Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien venster.) (b) Waarom het die eertydse rabbi’s dit nodig geag om ‘’n muur om die Wet te bou’?
Amharic[am]
(ሣጥኑን ተመልከት።) (ለ) የጥንቶቹ ረቢዎች “በሕጉ ዙሪያ አጥር ማበጀት” አስፈላጊ እንደሆነ የተሰማቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(انظروا الاطار.) (ب) لماذا شعر الربَّانيون القدماء انه من الضروري ‹اقامة سياج حول الشريعة›؟
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon.) (b) Taano ta pinaghona kan suanoy na mga rabi na kaipuhan na ‘kudalan an palibot kan Ley’?
Bemba[bem]
(Moneni umukululo.) (b) Mulandu nshi barabi ba pa kale bayumfwilile ukuti calekabilwa “ukupindilila Ifunde”?
Bulgarian[bg]
(Виж блока.) (б) Защо древните равини смятали, че е необходимо да ‘се издигне ограда около Закона’?
Bislama[bi]
(Lukluk bokis.) (b) ? From wanem ol tija blong Loa bifo oli harem se oli mas “mekem wan fenis raon long Loa”?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon.) (b) Nganong ang karaang mga rabbi mibati nga gikinahanglan nga “alaran ang Balaod”?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ekkewe rappai me lom ra meefi pwe mi lamot ar repwe “ttitti ewe Alluk”?
Czech[cs]
(Viz rámeček.) b) Proč dávní rabíni považovali za nutné „udělat kolem Zákona plot“?
Danish[da]
(Se rammen.) (b) Hvorfor fandt fortidens rabbinere det nødvendigt at ’lave et gærde omkring Loven’?
German[de]
(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka la me nyawo.) (b) Nukatae blema rabiwo susui be ehiã be ‘yewoatɔ kpɔ ɖe Sea ŋu’?
Efik[efi]
(Se ekebe.) (b) Ntak emi mme rabbi ke eset ẹkekerede ke oyom “ẹsịn ọkọ ẹkanade Ibet”?
Greek[el]
(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;
English[en]
(See box.) (b) Why did the ancient rabbis feel it necessary to “make a fence around the Law”?
Spanish[es]
(Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?
Estonian[et]
(Vaata kasti.) b) Miks tundus muistsetele rabidele, et on vaja ’Seaduse ümber tara teha’?
Persian[fa]
(کادر ملاحظه شود.) ب) چرا خاخامهای باستان «ساختن حصار پیرامون شریعت» را ضروری یافتند؟
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutua.) b) Miksi vanhan ajan rabbit pitivät tarpeellisena ’tehdä aidan Lain ympärille’?
French[fr]
(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa lɛ.) (b) Mɛni hewɔ blema rabifoi lɛ nu he akɛ ehe miihia ni ‘afo afabaŋ awo Mla lɛ he’ lɛ?
Hebrew[he]
(ראה מסגרת.) (ב) מדוע הרבנים הקדומים חשו צורך ב”סיָג לתורה”?
Hindi[hi]
(बक्स देखिए) (ख) प्राचीन रब्बियों ने ‘व्यवस्था के चारों ओर बाड़ा बनाना’ आवश्यक क्यों समझा?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon.) (b) Ngaa ginbatyag sang dumaan nga mga rabbi nga kinahanglan “lambayan ang Kasuguan”?
Croatian[hr]
(Vidi okvir.) (b) Zašto su drevni rabini smatrali da je potrebno ‘načiniti ogradu oko Zakona’?
Hungarian[hu]
(Lásd a bekeretezett részt.) b) Miért érezték az ókori rabbik szükségesnek, hogy „Törvényt körülövező kerítést” készítsenek?
Western Armenian[hyw]
(Տես շրջագիծը։) (բ) Վաղեմի ռաբբիները ինչո՞ւ «Օրէնքին շուրջ ցանկապատ մը քաշել»ը անհրաժեշտ նկատեցին։
Indonesian[id]
(Lihat kotak.) (b) Mengapa para rabi zaman dahulu merasa perlu untuk ’membuat pagar di sekeliling Hukum’?
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti kahon.) (b) Apay nga impagarup dagiti nagkauna a rabbi a kasapulan nga ‘aladanda ti Linteg’?
Icelandic[is]
(Sjá rammagrein.) (b) Af hverju fannst rabbínum til forna þurfa að ‚reisa skjólgarð um lögmálið‘?
Italian[it]
(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?
Japanese[ja]
囲み記事をご覧ください。)( ロ)古代のラビたちが『律法の周りに垣を巡らす』必要を感じたのはなぜですか。
Georgian[ka]
(იხილე ჩარჩო). ბ) რატომ ფიქრობდნენ ძველი დროის რაბინები, რომ აუცილებელი იყო ‘რჯულის გარშემო გალავნის შემოვლება’?
Lingala[ln]
(Talá etánda.) (b) Mpo na nini balabi ya ntango ya kala bakanisaki ete basengelaki “kozingela mibeko na efelo”?
Lozi[loz]
(Mu bone sikwenda) (b) Ki kabakalañi baluti ba kwaikale ha ne ba ikutwile ku ba ko ku tokwahala ku ‘potolosa mulao ka lukwakwa’?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį.) b) Kodėl senovės rabinai manė, jog reikia „aptverti Įstatymą tvora“?
Luvale[lue]
(Tala lipwata.) (b) Mwomwo ika valapi vakushikulu vasakilile “kushita chipato kujishimbi”?
Latvian[lv]
(Skatīt ielogojumu.) b) Kāpēc senie rabīni domāja, ka ir nepieciešams ”uzcelt aizsargžogu ap bauslību”?
Malagasy[mg]
(Jereo ny faritra voafefy.) b) Nahoana ireo raby fahiny no nihevitra fa tena nilaina ny ‘nanisy fefy nanodidina ny Lalàna’?
Marshallese[mh]
(lale box eo.) (b) Etke rabbi ro etto rar eñjake aikwij eo ñõn “kõmmõn juõn worwor ibelakin Kien eo”?
Macedonian[mk]
(Види ја рамката.) б) Зошто древните рабини мислеле дека е неопходно да се „направи ограда околу Законот“?
Marathi[mr]
(पेटी पाहा.) (ब) प्राचीन काळातील रब्बींना “नियमशास्त्राभोवती कुंपण” घालण्याची गरज का भासली?
Burmese[my]
(လေးထောင့်ကွက်ရှု) (ခ) ရှေးအချိန်မှ ရဗ္ဗိများသည် “ပညတ်တရားကို စောင်ရန်းကာ” ရန် လိုအပ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ယူမှတ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Se rammen.) b) Hvorfor mente rabbinerne i gammel tid at det var nødvendig å ’lage et gjerde rundt Loven’?
Niuean[niu]
(Kikite e puha.) (e) Ko e ha e tau rapai i tuai ne logona ai kua lata ke “taute e kaupaaga viko takai he Fakatufono”?
Dutch[nl]
(Zie kader.) (b) Waarom achtten de rabbi’s uit de oudheid het noodzakelijk „een omheining rond de Wet te maken”?
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi.) (b) Ke ka baka la’ng bo-rabi ba bogologolo ba ile ba nagana gore ke mo go nyakegago go “direla Molao legora”?
Nyanja[ny]
(Onani bokosi.) (b) Kodi nchifukwa ninji arabi akale anaganiza kuti kunali kofunika ‘kumanga mpanda kuzungulira Chilamulo’?
Panjabi[pa]
(ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ) (ਅ) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੱਬੀਆਂ ਨੇ ‘ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕ ਵਾੜ ਬਣਾਉਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
(Patrz ramka). (b) Dlaczego starożytni rabini uważali za konieczne ‛zbudowanie ogrodzenia dookoła Prawa’?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme karehda sounkawehwe kan en kosonnedo pehm me e konehng en “wiahda kehl ehu oh kehlepene Kosonnedo”?
Portuguese[pt]
(Veja quadro.) (b) Por que achavam os antigos rabinos necessário ‘criar uma cerca em volta da Lei’?
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro.) (b) Ni kuki abarabi ba kera biyumvisemwo yuko bikenewe ko bashira “uruzitiro kw Iteka”?
Romanian[ro]
b) De ce au considerat rabinii din antichitate că era necesar ‘să facă un gard împrejurul Legii’?
Russian[ru]
(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku.) (b) Kuki ba rabi ba kera bumvaga ko “kuzitira Amategeko” ari ngombwa?
Slovak[sk]
(Pozri rámček.) b) Prečo starovekí rabíni považovali za nutné „urobiť plot okolo Zákona“?
Slovenian[sl]
(Glej okvir.) b) Zakaj se je nekdanjim rabinom zdelo nujno ,narediti ograjo okoli Postave‘?
Shona[sn]
(Ona bhokisi.) (b) Nei vanarabhi vekare vakanzwa kuri madikanwa ku“komberedza mutemo”?
Albanian[sq]
(Shiko kutinë.) (b) Përse rabinët e lashtë e panë të nevojshme «të bënin një gardh mbrojtës rreth Ligjit»?
Serbian[sr]
(Vidi okvir.) (b) Zašto su drevni rabini smatrali za neophodno da „podignu ogradu oko Zakona“?
Sranan Tongo[srn]
(Loekoe a boksoe.) (b) Foe san ede den rabi foe owroeten ben denki taki a ben de fanowdoe foe „meki wan skotoe lontoe a Wet”?
Southern Sotho[st]
(Bona lebokose.) (b) Ke hobane’ng ha bo-rabi ba boholo-holo ba ne ba ikutloa hore hoa hlokahala ho “hahela Molao lekhoakhoa”?
Swedish[sv]
(Se rutan.) b) Varför tyckte de forntida rabbierna att de måste ”sätta ett stängsel omkring Lagen”?
Swahili[sw]
(Ona sanduku.) (b) Kwa nini marabi wa kale waliona yahitajika “kufanyiza ua kuizunguka Sheria”?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahon.) (b) Bakit inakala ng mga sinaunang rabbi na kailangang “gumawa ng isang bakod sa palibot ng Batas”?
Tswana[tn]
(Bona lebokoso.) (b) Ke ka ntlha yang fa borabi ba bogologolo ba ne ba akanya gore go botlhokwa gore ba “agele molao logora”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi.) (b) Nkaambo nzi bamafwundisi bansiku ncobakayeeya kuti kuyandika “kuyakila Mulawo lukwakwa”?
Turkish[tr]
(Çerçeveye bakın.) (b) Yahudi hahamlar “Kanunun çevresine bir çit” çekme gereğini neden duydu?
Tsonga[ts]
(Vona bokisi.) (b) Ha yini varhabi va khale va vone swi fanerile ku “endla rihlampfu ematlhelo ka Nawu”?
Twi[tw]
(Hwɛ adaka no.) (b) Dɛn nti na tete rabifo no tee nka sɛ ɛho hia sɛ ‘wogye Mmara no ho ban’?
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau tarenihia.) (b) No te aha te mau rabi i tahito ra i mana‘o ai e tia ia “tuu i te otia na te hiti o te Ture”?
Ukrainian[uk]
(Дивіться рамку). б) Чому стародавні рабини вважали необхідним «зробити огорожу довкола Закону»?
Vietnamese[vi]
(Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te talanoa.) (b) He koʼe neʼe manatu te kau lapi ʼāfea, ʼe maʼua ke “fai he ʼā moʼo puipui ʼo te Lao”?
Xhosa[xh]
(Bona ibhokisi.) (b) Kwakutheni ukuze oorabhi bamandulo babone imfuneko ‘yokuwenzela uthango uMthetho’?
Yapese[yap]
(Mu guy fare kahol.) (b) Mang fan ni ke lemnag e pi rabbi kakrom ni ba t’uf ni ngan “liyeg fare Motochiyel ko yoror”?
Yoruba[yo]
(Wo àpótí.) (b) Èé ṣe tí àwọn rábì ìgbàanì fi rò pé ó pọn dandan láti “fi ògiri yí Òfin náà ká”?
Chinese[zh]
参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi.) (b) Kungani orabi basendulo baba nomuzwa wokuthi kudingeka ‘babiyele uMthetho ngothango’?