Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die einde sal kom binne die leeftyd van die mense wat die vervulling sien van al die dinge wat Jesus voorspel!
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان النهاية ستحدث في غضون مدى حياة الناس الذين يرون اتمام جميع الامور التي تنبأ عنها يسوع!
Bemba[bem]
Na kuba, impela ikacitikako mu kati ka nshita ya bumi iya bantu bamwene ukufikilishiwa kwa fintu fyonse Yesu asobela!
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kalaglagan mahitabo sulod sa pagkinabuhi sa katawhan nga nakakita sa pagkatuman sa tanang butang ginatagna ni Jesus!
Czech[cs]
Konec skutečně nastane za života lidí, kteří uvidí splňování všeho, co Ježíš předpovídá.
Danish[da]
Ja, enden vil komme inden for de menneskers levetid der ser opfyldelsen af alt det Jesus forudsiger!
German[de]
Das Ende wird tatsächlich zu Lebzeiten der Menschen kommen, die die Erfüllung aller Dinge sehen, die Jesus voraussagt.
Greek[el]
Μάλιστα, το τέλος θα έρθει στη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων οι οποίοι βλέπουν την εκπλήρωση όλων αυτών των πραγμάτων που προλέγει ο Ιησούς!
English[en]
In fact, the end will occur within the lifetime of the people who see the fulfillment of all the things Jesus foretells!
Spanish[es]
De hecho, ¡el fin vendrá durante el tiempo en que vive la gente que ve el cumplimiento de todo lo que predijo Jesús!
Estonian[et]
Lõpp saabub tegelikult nende inimeste eluajal, kes näevad kõigi Jeesuse poolt antud ennustuste täitumist!
Finnish[fi]
Loppu tulee itse asiassa niiden ihmisten elinaikana, jotka näkevät kaikkien Jeesuksen ennustamien asioiden täyttymyksen!
French[fr]
En fait, la fin arrivera du vivant de ceux qui verront l’accomplissement de tout ce que Jésus annonce.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang katapusan magaabot sa sulod sang pagkabuhi sang katawhan nga makakita sang katumanan sang tanan nga butang nga gintagna ni Jesus!
Hungarian[hu]
Tény, hogy a vég azoknak az embereknek az életidejében következik be, akik látják mindannak a beteljesedését, amit Jézus megjövendölt!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panungpalan umayto bayat ti periodo a panagbiag dagidiay tao a nakakita iti kaitungpalan amin dagiti banag nga impadton Jesus!
Italian[it]
In effetti, la fine avverrà nell’arco della vita di persone che vedranno l’adempimento di tutte le cose che Gesù predice!
Japanese[ja]
実のところ,その終わりは,イエスの予告された事柄すべてが成就するのを見る人々の生涯中に生じるのです。
Korean[ko]
사실상, 그 끝은 예수께서 예언하신 모든 일이 성취되는 것을 보는 사람들의 생애 내에 있을 것이다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny farany dia ho tonga mandritra ny fiainan’ireo izay hahita ny fahatanterahan’ireo zavatra rehetra nolazain’i Jesosy mialoha fa hitranga!
Norwegian[nb]
Enden vil faktisk komme mens de som ser oppfyllelsen av alt det Jesus forutsier, ennå lever!
Dutch[nl]
Ja, het einde zal tijdens het leven komen van degenen die de vervulling van alle door Jezus voorzegde dingen meemaken!
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mapetowo adzachitika mkati mwa nthaŵi ya moyo wa anthu amene amawona kukwaniritsidwa kwa zinthu zonse zimene Yesu akuneneratu!
Polish[pl]
Koniec istotnie nadejdzie za życia ludzi, którzy oglądają spełnianie się wszystkiego, co przepowiedział Jezus!
Portuguese[pt]
De fato, o fim ocorreria dentro do período de vida das pessoas que vissem o cumprimento de todas as coisas preditas por Jesus!
Slovak[sk]
Koniec naozaj príde za života ľudí, ktorí uvidia spĺňanie všetkého, čo Ježiš predpovedá.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a oo mai le iʻuga i le vaitaimi o loo soifua ai pea tagata o ē na vaai i le faataunuuga o mea uma lava na valoia e Iesu!
Shona[sn]
Kutaura idi, mugumo uchaitika mukati menduramo yavanhu vanoona zadziko yezvinhu zvose Jesu anodeya kutaura!
Sranan Tongo[srn]
Iya, na kba sa kon ini na ten fu na libi fu den sma di e si na kontru fu ala den sani di Yeyses ben taki na fesi taki den o psa!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bofelo bo tla etsahala nakong ea bophelo ba batho ba bonang phethahatso ea lintho tsohle tseo Jesu a li bolelang esale pele!
Swedish[sv]
Ja, slutet kommer faktiskt att inträffa inom de människors livstid som ser uppfyllelsen av alla de ting Jesus förutsäger!
Swahili[sw]
Kwa uhakika, mwisho utatukia katika muda-maisha wa watu waonao utimizo wa mambo ambayo Yesu atabiri!
Thai[th]
ที่ จริง จุด อวสาน จะ อุบัติ ขึ้น ภาย ใน ช่วง ชีวิต ของ ชน ที่ ได้ เห็น ความ สม จริง ของ เหตุ การณ์ ทั้ง มวล ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang wakas ay magaganap sa panahong ikinabubuhay ng mga taong nakakita sa katuparan ng lahat ng bagay na inihula ni Jesus!
Tswana[tn]
Ebile tota, bokhutlo bo tla tla batho ba ba boneng go diragadiwa ga dilo tsotlhe tse Jesu a di boleletseng pele ba santse ba tshela!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, makumu ma ta humelela exikarhi ka nkarhi wa ku hanya ka vanhu lava vonaka ku hetiseka ka swilo hinkwaswo leswi Yesu a swi vhumbaka!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isiphelo siza kufika ebudeni bexesha lokuphila kwabantu abakubonayo ukuzaliseka kwazo zonke izinto uYesu azixela kwangaphambili!
Zulu[zu]
Eqinisweni, isiphelo siyofika phakathi nesikhathi sokuphila sabantu ababona ukugcwaliseka kwazo zonke izinto uJesu azibikezelayo!