Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá vládu, aby poskytla ženám, které se staly obětí násilí nebo jsou násilím ohroženy, řádnou, snadno dostupnou zdravotní péči a právní pomoc a ochranu a aby zřídila telefonní linky pomoci, na nichž by ženy mohly ohlásit násilný čin a požádat o pomoc
Danish[da]
opfordrer regeringen til at yde kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, passende, let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse samt at oprette telefonhjælpelinjer, hvor kvinder kan melde tilfælde af vold og bede om hjælp
German[de]
fordert die Regierung auf, Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind oder dies zu werden drohen, leicht zugängliche Gesundheitsbetreuung und rechtlichen Beistand und Schutz zu gewähren und Telefon-Notrufnummern für Frauen einzurichten, wo sie Gewaltakte melden und um Unterstützung ersuchen können
Greek[el]
ζητεί από την κυβέρνηση να παρέχει σε γυναίκες που έχουν πέσει, ή διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν θύματα βίας, κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη ιατρική περίθαλψη και νομική υποστήριξη και προστασία, καθώς και να θεσπίσει τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για γυναίκες που θέλουν να καταγγείλουν περιπτώσεις βίας και να ζητήσουν βοήθεια·
English[en]
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support
Spanish[es]
Pide al Gobierno que preste la debida asistencia sanitaria y el debido apoyo y protección jurídicos, de fácil acceso, a las mujeres que hayan corrido o corran el riesgo de convertirse en víctimas de la violencia, así como que prevea líneas telefónicas de ayuda para que las mujeres informen de actos violentos y pidan auxilio
Estonian[et]
kutsub valitsust üles pakkuma naistele, kes on langenud vägivalla ohvriks või on sellises ohus, kergesti kättesaadavat arstiabi ja õigusalast tuge ning kaitset, samuti seadma sisse abitelefone naistele, et teatada vägivallast ja küsida tuge
Finnish[fi]
kehottaa Turkin hallitusta tarjoamaan asianmukaista ja helposti saatavissa olevaa terveydenhoitoa ja oikeudellista apua sekä suojelua naisille, jotka ovat joutuneet tai vaarassa joutua väkivallan uhreiksi, sekä perustamaan naisille tukipuhelinpalveluja väkivallasta ilmoittamista ja avun pyytämistä varten
French[fr]
demande au gouvernement d'apporter aux femmes qui ont été, ou qui risquent d'être victimes de violence, les soins de santé et l'assistance et la protection juridiques appropriés en les rendant facilement accessibles, et d'établir des lignes d'assistance téléphoniques à leur intention pour signaler les actes de la violence et demander de l'aide
Hungarian[hu]
felhívja a kormányt, hogy biztosítson megfelelő, könnyen hozzáférhető egészségügyi ellátást, jogi támogatást, valamint védelmet azon nők részére, akik erőszak áldozataivá váltak, vagy akiket ilyen veszély fenyeget, valamint hozzon létre az erőszakos cselekedetek bejelentésére és támogatás kérésére szolgáló telefonos segélyvonalat a nők számára
Italian[it]
invita il governo ad assicurare alle donne che sono state vittima di violenze, o che rischiano di esserlo, un'assistenza sanitaria e legale adeguata e facilmente accessibile, a fornire loro protezione, nonché a istituire help line telefoniche per consentire alle donne di denunciare i casi di violenza e di chiedere aiuto
Lithuanian[lt]
kviečia vyriausybę suteikti tinkamą sveikatos priežiūrą ir teisinę pagalbą bei apsaugą moterims, kurios tapo smurto aukomis arba rizikuoja jomis tapti, taip pat įsteigti specialias telefono pagalbos linijas, kad moterys galėtų informuoti apie smurto atvejus ir prašyti pagalbos
Latvian[lv]
aicina valdību nodrošināt sievietēm, kuras ir kļuvušas vai kurām pastāv risks kļūt par vardarbības upuriem, pienācīgu, viegli pieejamu veselības aprūpi un tiesisko palīdzību, kā arī izveidot tālruņa palīdzības līniju sievietēm, lai viņas varētu ziņot par vardarbību un lūgt palīdzību
Dutch[nl]
roept de regering op om vrouwen die slachtoffer van geweld zijn geweest of het dreigen te worden, degelijke, gemakkelijk toegankelijke gezondheidszorg en juridische bijstand en bescherming te verlenen, en om telefonische hulplijnen open te stellen waarop vrouwen gewelddaden kunnen melden en om steun kunnen vragen
Polish[pl]
wzywa rząd do zapewnienia kobietom, które były lub mogą stać się ofiarami przemocy, łatwego dostępu do opieki zdrowotnej i wsparcia oraz zabezpieczenia prawnego i ochrony, jak też do wprowadzenia specjalnych linii telefonicznych dla kobiet, tak aby mogły one zgłaszać akty przemocy i zwracać się o pomoc
Portuguese[pt]
Insta o Governo a assegurar às mulheres que tenham sido ou estejam em risco de ser vítimas de violência cuidados de saúde, apoio e protecção jurídica adequados e facilmente acessíveis, bem como a criar linhas telefónicas de apoio às mulheres, para denúncias de violência e pedidos de ajuda
Slovak[sk]
vyzýva vládu, aby poskytla ženám, ktoré sa stali obeťami násilia, alebo im hrozí, že sa nimi stanú, riadnu a ľahko prístupnú zdravotnú starostlivosť a právnu pomoc a ochranu, a aby zriadila telefónne linky pomoci pre ženy, kde by mohli ohlásiť prípady násilia a hľadať pomoc
Slovenian[sl]
poziva vlado, da ženskam, ki so bile ali so v nevarnosti, da postanejo žrtve nasilja, zagotovi ustrezno, lahko dostopno zdravstveno oskrbo in pravno podporo ter zaščito, kot tudi vzpostavitev telefonskih linij za pomoč ženskam, da bodo lahko prijavile primere nasilja in prosile za pomoč
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringen att ge kvinnor som har utsatts för våld, eller riskerar att utsättas för våld, lämplig lättillgänglig vård och juridiskt stöd och skydd, samt att inrätta hjälptelefonlinjer där kvinnor kan anmäla våld och begära hjälp