Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For de bilaterale forbindelser med USA er det afgørende at vise amerikanerne, at EU er fast besluttet på ikke bare at acceptere dette tungtvejende uretfærdige indgreb i verdenshandlen, men derimod at gribe til instrumenter, som vi har til rådighed i EU på nuværende tidspunkt.
German[de]
Für die bilateralen Kontakte mit den USA kommt es darauf an, dem amerikanischen Partner die Entschlossenheit der Europäischen Union zu zeigen, diesen schwerwiegenden ungerechtfertigten Eingriff in den freien Welthandel nicht einfach hinzunehmen, sondern auch auf die Instrumente hinzuweisen, die der EU zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen.
English[en]
In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los contactos bilaterales con los Estados Unidos, es preciso demostrar a nuestro socio americano que la Unión Europea está decidida a no aceptar sin más este grave atentado injustificado contra el libre comercio mundial y recordarle, por el contrario, los instrumentos a los que ésta puede recurrir en estos momentos.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä suhteissa meidän on osoitettava yhdysvaltalaisille kumppaneillemme Euroopan unionin päättäväisyys, se, ettemme hyväksy tätä vakavaa epäoikeudenmukaista puuttumista vapaaseen maailmankauppaan, vaan meidän on viitattava myös välineisiin, joita EU:lla on nykytilanteessa käytettävissään.
French[fr]
Pour les contacts bilatéraux avec les États-Unis, il importe de montrer aux Américains la détermination de l'Union européenne à ne pas accepter cette lourde atteinte injustifiée au libre-échange mondial, mais à attirer l'attention sur les instruments à la disposition de l'UE en ce moment.
Italian[it]
Nei contatti bilaterali con gli Stati Uniti è importante che l'Unione europea non solo dimostri con fermezza al partner americano di non accettare questa intromissione grave e ingiustificata nel libero commercio mondiale, ma richiami anche l'attenzione sugli strumenti che l'Unione europea ha attualmente a disposizione.
Dutch[nl]
Inzake de bilaterale contacten met de Verenigde Staten komt het erop aan dat de Europese Unie vastberaden laat zien dat ze deze zwaarwegende en ongerechtvaardigde ingreep in de vrije wereldhandel niet zal accepteren. De EU moet wijzen op de middelen waarover ze momenteel beschikt.
Portuguese[pt]
Para os contactos bilaterais com os EUA, importa mostrar ao parceiro americano a determinação da União Europeia de não aceitar simplesmente esta interferência injustificada no comércio livre mundial, chamando também a atenção para os instrumentos que, no momento actual, estão à disposição da UE.
Swedish[sv]
För de bilaterala kontakterna med Förenta staterna gäller det att visa EU:s beslutsamhet gentemot den amerikanska partnern att helt enkelt inte acceptera detta tungt vägande och orättvisa ingrepp i den fria världshandeln och att även peka på de instrument som i nuläget står till EU:s förfogande.