Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže sám nebdíš nad vlastními pohnutkami, můžeš být nakloněn mlčky a skoro nevědomky vyslovit soud a tak dát vyklíčit pochybnosti o křesťanském smýšlení svého bratra.
Danish[da]
Hvis et menneske ikke er på vagt over for sine egne motiver vil det være tilbøjeligt til at fælde en stiltiende dom, og næsten ubevidst begynde at betragte sin broders kristendom med mistænksomhed.
German[de]
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Greek[el]
Αν δεν προσέχωμε τα ελατήριά μας, η τάσις είναι να κάνωμε σιωπηρές κρίσεις, σχεδόν ασυναίσθητα, αμφιβάλλοντας για τη Χριστιανικότητα του αδελφού μας.
English[en]
If a person does not watch his own motives, the tendency is to make a silent judgment, almost unconsciously, throwing doubt into our view of our brother’s Christianity.
Spanish[es]
Si una persona no vigila sus propios motivos, la tendencia es hacer un juicio callado, casi inconscientemente, arrojando duda sobre nuestro modo de ver el cristianismo de nuestro hermano.
Finnish[fi]
Jollei joku valvo vaikuttimiaan, niin hän on taipuvainen tekemään äänettömän päätöksen melkein huomaamatta, ja epäilys alkaa varjota käsitystämme veljen kristillisyydestä.
French[fr]
Celui qui ne surveille pas ses propres mobiles a tendance à prononcer un jugement silencieux, presque inconscient, jetant ainsi le doute dans son esprit à propos de la foi de son frère.
Italian[it]
Chi non bada ai propri motivi ha la tendenza a formulare un tacito giudizio, quasi inconsciamente, mettendo in dubbio ai propri occhi il cristianesimo del fratello.
Japanese[ja]
もし自分自身の動機に注意しないと,ほとんどそれとは気づかないうちに黙って自分で判断を下し,仲間の兄弟のクリスチャンとしての信仰に関する自分の見方に疑いをさしはさむ傾向があります。
Korean[ko]
사람이 자기의 동기를 살피지 않으면 말없이 판단을 내리고 거의 무의식적으로 우리 형제의 그리스도교 정신을 의심하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke vokter våre egne motiver, kan vi komme til å avsi en dom over vår bror i all stillhet, nesten ubevisst, og begynne å tvile på at han virkelig er en kristen.
Dutch[nl]
Als wij onze eigen beweegredenen niet in het oog houden, bestaat de neiging in stilte, bijna onbewust, te oordelen en in onze geest twijfel te zaaien ten aanzien van de christelijke hoedanigheden van onze broeder.
Polish[pl]
Skoro tylko człowiek zaniedba czuwanie nad swymi pobudkami, zaraz rodzi się u niego skłonność do milczącego, niemal podświadomego osądzania kogoś, do podawania w wątpliwość chrześcijańskiej postawy brata.
Portuguese[pt]
Quando alguém não vigia seus próprios motivos, a tendência é fazer um julgamento silencioso, quase que inconscientemente, introduzindo dúvidas no nosso conceito sobre o cristianismo de nosso irmão.
Swedish[sv]
Om någon inte vakar över sina egna motiv, blir han lätt benägen att i tysthet och nästan omedvetet fälla en dom och dra in tvivel i sin syn på sin broders kristendom.