Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 13: 24-30, 37-43) Kini tinong nagpunting sa kataposang bahin sa sistema sa mga butang ilalom sa daotang pagmando ni Satanas, sa dili pa ang kalaglagan niini.
Czech[cs]
(Mt 13:24–30, 37–43) To jednoznačně poukazuje na závěrečnou část tohoto systému věcí, který je pod ničemnou Satanovou vládou; pak bude tento systém věcí zničen.
Danish[da]
(Mt 13:24-30, 37-43) Hermed sigtes der tydeligvis til den afsluttende fase af den tingenes ordning der er underlagt Satans onde styre, tiden umiddelbart forud for dens tilintetgørelse.
German[de]
Das weist zweifellos auf die Endphase des unter der Herrschaft Satans stehenden bösen Systems der Dinge hin, und diese Zeitperiode geht der Zerstörung dieses Systems voraus.
Greek[el]
(Ματ 13:24-30, 37-43) Αυτό παρέπεμπε σαφώς στο τελικό μέρος του συστήματος πραγμάτων το οποίο βρίσκεται υπό την πονηρή διακυβέρνηση του Σατανά, δηλαδή στη χρονική περίοδο που προηγείται της καταστροφής αυτού του συστήματος.
English[en]
(Mt 13:24-30, 37-43) This definitely pointed to the concluding portion of the system of things under Satan’s wicked rule, preceding its destruction.
Spanish[es]
(Mt 13:24-30, 37-43.) Todo esto señalaría claramente la parte final del sistema de cosas bajo el gobierno inicuo de Satanás antes de que fuese destruido.
Finnish[fi]
(Mt 13:24–30, 37–43.) Tämä viittasi selvästikin Saatanan jumalattoman hallinnon alaisuudessa olevan asiainjärjestelmän loppuosaan ja edelsi sen tuhoa.
French[fr]
(Mt 13:24-30, 37-43.) Cela présageait sans équivoque les derniers instants du système de choses soumis à la domination méchante de Satan, précédant sa destruction.
Hungarian[hu]
A „gyomhoz” hasonlított személyeket végül „a tüzes kemencébe” vetik, míg a „búzához” hasonlított csoport tagjai „oly tündöklően fognak fényleni Atyjuk királyságában, mint a nap” (Mt 13:24–30, 37–43).
Indonesian[id]
(Mat 13:24-30, 37-43) Hal ini secara pasti menunjuk kepada bagian penutup dari sistem ini, yang sebelum kehancurannya berada di bawah pemerintahan Setan yang fasik.
Iloko[ilo]
(Mt 13:24-30, 37-43) Sigurado a mapasamak daytoy iti pagnguduanen ti sistema ti bambanag iti sidong ti nadangkes a panagturay ni Satanas, a sarunuen ti pannakadadael dayta.
Italian[it]
(Mt 13:24-30, 37-43) Questo senz’altro additava la parte finale del sistema di cose sotto l’empia dominazione satanica prima della sua distruzione.
Japanese[ja]
マタ 13:24‐30,37‐43)このことはサタンの邪悪な支配下にある事物の体制の,滅びに先立つ終結の部分を明確に指し示すものでした。
Georgian[ka]
13:24—30, 37—43). ეს კი აშკარად მიანიშნებს სატანის ბოროტი მმართველობის ქვეშ მყოფი ქვეყნიერების ბოლო პერიოდზე, რასაც განადგურება მოჰყვება.
Korean[ko]
(마 13:24-30, 37-43) 이것은 사탄의 악한 통치 아래 있는 사물의 제도가 멸망되기 전에 있을 그 제도의 종결 부분을 분명히 지적한 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 13:24-30, 37-43) Hitranga mandritra ny fifaranan’ny rafitry ny tontolon’i Satana izany, alohan’ny handringanana azy io.
Norwegian[nb]
(Mt 13: 24–30, 37–43) Det er tydelig at «høsten» er den avsluttende fasen av den tingenes ordning som eksisterer under Satans onde styre, tiden som går forut for at den blir tilintetgjort.
Dutch[nl]
Dit duidde onmiskenbaar op de slotfase van het samenstel van dingen dat onder de goddeloze heerschappij van Satan staat, en deze tijdsperiode gaat aan de vernietiging van dit samenstel vooraf.
Polish[pl]
Niewątpliwie stanie się to w końcowym okresie istnienia niegodziwego szatańskiego systemu rzeczy, tuż przed jego zagładą.
Portuguese[pt]
(Mt 13:24-30, 37-43) Isto apontava definitivamente para a parte final do sistema de coisas sob o governo iníquo de Satanás, antes da destruição desse sistema.
Russian[ru]
Это определенно указывает на заключительный период нечестивой системы вещей во власти Сатаны перед ее уничтожением.
Swedish[sv]
(Mt 13:24–30, 37–43) Det är tydligt att detta syftade på den avslutande fasen av den tingens ordning som existerar under Satans onda styre, perioden före dess tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
(Mat 13:24-30, 37-43) Tiyak na magaganap ito sa pagtatapos ng sistema ng mga bagay na nasa ilalim ng balakyot na pamamahala ni Satanas, na susundan ng pagkapuksa niyaon.
Chinese[zh]
太13:24-30,37-43)毫无疑问,这一切都必在撒但所统治的邪恶制度来到尽头以及遭受毁灭之前发生。