Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Seit meiner Kindheit leide ich an Mal de Mer.
Greek[el]
Αλλοίμονο! Από μικρός υποφέρω από ναυτία.
English[en]
Alas, Monsieur, ever since I was a small boy,... I have suffered from le mal de mer.
Spanish[es]
Es una lástima, señor, pero desde niño, me mareo en el mar.
Finnish[fi]
Valitettavasti olen lapsesta saakka kärsinyt merisairaudesta.
French[fr]
Hélas, Monsieur... depuis ma tendre enfance, je souffre du mal de mer.
Croatian[hr]
Na žalost, još od djetinjstva patim od morske bolesti.
Dutch[nl]
Helaas, al sinds m'n vroege jeugd lijd ik aan de mal de mer.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas sofro de enjôos desde pequeno
Romanian[ro]
Ne pare rau, dar sufăr de la enjos mici
Slovenian[sl]
Žal že od otroštva trpim za morsko boleznijo.
Serbian[sr]
Nažalost, od detinjstva patim od morske bolesti.