Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at der er uoverensstemmelser mellem bestemmelserne i faellesskabspagten fra 1989, hvori organisationsretten kraeves anerkendt paa europaeisk plan, og artikel 2, stk. 6, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, ifoelge hvilken organisationsretten falder uden for EU's kompetenceomraade,
German[de]
B. in der Erwägung, daß ein Widerspruch besteht zwischen den Bestimmungen der Gemeinschaftscharta von 1989, in der die Anerkennung des Vereinigungsrechts auf europäischer Ebene gefordert wird, und Artikel 2 Absatz 6 des Abkommens über die Sozialpolitik, der das Koalitionsrecht von der EU-Zuständigkeit ausschließt,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίσταται μία αντίφαση μεταξύ των διατάξεων του Κοινοτικού Χάρτη του 1989, όπου ζητείται η αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, και του άρθρου 2 (6) της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική, η οποία αποκλείει το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι από τις αρμοδιότητες της ΕΕ,
English[en]
B. whereas a contradiction exists between the provisions of the 1989 Community Charter, which sought recognition of the right of association at European level, and Article 2(6) of the Agreement on Social Policy, which excludes the right of association from the powers and responsibilities of the EU,
Spanish[es]
B. Considerando que existe una contradicción entre las disposiciones de la Carta de 1989, que solicitaba el reconocimiento a nivel europeo del derecho de asociación, y el apartado 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre política social, que excluye el derecho de asociación de las competencias de la UE,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että vuoden 1989 yhteisön peruskirjan ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 6 kohdan välillä vallitsee ristiriita, sillä edellisessä pyydettiin yhdistymisvapauden tunnustamista Euroopan tasolla, kun taas jälkimmäisessä yhdistymisvapaus jää EU:n toimivallan ulkopuolelle,
French[fr]
B. considérant qu'il existe une contradiction entre les dispositions de la Charte communautaire de 1989, qui demande de reconnaître le droit d'association au niveau européen et l'article 2, paragraphe 6, de l'accord sur la politique sociale, qui exclut des compétences de l'Union européenne le droit d'association,
Italian[it]
B. considerando che vi è una contraddizione tra le disposizioni della Carta comunitaria del 1989, che chiedeva il riconoscimento a livello europeo del diritto di associazione, e l'articolo 2, paragrafo 6 dell'Accordo sulla politica sociale, che esclude dalle competenze dell'Unione il diritto di associazione,
Dutch[nl]
B. overwegende dat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen de bepalingen van het Gemeenschapshandvest uit 1989, waarin wordt gevraagd om erkenning op Europees niveau van het recht van vereniging, en artikel 2, lid 6 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, dat het recht van vereniging uitsluit van de bevoegdheden van de EU,
Portuguese[pt]
B. Considerando que existe uma contradição entre as disposições da Carta Comunitária de 1989, na qual se solicita o reconhecimento a nível europeu do direito de associação, e o n° 6 do artigo 2° do Acordo relativo à Política Social, que exclui o direito de associação das competências da União Europeia,
Swedish[sv]
B. Det råder motstridighet mellan bestämmelserna i 1989 års gemenskapsstadga, där det talas om erkännande på gemenskapsnivå av föreningsrätten, och artikel 2.6 i avtalet om socialpolitik, där föreningsrätten inte faller inom EU:s behörighetsområde.