Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-жо председател, Парламентът е получил повече от 400 петиции, а аз самата получих много жалби от стопански субекти, неправителствени организации, училища, благотворителни организации и дори държавни институции, които са станали жертва на измама, извършена от издателства на фирмени указатели.
Czech[cs]
(CS) Paní předsedající, Parlament dostal přes 400 petic, také já jsem dostala množství stížností od podnikatelů, neziskových organizací, škol, charit, dokonce i státních institucí, které se staly oběťmi podvodů katalogových firem.
Danish[da]
(CS) Fru formand! Parlamentet har modtaget over 400 andragender, og jeg har selv modtaget mange klager fra virksomheder, almennyttige virksomheder, skoler, velgørende organisationer og endda statslige institutioner, der er blevet ofre for udgiverne af erhvervsvejviseres svindelnumre.
German[de]
(CS) Frau Präsidentin! Das Parlament hat über 400 Petitionen erhalten, und ich selbst habe viele Beschwerden von Unternehmen, gemeinnützigen Organisationen, Schulen, Wohltätigkeitsorganisationen und sogar Regierungsinstitutionen erhalten, die dem Betrug durch Adressbuchfirmen zum Opfer gefallen sind.
Greek[el]
(CS) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει λάβει παραπάνω από 400 αναφορές, και εγώ η ίδια έχω λάβει πολλές καταγγελίες από επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις, σχολεία, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ακόμα και κυβερνητικούς οργανισμούς που έπεσαν θύματα της απάτης των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων.
English[en]
(CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.
Spanish[es]
(CS) Señora Presidenta, el Parlamento ha recibido más de 400 peticiones y yo misma he recibido numerosas quejas de empresas, organizaciones sin ánimo de lucro, organizaciones benéficas e incluso instituciones gubernamentales que han sido víctimas de fraudes perpetrados por empresas dedicadas a la elaboración de directorios.
Estonian[et]
(CS) Austatud juhataja! Euroopa Parlament on saanud üle 400 petitsiooni ja ma ise olen saanud palju kaebusi ettevõtjatelt, mittetulundusühingutelt, koolidelt, heategevusorganisatsioonidelt ja isegi valitsusasutustelt, kes on langenud ärikatalooge kirjastavate äriühingute pettuse ohvriks.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, parlamentti on saanut yli 400 vetoomusta, ja itse olen saanut monia valituksia yrityksiltä, voittoa tavoittelemattomilta yrityksiltä, kouluilta, hyväntekeväisyysjärjestöiltä ja jopa valtion laitoksilta, jotka ovat joutuneet harhaanjohtavien yrityshakemistoyhtiöiden huijausten uhreiksi.
French[fr]
(CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j'ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d'entreprises, d'associations sans but lucratif, d'écoles, d'organisations caritatives et même d'institutions gouvernementales qui ont été victimes d'une fraude perpétrées par des éditeurs d'annuaires professionnels.
Hungarian[hu]
(CS) Elnök asszony, a Parlament több mint 400 petíciót kapott, és én magam is számos panaszos levelet kaptam vállalkozásoktól, non-profit szervezetektől, iskoláktól, jótékonysági szervezetektől, sőt még kormányzati intézményektől is, melyek a szakmai címjegyzékeket üzemeltető cégek által elkövetett csalás áldozataivá váltak.
Italian[it]
(CS) Signora Presidente, sono giunte in Parlamento più di 400 petizioni; io stessa ho ricevuto molte denunce da imprese, organizzazioni senza scopo di lucro, scuole, associazioni benefiche e anche istituzioni governative che sono state frodate da società di compilazione degli annuari commerciali.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponia pirmininke, Parlamentas gavo daugiau nei keturis šimtus peticijų, ir daug skundų aš pati gavau iš įmonių, ne pelno organizacijų, mokyklų, labdaros organizacijų ir netgi valdžios institucijų, kurios tapo įmonių žinynų leidėjų sukčiavimo aukomis.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētājas kundze! Parlaments ir saņēmis vairāk nekā 400 lūgumrakstu, un es pati esmu saņēmusi daudzas sūdzības no uzņēmumiem, bezpeļņas organizācijām, skolām, labdarības iestādēm un pat valsts iestādēm, kuras ir kļuvušas par uzziņu sabiedrību īstenoto krāpšanas gadījumu upuriem.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft meer dan 400 petities gekregen en ook ikzelf heb talloze klachten binnengekregen van ondernemers, non-profitorganisaties, scholen, liefdadigheidsinstellingen en zelfs een aantal overheidsinstellingen die het slachtoffer zijn geworden van gegevensbankdiensten.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Parlament otrzymał ponad 400 petycji, a ja osobiście otrzymałam wiele skarg od przedsiębiorców, organizacji nienastawionych na zysk, szkół, organizacji dobroczynnych, a nawet instytucji rządowych, które padły ofiarą oszustw popełnianych przez firmy oferujące katalogi biznesowe.
Portuguese[pt]
(CS) Senhora Presidente, o Parlamento recebeu mais de quatrocentas petições, e eu própria recebi inúmeras queixas por parte de empresas, organizações não governamentais, escolas, instituições sem fins lucrativos e até de instituições públicas que foram, todas elas, vítimas de fraudes cometidas por editores de directórios de empresas.
Romanian[ro]
(CS) Dnă președintă, Parlamentul a primit peste 400 de petiții, iar eu am primit multe plângeri din partea întreprinderilor, organizațiilor nonprofit, școlilor, organizațiilor de caritate și chiar instituțiilor guvernamentale care au devenit victime ale fraudei comise de companiile editoare de anuare profesionale.
Slovak[sk]
(CS) Parlament dostal 400 petícií a ja sama som dostala veľa sťažností od podnikov, neziskových organizácií, škôl, dobročinných spolkov a dokonca aj od vládnych inštitúcií, ktoré sa stali obeťami podvodu páchaného adresárovými spoločnosťami.
Swedish[sv]
(CS) Fru talman! Parlamentet har mottagit drygt 400 framställningar, och jag har själv tagit emot många klagomål från företag, ideella organisationer, skolor, välgörenhetsorganisationer och till och med offentliga organ som fallit offer för katalogföretagens bedrägerier.