteekateeka obulungi nga tebannagenda mu lukuŋŋaana lw’okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina ete basakoli bámibongisa mpo likita ya mosala ya kosakola elendisa?
Lao[lo]
ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ປະຊຸມ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຫຍັງ ການ ກຽມ ຕົວ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bahasanyi habatokwa kuitukisezanga hande kuli mukopano wakuzwela mwa simu ukonde?
Lithuanian[lt]
Kaip skelbėjai gali prisidėti, kad lauko tarnybos sueiga būtų naudinga ir vyktų sklandžiai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwiteakanya kwa basapudi kudi na mvubu pa kulumbulula kupwila kwa kwenda mu busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi didilongolola dia bamanyishi didi ne mushinga bua tshisangilu tshia buambi kupitatshi bimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-kwambulula vatela kuliwahisa kanawa mangana kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande chilovole nganyo?
Lunda[lun]
Muloñadi akwakushimwina chiyatela kudiloñesha neyi anakuya kukubulakana kwakuya mwiha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ikruok ma jolendo timo konyo ahinya e miyo romo mar dhi lendo odhi maber?
Lushai[lus]
Engvângin nge thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna hlawhtling tûr chuan thuchhuahtute inbuatsaihna chu thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc sludinātājiem ir svarīgi sagatavoties sludināšanas sapulcei?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn tkubʼ kybʼinchan kyten pakbʼal toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga tongini koationda je xi jetsoyason nga koai je kjoajtín xi satío nga bitjokʼinyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nnayjëjpˈijxëm parë nëjkxëm mä yajjuudäˈänyë grupë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mahoungɔ kɔ Ngewɔ layia lebla bɛ ti magbatɛ yekpe wue Ngewɔ layia le gomi va?
Morisyen[mfe]
Kifer bann proklamater osi bizin prepar zot pou renion predikasion?
Malagasy[mg]
Nahoana no mila manomana ny mpitory mba hahomby ny fivoriana alohan’ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cacindamila ukuti ya kasimikila yapekanya lino yatali yaye mu kukomaana, napya ukucita vivyo kungalenga uli ukuti kukomaana kwa kuya umu mulimo kwazipa?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe rukwal̦o̦k ro ren pojakl̦o̦k im̦aan?
Mískito[miq]
¿Dîa muni pain kabia smalki tataukra nani ba aidrubanka dukiara ridi takbia?
Macedonian[mk]
За да биде состанокот за проповедање продуктивен, зошто е важно објавителите да се подготват за него?
Malayalam[ml]
വയൽസേവനയോഗം വിജയിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രസാധകരുടെ തയ്യാറാകൽ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын цуглааныг амжилттай хийхэд дэлгэрүүлэгчдийн хувь нэмэр их гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ koe-moondbã segd n segl b mens koe-moonegã tigsg yĩnga?
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेच्या सभेचा फायदा व्हावा म्हणून प्रचारकांनीदेखील तयारी करणं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah para penyiar harus membuat persiapan untuk perjumpaan sebelum kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Il- preparazzjoni mill- pubblikaturi għala hi importanti biex il- laqgħa għas- servizz tal- għalqa tkun taʼ suċċess?
Burmese[my]
လယ်ကွင်းစုဆုံမှု အကျိုးရှိဖို့ ကြေညာသူတွေရဲ့ ပြင်ဆင်မှုက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at også forkynnerne gjør visse forberedelser til frammøtene?
Nyemba[nba]
Vika ca puila ca seho kuli vakua ku ambulula ku liviukisila vuino ku kunguluka ca mu lihia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel ipati toikniuaj ma mokualchijchiuakaj, uan tlake kinamiki kichiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj tanojnotsanij kichiuakan tein monekis achto ke mochiuas nechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali ma timoyektlalikan pampa kuali mochiuas nechikol pampa akinmej tetlapouiaj?
Ndau[ndc]
Ngenyi kunasirira ko vacumaeri kunosisira maningi kuti musongano wo basa ro mu munda uve unobudirira?
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवाको सभालाई उत्थानदायी बनाउन प्रकाशकहरूले तयारी गर्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aauvithi ya pumbwa okwiilongekidha opo okugongala kwiilonga yomomapya ku kale taku pondola?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni wiirehererya wa alaleeryi ti woochuneya wi muthukumano wa mmacani weece phaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki akin tenojnotsaj manomachtikan ijkuak yaskej ipan yejuin tlanechikojli?
Nias[nia]
Enaʼö aʼozu gowuloa weʼamöi manuriaigö hadia nifalua ndra talifusöda?
Niuean[niu]
Ko e ha e tauteute he tau tagata fakailoa kua aoga ma e kautūaga he feleveiaaga ma e gahua he fonua?
Dutch[nl]
Waarom is een goede bijeenkomst ook afhankelijk van voorbereiding door verkondigers?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukulungiselela kwabarhuweleli kuqakathekile bona umhlangano wekonzo wesimini uzuzise?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore bagoeledi ba lokišeletše gore seboka sa tirelo ya tšhemo se atlege?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ofalitsa ayenera kukonzekera bwino msonkhano wokonzekera utumiki?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyesukisa ovaivisi velifuiike, opo eliongiyo liokukaivisa liende nawa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kikuru ababuurizi kutebeekanisa batakagiire omu oruteerane rw’okuza kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi apalizi wan’funika kukonzekera kuti mitsonkhano ya utumiki bwakumunda ikhale ya phindu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ nolobɔlɛma siezie bɛ nwo amaa daselɛlilɛ ayia ne ahɔ zo ɛ?
Oromo[om]
Walgaʼiin tajaajila dirree karaa milkaaʼina qabuun akka geggeeffamuuf babalʼistoonni qophaaʼuun isaanii barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уацамындон фембӕлдтӕ се ’ппӕтӕн дӕр пайда хӕссой, уый тыххӕй хъусынгӕнджытӕ сӕхи цӕмӕн хъуамӕ цӕттӕ кӕной?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa mähyoni dä ñhoki xä ñho gatˈho yä publikador, pa njabu̱ dä bo̱ni xä ñho näˈä mhuntsˈi di tˈo̱tˈe pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so pamparaan na saray manangipalapag pian maaligwas so pantitipon parad lawak na kimeyan?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa publikadónan prepará bon pa reunion di sirbishi di vèlt?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a ungil el omengetmokl el loruul a re publisher a klou a ultutelel el kirel a miting er a odingel?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa pablisa savve duim mekem meeting for field service hem gohed long gudfala wei?
Polish[pl]
Jak głosiciele mogą mieć wkład w to, że zbiórka osiągnie swój cel?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahn sounkalohk kan kaunopada kesempwal ong pweidahn tuhpenehn kalohk?
Portuguese[pt]
Por que uma boa reunião para o serviço de campo depende também dos publicadores?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq precisan publicadorkuna alleq preparakuyänan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik che ri qachalal kechoman chrij ri riqbʼal ibʼ are chiʼ majaʼ kmajixik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wasin-wasin Diosmanta willakunapaq huñunakuypi kananchikpaq kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun predicaq lloqsiqkunapas preparakunanku chay huñunakuypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata publicadorcunaca villachingapaj llujshina tandanajuimanga aliguta prepararishpa rina can?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko abamamaji bitegura kugira ngo ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro rigende neza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kwirijek kwa in kulejan kuding kwa usey chakwel chikumangan cha mudimu wa chingand chisadika nawamp?
Romanian[ro]
De ce este important ca vestitorii să se pregătească pentru ca întrunirea să decurgă bine?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese tä iạ tē pumuet la iris ne hoa‘ maraga la ösös a‘lelei se tạunȧ‘ ne garue marag ta?
Russian[ru]
Каким образом успех встреч для проповеди также зависит от возвещателей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko ababwiriza bitegura kugira ngo iteraniro ry’umurimo rigende neza?
Sena[seh]
Thangwi yanji kukhunganyika kwa amwazi mphangwa ndi kwakufunika toera misonkhano ya basa ya m’munda ikhale yakuphindulisa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti tene awafango tënë aleke tere ti ala nzoni?
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම සාර්ථක කරගන්න නම් ප්රචාරකයන් හොඳින් සූදානම් වෙන්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshi qinaado ikkanno gede halashshaano qixxaawa hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je pre dobrý priebeh schôdzky dôležité, aby sa na ňu pripravovali aj zvestovatelia?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da se oznanjevalci pripravijo, pomembno za uspeh shodov za terensko službo?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le sauniuni lelei o tagata talaʻi, mo le sologa lelei o faatasiga mo talaʻiga?
Shona[sn]
Sei zvichikosha kuti vaparidzi vagadzirire kuitira kuti musangano webasa ufambe zvakanaka?
Songe[sop]
Bwakinyi kwilumbuula kwa balungudi kwi na muulo bwashi kisangilo kya mudimo kikitshikye kalolo?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme që lajmëtarët të përgatiten që mbledhjet për shërbim të jenë domethënëse?
Serbian[sr]
Kako objavitelji mogu doprineti uspehu sastanka za službu propovedanja?
Saramaccan[srm]
Faandi dee peleikima musu ta seeka deseei a fesi, ee de kë taa di peleikiwooko komakandi waka bunu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a preikiwroko konmakandra o waka bun te den preikiman sreka densrefi bun?
Swati[ss]
Kungani kubalulekile kutsi bamemeteli balungiselele kuze umhlangano wangaphambi kwekuya ensimini uphumelele?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tokisetso e etsoang ke bahoeletsi e le ea bohlokoa hore seboka sa tšebeletso ea tšimo se atlehe?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att förkunnarna förbereder sig?
Swahili[sw]
Kwa nini matayarisho ya wahubiri ni muhimu ili kufanikisha mkutano wa utumishi wa shambani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni lazima wahubiri wajitayarishe ili mukutano kwa ajili ya mahuriri ufanyike muzuri?
Tamil[ta]
வெளி ஊழியக் கூட்டம் பிரயோஜனமாக இருப்பதற்கு பிரஸ்தாபிகள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼdoo numuu muniratamijná májánʼ publicadores mu makuwá náa reunión rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haklaken-naʼin prepara didiʼak mós bele apoia grupu haklaken laʼo ho diʼak?
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా కూటం చక్కగా జరగాలంటే ప్రచారకుల మద్దతు ఎందుకు అవసరం?
Tajik[tg]
Чаро барои бомуваффақ гузаштани вохӯрии мавъиза, ба воизон тайёрӣ дидан муҳим аст?
Thai[th]
การ เตรียม ตัว อย่าง ดี จะ ช่วย ให้ การ ประชุม ประสบ ความ สําเร็จ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ዕዉት ንኪኸውን፡ ኣስፋሕቲ ዚገብርዎ ምድላው ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u mbapasenkwagh vea wa iyol sha ci u mkombo u duen kwaghpasen sha er una doo?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang paghahanda ng mga mamamahayag para maging matagumpay ang pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan?
Tetela[tll]
Lande na kele dia losanganya l’otsha l’esambishelo salema dimɛna ekɔ ohomba dia apandjudi ndjalɔngɔsɔla?
Tswana[tn]
Goreng go le botlhokwa gore baboledi ba baakanyetse gore pokano ya tirelo ya tshimo e ba solegele molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ‘a e teuteu lelei ‘a e kau malangá ki he lavame‘a ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli apharazgi nawu akhumbika kunozgeke unganu uwu?
Gitonga[toh]
Khu ginani si gu sa lisima gu vahuweleyi navo va dzi dongiseya gasi tshangano nya thumo nya lithembwe wu gimbiya gwadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kulibambila kwabasikumwaya ncokuyandika kapati kutegwa muswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka uzwidilile?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan ja cholumaniki a-xchap sbʼaje lek ja bʼa tsomjelali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka tiku lichuwinankgo Dios liwana natakaxkgo akxni naʼankgo ktamakxtumit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long ol pablisa long redi gut paslain long ol i go long miting bilong autim tok?
Turkish[tr]
Müjdecilerin hazırlık yapması tarla buluşmalarının verimli geçmesi için neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku vahuweleri va lunghiselela leswaku nhlangano wa ntirho wa nsimu wu ta famba kahle?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima kuva a vahuweleli va ti longisela kasi a mutlhangano wa ntiro wa simu wu famba khwatsi?
Purepecha[tsz]
¿Andisï jukaparhakue eskaksï eianhpiricha prepararikuarhiaka para tánguarhikua?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазь очрашуының файдалы булуы килгән вәгазьчеләрдән дә тора?
Tooro[ttj]
Abatebezi basemerire kukora ki kurora enso’rokano z’obuheereza zasemera?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchakukhumbikwa kuti ŵapharazgi ŵanozgekerenge ungano wakunozgekera uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ki tino talai ke fakatoka faka‵lei ko te mea ke mafai o maua ne ikuga ‵lei mai se fakatasiga mō te galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ asɛnka nhyiam bɛkɔ yie a, dɛn na ɛhia sɛ adawurubɔfo nyinaa yɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i ia faaineine te feia poro ia ratou ia maitai te putuputuraa no te pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti xchapan sbaik ta tsobajel li jcholmantaletike?
Uighur[ug]
Хизмәт учришиши сапалиқ өтүш үчүн немишкә җакалиғучиларниң тәйярлиғи муһим?
Ukrainian[uk]
Чому підготовка вісників важлива для успішного проведення зустрічі для проповідницького служіння?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo akundi oku lipongiya oco va kuatise kohongele yupange woku kunda?
Urdu[ur]
جب مبشر مُنادی کے اِجلاسوں کے لیے تیاری کرتے ہیں تو یہ اِجلاس سب کے لیے زیادہ فائدہمند کیوں ہو جاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn ẹgbemuo rẹ ighwoghwota na se toroba erhuvwu rẹ omẹvwa na?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhahuweleli vha lugiselele miṱangano ya tshumelo ya tsimu uri i vhe i bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc các công bố chuẩn bị trước góp phần quan trọng vào sự thành công của các buổi nhóm rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni anamalaleerya anitthuneya aya wiilokiherya wira muthukumano wa muteko woolaleerya okhumele saana?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiqoy muruta gidana mala aassiyaageeti giigettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an pagpangandam han mga magwarali basi maglampos an katirok para ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke teuteu fakatomuʼa ia te kau faifakamafola?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba abavakalisi bayilungiselele intlanganiso yasentsimini ukuze iphumelele?
Yao[yao]
Ligongo cici kukosecela kwa ŵakulalicila kuli kwakusosekwa kuti msongano wa undumetume wa mumgunda uŵe wakamucisya?
Yapese[yap]
Faanra yira fal’eg rogoy u m’on ni yira un ko fare muulung ni fan ko machib, ma uw rogon nra yib angin e re n’ey ko fare muulung?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé káwọn akéde máa múra sílẹ̀ kí ìpàdé iṣẹ́ ìsìn lè nítumọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet u líiʼskuba le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal le muchʼtáambaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ chuʼ ca publicador listu para reunión ca.
Chinese[zh]
为什么说,传道员为传道前讨论做好准备,就能出一份力使这个聚会发挥更大的作用?
Zande[zne]
Tipagine si aida abatungusipai mbakadi tiyo ti ni tipa ka sa gu dunguratise du tipa sunge tungusapai wenengai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ni non gony herman par que reunión reʼ gacni galán?
Zulu[zu]
Kungani ukulungiselela okwenziwa abamemezeli kubalulekile ekuphumeleleni komhlangano wenkonzo yasensimini?