Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на потенциалното сътрудничество между финансовите институции и агенциите за експортно кредитиране („АЕК“) участниците обсъдиха някои от възможните проблеми на включването на АЕК и търговските банки в програми на публичния сектор, финансирани от ЕК и финансовите институции.
Czech[cs]
Pokud jde o potenciální spolupráci mezi finančními institucemi a exportními úvěrovými agenturami, projednávali účastníci některé možné otázky související se zapojením exportních vývozních agentur a komerčních bank do programů veřejného sektoru financovaných Komisí a finančními institucemi.
Danish[da]
Med hensyn til det potentielle samarbejde mellem finansieringsinstitutter og eksportkreditinstitutter (EKI'er) drøftede deltagerne nogle af de problemer, der kan være forbundet med EKI'ernes og forretningsbankernes deltagelse i programmer i den offentlige sektor, som er finansieret af Kommissionen og de finansielle institutioner.
German[de]
Im Zusammenhang mit der potenziellen Zusammenarbeit zwischen Finanzinstitutionen und Exportkreditagenturen („ECA“) erörterten die Teilnehmer verschiedene Schwierigkeiten, die mit der Beteiligung von ECA und Geschäftsbanken an Programmen des öffentlichen Sektors, die von der Kommission und den FI finanziert werden, verbunden sein könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά την πιθανή συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών και των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων («ΟΕΠ»), οι συμμετέχοντες συζήτησαν ορισμένα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν, αν στα προγράμματα του δημόσιου τομέα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τους ΧΟ συμμετάσχουν ΟΕΠ και εμπορικές τράπεζες.
English[en]
Regarding the potential collaboration between Finance Institutions and Export Credit Agencies (''ECAs''), participants discussed some of the possible issues of bringing in the ECAs and commercial banks in public sector programmes financed by the EC and the FIs.
Spanish[es]
En cuanto a la posible colaboración entre las IF y las agencias de crédito a la exportación («ACE»), los participantes debatieron algunas de las posibles cuestiones relacionadas con la inclusión de las ACE y los bancos comerciales en los programas del sector público financiados por la CE y las IF.
Estonian[et]
Seoses finantsasutuste ja ekspordikrediidi agentuuride võimaliku koostööga arutasid osalejad mõningaid tekkida võivaid probleeme seoses ekspordikrediidi agentuuride ning kommertspankade sissetoomisega avaliku sektori programmidesse, mida rahastavad komisjon ja finantsasutused.
Finnish[fi]
Rahoituslaitosten ja vientiluottolaitosten välisen mahdollisen yhteistyön tiimoilta osallistujat keskustelivat mahdollisista ongelmista, joita voisi tulla eteen, jos vientiluottolaitokset ja kaupalliset pankit otetaan mukaan komission ja rahoituslaitosten rahoittamiin julkisen sektorin ohjelmiin.
French[fr]
Concernant la collaboration potentielle entre les institutions financières et les agences européennes de crédit à l'exportation (ECA), les participants ont discuté de certaines questions que pourrait soulever l'inclusion des ECA et des banques commerciales dans les programmes du secteur public financés par la CE et les IF.
Croatian[hr]
Kada je riječ o mogućoj suradnji financijskih institucija i agencija za kreditiranje izvoza („ECA”), sudionici su razgovarali o mogućim problemima povezanima s uključivanjem ECA-ova i poslovnih banaka u programe javnog sektora koje financiraju EK i financijske institucije.
Hungarian[hu]
A pénzügyi intézmények és az exporthitel-ügynökségek közötti esetleges együttműködés tekintetében a résztvevők megvitatták, milyen kérdéseket vethet fel az exporthitel-ügynökségek és a kereskedelmi bankok bevonása a Bizottság és a pénzügyi intézmények által finanszírozott állami programokba.
Italian[it]
In merito alla potenziale collaborazione tra le istituzioni finanziarie e le agenzie per il credito all'esportazione («ECA»), i partecipanti hanno discusso alcune delle potenziali criticità relative al coinvolgimento delle ECA e delle banche commerciali nei programmi del settore pubblico finanziati dalla Commissione e dalle istituzioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimą finansų įstaigų ir eksporto kreditų agentūrų bendradarbiavimą, dalyviai aptarė galimybes pritraukti eksporto kreditų agentūras ir komercinius bankus į viešojo sektoriaus programas, kurias finansuoja Komisija ir finansų įstaigos.
Latvian[lv]
Runājot par iespējamo sadarbību starp finanšu iestādēm un eksporta kredīta aģentūrām (EKA), dalībnieki apsprieda dažas iespējamās problēmas saistībā ar EKA un komercbanku iesaistīšanu publiskā sektora programmās, ko finansē EK un finanšu iestādes.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kollaborazzjoni potenzjali bejn l-Istituzzjonijiet ta’ Finanzjament u l-Aġenziji ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (“AKE”), il-parteċipanti ddiskutew uħud mill-kwistjonijiet possibbli tal-involviment tal-AKE u tal-banek kummerċjali fil-programmi tas-settur pubbliku ffinanzjati mill-KE u mill-IF.
Dutch[nl]
Wat betreft de mogelijke samenwerking tussen financiële instellingen en exportkredietagentschappen hebben deelnemers de mogelijkheden besproken om exportkredietagentschappen en commerciële banken samen te brengen in programma's van de publieke sector die door de Commissie en de financiële instellingen worden gefinancierd.
Polish[pl]
W kwestii potencjalnej współpracy między instytucjami finansowymi a agencjami kredytów eksportowych uczestnicy omówili pewne potencjalne problemy związane z wprowadzaniem agencji kredytów eksportowych i banków komercyjnych do programów sektora publicznego finansowanych przez KE i instytucje finansowe.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à potencial colaboração entre instituições financeiras e agências de crédito à exportação («ACE»), os participantes debateram alguns dos possíveis problemas decorrentes da integração de ACE e bancos comerciais em programas do setor público financiados pela CE e pelas IF.
Romanian[ro]
În ceea ce privește potențiala colaborare între instituțiile de finanțare și agențiile de creditare a exportului (Export Credit Agencies – ECA), participanții au discutat unele aspecte problematice ale includerii ECA și a băncilor comerciale în programele sectorului public finanțate de CE și instituțiile financiare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možnú spoluprácu medzi finančnými inštitúciami a agentúrami pre vývozné úvery, účastníci diskutovali o niektorých možných problémoch zapojenia týchto agentúr a komerčných bánk do programov verejného sektora financovaných Komisiou a finančnými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sodelovanje med finančnimi institucijami in agencijami za izvozne kredite, so udeleženci razpravljali o nekaterih možnih težavah, ki bi nastale pri vključevanju agencij za izvozne kredite in komercialnih bank v programe javnega sektorja, ki jih financirajo Komisija in finančne institucije.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om ett eventuellt samarbete mellan finansinstitut och exportkreditinstitut diskuterade deltagarna några av de tänkbara problemen i samband med att exportkreditinstitut och affärsbanker tas med i program inom den offentliga sektorn som finansieras av kommissionen och finansinstituten.